天氣之子

# 天氣之子

## 作品相關

> https://www.bilinovel.com/novel/1541/236546.html

台版 轉自 輕之國度錄入組×虛空文學旅團

作者：新海誠

譯者：黃涓芳

圖源：OchiaiAsuka

錄入：OchiaiAsuka

————————————————

內容簡介

這是──

只有我和她才知道的，

關於這個世界的秘密。

高一夏天，帆高自故鄉離島離家出走，來到東京。

但獨立生活的夢想很快於現實中破滅，

東京連日的大雨，也仿佛象徵帆高晦暗的未來。

在困頓的生活中，帆高於人潮擁擠的都會一角，

邂逅與弟弟相依為命的不可思議少女──陽菜。

「馬上就會放晴了喔。」

廢棄大樓雜草叢生的屋頂上，在陽菜這句話之後，

烏雲散去、陽光灑落，

灰色的世界恢復了鮮艷色彩……

在氣候異常的時代，被命運捉弄的少年少女，

如何「選擇」自己的生活？


## 序章 妳告訴我的故事

> https://www.bilinovel.com/novel/1541/56290.html

長長的汽笛聲回蕩在下著雨的三月天空，宣告渡輪即將出港。

巨大的船身撥開海水前進的沈重震動，從我的屁股下方傳送到全身。

我的座位在最接近船底的二等艙。往東京的航程有十小時以上，到達時已經是晚上。這是我這輩子第二次搭乘這艘渡輪前往東京。

我站起來，前往爬上甲板的階梯。

「聽說他有前科。」「聽說警察現在還在追緝他。」之所以在學校遭人如此閒言閒語，起因是兩年半前在東京發生的某事件。我不在乎被人說閒話（事實上我也覺得被說閒話很正常），但是，那年夏天在東京發生的事，我沒有告訴島上的任何人。雖然曾片段地提起過，但是真正重要的部分，並沒有告訴雙親、朋友或警察。我帶著那年夏天的完整回憶，即將再度前往東京。

十八歲的現在，這回是真的為了住在那座城市。

為了再次見到那個人。

每次想到這件事，肋骨內側就會發熱，臉頰開始發燙。我想要早點吹到海風，便加快腳步爬上階梯。

來到甲板上，冰冷的風雨瞬間打在臉龐。我深深吸了一口氣，想要吞下這一切。風雖然仍舊冰冷，不過已經飽含春天的氣息。我終於從高中畢業了——這份感受如同遲來的通知，此刻才傳遞到心中。我把手肘拄在甲板的扶手……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 第一章 踏出離島的少年

> https://www.bilinovel.com/novel/1541/56291.html

姑且先在網路上問問吧。

我用智慧型手機打開「Yahoo！奇摩知識＋」，不由自主地環顧四周，然後輸入問題。

我是高一男生，想要在東京都內找到薪水好的兼差工作。有沒有不需要學生證也能打工的地方？

嗯……這樣不知道行不行？我有預感會在殺氣騰騰的網路世界遭到圍剿，不過利用搜尋能夠得到的資訊也有限，又沒有其他人能夠依靠——就在我要按下「送出」鍵的時候，船內響起廣播：

『海面上即將下起豪雨。為了安全起見，甲板上的乘客請回到船內。重複一次，海面上即將……』

「太棒了！」我小小喊出聲，心想現在搞不好可以獨佔甲板。我已經開始厭倦坐痛屁股的二等艙。在其他乘客回來之前，先到甲板上眺望下雨的瞬間吧。我把手機收到牛仔褲的口袋，快步跑向階梯。

前往東京的這艘渡輪有五層。二等艙船票雖然便宜，不過位在最底層，引擎聲很大，而且得跟大家一起睡在榻榻米上。我斜眼瞥了感覺很舒適的一等艙，爬了兩層室內階梯，來到沿著船身外壁的通道上。這時原本在甲板上的人剛好成群回來。

「又要下雨了。」

「好不容易才放晴耶。」

「最近的夏天好奇怪，老是在下雨。」

「島上也一直刮台風。」

眾人七嘴八舌地……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 第二章 大人們

> https://www.bilinovel.com/novel/1541/56292.html

那個少年看起來就好像迷路的小狗。

他穿著白色T恤、卷起褲管的牛仔褲和運動鞋，全黑的頭髮稍微蓋住眼睛，感覺好像多留了一個月左右沒剪。肌膚曬得很健康，想必和美白或保養無緣，但是具有來自內側的光澤。充滿好奇心的大眼睛炯炯有神。

