Another MONSTER

# Another MONSTER

## 序章

> https://www.bilinovel.com/novel/761/34961.html

台版 轉自 雪名殘@輕之國度

奧地利薩爾斯堡郊外的儂山，位於比霍亨薩爾斯堡要塞更南的位置。那本來是一處安靜的住宅區，跟當地的觀光賣點——如莫札特或電影《真善美》——向來無緣；但在二〇〇〇年十一月十四日星期二以後，該地卻成為了全奧地利最受矚目的場所。

住宅區的中心地帶，亦即市集廣場的北側，有棟聖烏蘇拉醫院的急診大樓。當晚並沒有任何急診病患，值班醫師艾倫斯托，雷爾納與實習醫師鮑爾，霍休，以及護士羅莎瑪麗，貝克，正在職員休息室喝咖啡閒聊，討論自己喜愛的足球選手。

凌晨一點零五分，三人聽到了櫃檯的哈娜·魯普雷希達發出慘叫聲。不知發生什麼事的霍休趕到了急診大樓的門廳，看到一名戴眼鏡、全身是血，且面無表情的壯漢佇立著。起初霍休以為他是因受重傷而來就醫的患者，但看到櫃檯小姐魯普雷希達倒地並血流不止的光景後，這位實習醫師立刻明白了一切。況且眼前這名壯漢右手還拿著一把沾了血的斧頭。

霍休為了求援而衝向休息室，但壯漢的動作比他更快，以蠻力將他撞倒後便逕自經過走廊進入休息室。霍休拚命想爬起身，同時大聲呼喊醫師與護士的名字。然而他很快就看見護士貝克頭部噴血、……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 第一部〔事件經過一九八六～一九八七年〕

> https://www.bilinovel.com/novel/761/34962.html

第1章 發端

——二〇〇一年四月 維也納

首先，讓我們來回顧德國怪物所引發的事件概要。

被視為犯人的J目前是否還活著，以及究竟是何方神聖，德國聯邦刑事調查局（BKA）至今依舊不願公開。從這裡我們可以推論，-是德國自納粹時代至東西德分裂間，無法公諸於世的歷史黑幕犧牲者，或者說是一種負面的遺產。

德國的電視、報紙、雜志等所有媒體，皆報導J這號人物可能跟總數兩百人以上的殺人事件有關。然而BKA當局卻表示，唯一有足夠證據起訴J的案子，僅有一九九五年亞德夫·勇克斯這名竊盜開鎖者的凶殺案；因為其他案子的嫌疑都需要J自身的供述，而最重要的J本人又因腦部受傷，處於一息尚存的意識不明狀態。

BKA對嫌犯的姓名也只公開以J稱呼。其中包含了人權上的考量，但同時他們也承認，他們並不清楚J的本名。許多報紙與網路都認為J的名字是「約翰」，筆者一位德國媒體好友也稱呼他為「約翰」。因此筆者也姑且將J命名為「約翰」，以便接下來的報導。

約翰事件是從一九八六年柏林圍牆倒塌前夕開始，並制造出為數眾多的犧牲者，過了十年才終於進入尾聲。筆者決定，首先以事件發生的時間序列來進行說明。

最初的悲劇發……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 第二部〔事Q經過一九九七～一九九八年〕

> https://www.bilinovel.com/novel/761/34963.html

第12章 捷克與德國

——二〇〇一年七月 布拉格

約翰、天馬、妮娜……事件的三個核心人物離開慕尼黑後，為了尋找喪失的記憶線索，而前往捷克的布拉格。諸位讀者當中應當有人造訪過布拉格吧——想必能理解約翰與妮娜把那裡稱為「童話王國」的理由。事實上，筆者站在夜晚被街燈打亮的舊市街廣場，也突然產生一種身處迪士尼樂園的錯覺。無怪乎歐洲人會把布拉格稱為全歐洲最美麗的城市。

