《Another MONSTER》 第12章 捷克與德國

——二〇〇一年七月 布拉格

約翰、天馬、妮娜……事件的三個核心人物離開慕尼黑後，為了尋找喪失的記憶線索，而前往捷克的布拉格。諸位讀者當中應當有人造訪過布拉格吧——想必能理解約翰與妮娜把那裡稱為「童話王國」的理由。事實上，筆者站在夜晚被街燈打亮的舊市街廣場，也突然產生一種身處迪士尼樂園的錯覺。無怪乎歐洲人會把布拉格稱為全歐洲最美麗的城市。

筆者投宿的地點位於這座美麗城市的中心，也就是查爾斯橋附近的貝托雷姆飯店。接著筆者便前往各舊書店尋找被詛咒的繪本——包括艾蜜兒，薛貝、克勞斯·帕佩、雅可布，法羅貝克、法蘭茲·波納帕達的作品。飯店附近與查爾斯橋另一頭的舊書店筆者都一間間檢查過了，最後打電話給一間專門出繪本的出版社，終於找到《沒有名字的怪物》與《和平之神》等筆者想要的書。

說實話，筆者並不認為那位作家的畫風有任何獨特之處，甚至還覺得似曾相識。然而，每一個德國人或捷克人讀過這系列的作品後，都會立刻察覺到，這位神秘作家屏除掉故事的特殊宗旨後，另一項特徵就是書中登場人物的名字。以約翰為首，包括奧托、漢斯……幾乎都是德國人最……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 終章

> https://www.bilinovel.com/novel/761/34964.html

——二〇〇一年十二月 尼薩河畔亞布洛內茨

結束米羅修·普羅哈斯卡先生的採訪後，筆者入住鎮上的飯店，並將錄音帶的內容抄寫成原稿。原本以為應該沒什麼旅客的這間飯店，隔壁房間卻傳來些微的物品搬動聲。這時電話響起，筆者只好暫時放下手邊的工作，拿起話筒。來電者原來是倫克警部。

他隨便打完招呼後便直接問道：「你手邊有《闇之多倫》跟《沈睡的怪物》這兩本書嗎？」

有的，筆者回答。

倫克先生又說：「你會不會覺得你明明以前沒讀過法蘭茲·波納帕達的作品，看到時卻有種似曾相識的感覺？」

是啊，筆者回答。

「那你打開《闇之多倫》，注意一下里頭的插畫吧！」

筆者依他的話去做，瞬間就理解了對方的用意。

「《闇之多倫》的插畫跟波納帕達的畫風非常像，所以波納帕達的作品對你來說才沒有那麼特別。」

筆者說道：「但這部作品的插畫不可能出自波納帕達之手啊！波納帕達八九年便停筆了，之後也完全沒有其他新書。相對地，《闇之多倫》卻是從八九年才開始出第一集的。」

「你說的對，所以那是出自一位畫風跟波納帕達很像的繪本作家——赫曼·弗爾。」

筆者感覺身體在發抖。

「可是我問過《闇之多倫》的出……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 後記

> https://www.bilinovel.com/novel/761/34965.html

譯者後記

以上就是維納·韋伯先生的著作——《Another Monster》的全部譯文。

韋伯先生還沒能來得及將原稿整理完畢，人就消失了。最後一章的後半段並沒有寫成稿子，而是從韋伯先生的錄音帶里抄錄出來。

十二月廿四日——也就是韋伯先生失蹤的兩天後，這卷錄音帶才在捷克尼薩河畔亞布洛內茨的鵜鶘飯店中庭被人發現。警察聽完錄音帶後立刻去搜索住在他隔壁房間的人，這才發現對方當天晚上就已經退房了。

雖然是很明顯的犯罪事件，但韋伯先生的房間里並沒有打鬥或流血的痕跡。身為本書的譯者，在此祈禱將來還能看見韋伯先生健康平安地出現。

與韋伯先生意氣相投，並為約翰事件提供本書諸多材料的共同執筆者——浦沢直樹先生，也衷心希望韋伯先生能安然無恙。浦沢先生為了調查清楚事件真相，目前正考慮親自前往波希米亞一趟。

話說回來，警方在韋伯先生投宿的地點發現了兩樣奇怪的物品。

第一樣是在旅館准備的便條紙上，有人用鉛筆草草畫下了人像的速寫。至於這個人看起來像誰，就請各位讀者自行判斷吧！

另外一樣則是繪本的草稿。沒錯，正是那本奇怪的童話書（？）《蘇醒的怪物》……為什麼那種東西會被留在房間里？……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）