至於我，那年夏天剛好是接近人生最低潮的時期。大學四年級的暑假，其他同學已經獲得好幾家企業的內定錄取，我卻連求職活動都還沒有開始。我住在東京都內的老家，不用擔心生活費卻每天去打工，但是對打工的工作也沒什麼熱情，懷著好像在抗議某樣東西的心境，刻意懶懶散散地度過每一天。如果把「某樣東西」化成語言，大概是「父母親」、「社會」、「氣氛」、「義務」之類的。即使知道那是很幼稚的反抗心理，我仍舊無法進入求職的心境。我心中覺得，根本還太早了。我還沒有准備好，還不想要對任何東西屈服。

——簡單地說，我是因為不想變成大人在鬧別扭。就連我自己都覺得很窩囊。正當我對如此沒用的自己感到一籌莫展時，那個少年出現了。他天真無邪、毫無防備，對每一句話、每一件事、每一幅風景都會感動到誇張的地步。

我仿佛突然被交代照顧社團學弟一般，同時感到麻煩、好奇，……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 第三章 重逢、屋頂、閃耀的街道

> https://www.bilinovel.com/novel/1541/56293.html

「啊，就是這個。」

我從唐吉訶德賣場雜亂的架上拿起一個小盒子。紅色包裝上有金色的龍直飛天際的圖案，以及「中年活力！蝮蛇飲料」的文字。

「那個人喝這種東西要乾什麼……」

夏美的臉像漫畫的對話框般浮現在腦海中，我紅著臉猛搖頭，接著又將備忘錄上的「強效印加蘿卜」、「迎向明日的鱉」、「高麗人參Mega MAX」等放入籃子里，依照須賀先生的吩咐領了收據（真小氣），結帳後走出店。話說回來，他的神經粗到能請人代買這些東西，卻還有寧願喝這些東西也要取回的東西嗎？我想起須賀先生摻雜白髮的頭髮，心想年齡增長感覺滿悲哀的。他應該是四十二歲吧？我還不太了解成年人對於年齡的感受，不知道那是在人生的哪一個階段。

購物結束後，我沒有回到巴士站，而是走入歌舞伎町的巷子里。這條巷子狹窄到必須收起傘才能通行，兩側牆上如同植物藤蔓般攀附著室外機、電表、排水管等。周遭已經沒有路人，腳邊卻散落著煙蒂，牆壁和配電盤被貼紙和塗鴉覆蓋。

「啊，在這裡！」

瘦巴巴的小貓發出沙啞的「喵～」叫聲走過來。

「小雨！你過得還好吧？」

我從口袋拿出營養棒蹲下來遞出去，小雨便靈活地用前腳像雙手般接住。「……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 第四章 百分之百的晴N

> https://www.bilinovel.com/novel/1541/56294.html

目擊證言A 家庭主婦K子（二十六歲） 東京都江東區居民

其實也不是什麼值得一提的事情。

我兒子才四歲，當然有可能會把幻想和現實混在一起，不過——是的，我也看到了。或者應該說，我覺得自己好像看到了。

好的，我就依照順序來說吧。

那天的天氣？當然是雨天。基本上，這一陣子一直都是雨天吧。今年從夏天之前，天氣就一直很差，那天又特別惡劣，除了風雨交加，還有打雷。我們住在三十八樓——沒錯，我們住超高層大廈——這種時候的景觀非常驚人。烏雲就像電腦動划一樣逼近窗戶，還能看到閃電不斷落在高樓上。

因為天氣很糟，我兒子也向幼稚園請假待在家裡。我大概正在煮飯吧——啊？什麼菜？記得好像是香蒜鯷魚熱沾醬。沒有沒有，其實很簡單！可以搭配葡萄酒，不論男女都喜歡。對呀，像是一群媽媽的聚會，必須輪流負責料理，太寒酸也很掃興，太高級又給人炫耀的印象，就這點來說，香蒜鯷魚熱沾醬可以說是滿分。只要有一道搶眼的料理，剩下的就算只有義大利面、麵包、Ritz餅乾仍然很有一回事。媽媽之間的交際就是這樣，真的很費心。