筆者投宿的地點位於這座美麗城市的中心，也就是查爾斯橋附近的貝托雷姆飯店。接著筆者便前往各舊書店尋找被詛咒的繪本——包括艾蜜兒，薛貝、克勞斯·帕佩、雅可布，法羅貝克、法蘭茲·波納帕達的作品。飯店附近與查爾斯橋另一頭的舊書店筆者都一間間檢查過了，最後打電話給一間專門出繪本的出版社，終於找到《沒有名字的怪物》與《和平之神》等筆者想要的書。

說實話，筆者並不認為那位作家的畫風有任何獨特之處，甚至還覺得似曾相識。然而，每一個德國人或捷克人讀過這系列的作品後，都會立刻察覺到，這位神秘作家屏除掉故事的特殊宗旨後，另一項特徵就是書中登場人物的名字。以約翰為首，包括奧托、漢斯……幾乎都是德國人最……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 終章

> https://www.bilinovel.com/novel/761/34964.html

——二〇〇一年十二月 尼薩河畔亞布洛內茨

結束米羅修·普羅哈斯卡先生的採訪後，筆者入住鎮上的飯店，並將錄音帶的內容抄寫成原稿。原本以為應該沒什麼旅客的這間飯店，隔壁房間卻傳來些微的物品搬動聲。這時電話響起，筆者只好暫時放下手邊的工作，拿起話筒。來電者原來是倫克警部。

他隨便打完招呼後便直接問道：「你手邊有《闇之多倫》跟《沈睡的怪物》這兩本書嗎？」

有的，筆者回答。

倫克先生又說：「你會不會覺得你明明以前沒讀過法蘭茲·波納帕達的作品，看到時卻有種似曾相識的感覺？」

是啊，筆者回答。

「那你打開《闇之多倫》，注意一下里頭的插畫吧！」

筆者依他的話去做，瞬間就理解了對方的用意。

「《闇之多倫》的插畫跟波納帕達的畫風非常像，所以波納帕達的作品對你來說才沒有那麼特別。」

筆者說道：「但這部作品的插畫不可能出自波納帕達之手啊！波納帕達八九年便停筆了，之後也完全沒有其他新書。相對地，《闇之多倫》卻是從八九年才開始出第一集的。」

「你說的對，所以那是出自一位畫風跟波納帕達很像的繪本作家——赫曼·弗爾。」

筆者感覺身體在發抖。

「可是我問過《闇之多倫》的出……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 後記

> https://www.bilinovel.com/novel/761/34965.html

譯者後記

以上就是維納·韋伯先生的著作——《Another Monster》的全部譯文。

韋伯先生還沒能來得及將原稿整理完畢，人就消失了。最後一章的後半段並沒有寫成稿子，而是從韋伯先生的錄音帶里抄錄出來。

十二月廿四日——也就是韋伯先生失蹤的兩天後，這卷錄音帶才在捷克尼薩河畔亞布洛內茨的鵜鶘飯店中庭被人發現。警察聽完錄音帶後立刻去搜索住在他隔壁房間的人，這才發現對方當天晚上就已經退房了。

雖然是很明顯的犯罪事件，但韋伯先生的房間里並沒有打鬥或流血的痕跡。身為本書的譯者，在此祈禱將來還能看見韋伯先生健康平安地出現。

與韋伯先生意氣相投，並為約翰事件提供本書諸多材料的共同執筆者——浦沢直樹先生，也衷心希望韋伯先生能安然無恙。浦沢先生為了調查清楚事件真相，目前正考慮親自前往波希米亞一趟。

話說回來，警方在韋伯先生投宿的地點發現了兩樣奇怪的物品。

第一樣是在旅館准備的便條紙上，有人用鉛筆草草畫下了人像的速寫。至於這個人看起來像誰，就請各位讀者自行判斷吧！

另外一樣則是繪本的草稿。沒錯，正是那本奇怪的童話書（？）《蘇醒的怪物》……為什麼那種東西會被留在房間里？……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）