（以下三十分鐘，都是媽媽聚會的話題。）

呼～對了，剛剛在談什麼話題？啊，對……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 第五章 天氣與人，還有幸福

> https://www.bilinovel.com/novel/1541/56295.html

委托人A 任職於東京都內IT企業 新郎T夫（三十一歲）

我一開始聽說的時候也覺得很愚蠢。

不過女人好像都滿喜歡這類東西吧？像是佔卜、開運商品、風水、能量景點之類的。她在選擇新家的時候也想請人看風水，會在臥室擺帶來幸福的盆栽也會買熊手㊟，看到神社也會一一參拜。只是這點程度的話，我不太在意，反而覺得有些安心。

（注：「熊手」是日文的耙子，取其「匯集」的用途做為庇佑生意興隆的吉祥物，在竹制耙子上做各種裝飾，於祭典的市集販售）

所以我想說，如果這樣能讓她安心也不錯，而且價格滿合理的，於是就申請了。我滿喜歡參加網路上的群眾募資活動，或是給街頭藝人一點錢。就像是買個體驗，即使不成功也沒關係。

而且說真的，我還是想看到將來的妻子在晴空下披白紗的模樣。

委托人B 都立S高中一年級 天文社社員A香（十五歲）

今年夏天不是一直在下雨嗎？

電視上也說這是異常氣象，提到地球暖化、氣候變遷、氣溫極端化、異常終於變成平常之類的。爸媽也老是碎碎念，說春天和秋天不見了，以前的四季變化更豐富。嗯，我相信這的確是很嚴重的事情。

可是還有更重大的問題吧？

那就是戀愛！我跟學長的戀愛發……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 第六章 天空的彼岸

> https://www.bilinovel.com/novel/1541/56296.html

『哦，那份企畫案啊？的確有收到。』

編輯以一副事不關己的口吻這麼說。我在電話中聽到有人喊：『阪本先生，請過來一下。』

「啊，很抱歉，可以稍等一下嗎？」

阪本放下聽筒，發出刺耳的「鏮」一聲。

我單耳聽著編輯部忙碌的吵雜聲，心想這下子又不行了。我考慮乾脆掛掉電話，但畢竟還是不能這麼做。寂靜的辦公室里只有我一個人，聽到的是雨聲與低調播放的串流廣播聲音。

『昨天晚上舉辦神宮外苑煙火大會，都心一帶奇跡似地遇上晴天。不過今天卻像是反作用一般，再度出現豪雨。都心現在的氣溫是二十一度，大幅低於往年，涼爽的氣溫不像是八月的天氣。創下紀錄的連續降雨日數和冷夏，導致農作物價格高漲。萵苣一公斤的價格接近去年的三倍——』

我按下停止鍵切斷廣播，這時阪本終於回到電話旁。

『須賀先生，讓你久等了。呃，是關於先前收到的企畫吧？嗯～很抱歉，依開會的結果，我們沒辦法挪出版面……』

我用紅色原子筆在企畫案標題上打叉。「追蹤傳說中的晴女！異常氣象是蓋亞的意志」沒被採用，另外還有「沈睡於歌舞伎町的弁天與龍神之黃金傳說」、「尋找通往里世界的電梯」、「東京鐵塔是通往靈界的電波塔」……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 第七章 發現

> https://www.bilinovel.com/novel/1541/56297.html

我是十六歲的高中男生。請問適合送給十八歲女性的生日禮物是什麼？

我按下「送出」鍵等了一陣子，很快就得到幾個回應。不愧是「Yahoo！奇摩知識＋」，仍舊正常發揮。

【回答一】推倒就行了。

【回答二】現金五位數以上。

【回答三】房子。

【回答四】憑你求助社群網站這一點就沒望了。

嗯……

沒有最佳解答。勉強來說，應該是四吧。我其實也隱約察覺到，在網路上找不到人生的答案。我正苦惱著不知該如何是好，聽到女生興奮的尖叫聲便從手機抬起頭來。

凪射門得分了。

這裡是高架橋下的五人制足球場。凪正在參加練習比賽。隊友跑向他，口中紛紛喊：「凪，射得好！」「不愧是凪！」凪邊跑邊和每一個人擊掌，真是個陽光男孩。我最近幾乎開始尊敬起這個和所有人都合得來、年僅十歲的活潑男生。我想要徵詢凪的意見，因此特地到這裡。

「——當然是戒指，不用懷疑。」

凪以充滿自信的口吻這麼說。

「真的嗎？一下子就送戒指？會不會太沈重了？」

我驚訝地反問。我們並肩坐在比賽結束的賽場觀眾席。

「你是要送給姐姐當生日禮物吧？」

「嗯。我也詢問過別的女性，可是……」

我想起夏美的回答——

「收到什麼禮物會……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 第八章 最後的夜晚

> https://www.bilinovel.com/novel/1541/56298.html

我停下吹乾頭髮的吹風機，雨聲便仿佛重新獲得生命，再度傳到我耳中。雨聲穿透薄薄的屋頂和牆壁，回蕩在房里，簡直像一群粗暴的小矮人同時在敲門。

「去年在我媽媽過世的不久之前——」

我們的傘被風吹走，全身淋濕回到公寓。陽菜先去淋浴，接著我也借了淋浴間。

「我曾經一個人爬到那棟大樓的屋頂。」

小小的洗臉台前方，有兩個杯子和兩根牙刷、洗面乳、護手霜、止汗噴霧、發蠟等。我抬起頭，看到自己呆滯的臉孔映在鏡中。

「那裡簡直就像光的水窪。從雲層間只透下一道陽光，照亮那塊屋頂。那棟廢棄大樓的屋頂長了一大片花草，有小鳥在唱歌，還有朱色的鳥居，在陽光下發光。」

陽菜那一天雙手合十，穿過了鳥居。

神啊，求求您。

希望雨能夠停止。希望媽媽能夠醒來。希望三人能夠再一次一起走在晴空下。

雨聲突然中斷。她張開眼睛，發現自己置身於晴空的正中央。

她在那裡看到雲上的草原，以及閃閃發光的天空之魚在游泳。

「當我醒來時，發現自己倒在鳥居下方，天空已經放晴了。那是久違的晴空。從那時候開始，我就——」

在淋著雨回家的路上，陽菜告訴我。

「——好像跟天空聯繫在一起了。」

叮咚！

突然的聲音讓……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 第九章 大晴天

> https://www.bilinovel.com/novel/1541/56299.html

那天晚上，我作了夢。

我夢見自己還在島上的時候。

那一天，我為了抵消被父親揍的疼痛，瘋狂踩著腳踏車的踏板。那天島上也下著雨，天上飄著厚厚的烏雲，不過從雲層縫隙射出好幾道光線。我想要離開這裡，進入光芒當中，因此拚命騎腳踏車奔馳在沿海的道路上。就在我以為追到了的瞬間，腳踏車卻已經到達懸崖邊緣，陽光飄向大海的另一端。

——我當時下定決心，要進入那道光芒當中——

在那盡頭的，就是妳。

△

那天晚上，我作了夢。

我夢見第一次見到你的那一天。

你獨自一人待在深夜的麥當勞，看起來像只迷路的小貓。不過替我找到生命意義的，也是迷路的你。

和你相逢、開始工作，每次制造出晴天就多了某個人的笑容，讓我很開心，所以才繼續當晴女。這不是任何人的責任，而是我自己的選擇。即使發現時已經到了沒有退路的地方——但是，能夠遇見你真的很幸福。如果沒有遇見你，我不會像現在這麼愛自己，或是愛這個世界。

你現在哭累了，睡在我的旁邊，臉頰上還留著淚水的痕跡。窗外傳來劇烈雨聲，還有像遠處鼓聲般的雷鳴。我的左手戴著小小的戒指。這是你送給我的，是我這輩子第一個——大概也是最後一個——戒指……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 第十章 愛還能做些什麼

> https://www.bilinovel.com/novel/1541/56300.html

沒有電車行駛、沒有任何人的軌道，讓我聯想到生鏽般的褐色砂丘。

密集的建築中，只有這裡是高出來的小丘，大面積的土地上直線並排著四條軌道。在遙遠的更前方，新宿大廈群仿佛是從異世界滲出的景象，在熱浪中搖曳。

我拚命跑在這片砂丘上。

贋品般的藍天，以及宛若支撐天空的白色柱子般巨大的積雨雲，冷冷俯視著我。

陽菜。

陽菜，陽菜，陽菜。

我瞪著萬里無雲的天空。

陽菜，妳在那裡嗎？

「帆高，我跟你說。」

當時妳以預期某件事將會發生的燦爛笑容這麼說。

「馬上就會放晴了喔。」

當時我在閃閃發光的太陽雨中，從妳手中接過某樣東西。

「這個給你，別說出去。」

那天晚上格外美味的漢堡，還有在妳房間吃到的即席洋芋片炒飯。

「原來你比我小。我下個月就十八歲了！」

妳一直裝成大姐姐，而我一直依賴著妳。

「你來東京以後，覺得怎麼樣？」

對於妳的問題，我回答：

「好像已經……不悶了。」

不過那是因為遇見了妳。

須賀先生加強抓住我手臂的力道。

昨晚躺在床上的感覺已經是很遙遠的過去。原本看著戒指的陽菜抬起頭，直視著我問：

不知不覺中，我終於跑到熟悉的新宿大樓群之間，跑在曾經穿過底下好幾次的……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 第十一章 比晴空更重要的是……

> https://www.bilinovel.com/novel/1541/56301.html

我睜開眼睛，看到自己置身於深藍色的天空。

無比深邃的藍色，幾乎接近黑色。腳下是發光的藍色大弧形。那是天空和大地的界線——地球。空氣冰冷到快凍僵了，吐出的氣息都結成冰而閃閃發光。我正從非常高的高空向下墜落，完全無法抵抗。然而，我絲毫不覺得恐懼。這種奇妙的感覺，就好像醒著在作夢一般

在很遙遠的地方，天空響起聲音。我望過去，看到紅色的光從雲層朝著宇宙閃爍。是打雷嗎？我正處在和地表現象完全不同的世界。

不久看到底下出現一道白色的帶子。那是從地平線的這一端橫跨到另一端的巨大雲帶。雲帶宛若糾纏的大樹一般，緩緩蠕動著，流向太陽的反方向。

「那是……」

當我在降落中越來越接近雲帶時，看到奇妙的東西。

「龍……？」

當我越來越接近，才看到這條帶子好像生物的群體。巨大的白龍糾纏在一起，互相吞噬並環繞著地球。

「那就是……天空之魚……？」

這時我突然察覺到頭上有東西，抬起頭不禁目瞪口呆。一只巨大的龍張開雪白的大嘴，正朝我逼近。

「哇啊啊啊啊啊！」

我被龍吞進肚里。龍的體內簡直就像濁流。在分不清是水是霧的昏暗中，仿佛置身於沒有終點的瀑布，我毫無抵抗力量地隨波逐流……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 終章 沒事的

> https://www.bilinovel.com/novel/1541/56302.html

回蕩在體育館的歌聲，隱約摻雜著雨聲。

我發覺到這一點，突然停止唱歌。旁邊的同學瞥了我一眼。只有我一個人保持沈默，瞪著台上高掛的「畢業典禮」文字。這場島上高中的小型典禮，是為了我們這些只有十人左右的畢業生舉辦的。

——世路多歧，人海遼闊，揚帆待發清曉。誨我諄諄，南針在抱，仰瞻師道山高。

今天最後一次穿制服的同學淚眼汪汪地唱著畢業歌。我只是閉上嘴巴，試圖聽辨雨聲。

走出學校，就聞到春天的氣味。

我一手拿著裝畢業證書的筒子一手撐著傘，走在沿海的道路上。不久之前還冷到刺痛肌膚的海風，不知何時開始帶有柔和的溫度。結束下午捕魚工作的幾艘漁船漂浮在海面上，仿佛正在緩緩滑動。路邊長著鮮黃色的花朵，櫻花樹上也綻放淡粉紅色的花。

春天真的又來了。

我有些不敢相信，望著從以前就沒有變化的島上風景。春天為什麼會再度來臨，好像什麼事都沒有發生？季節為什麼到現在還是會變化？人類的生活為什麼依舊不變地持續下去？

明明在那之後，雨一直下著。

我眺望著把漁獲搬到港口的漁夫身影，繼續思考。

即便如此，從那天之後，人們的表情就稍稍改變了。變化非常細微，如在廣大的游泳池中滴了……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 後記

> https://www.bilinovel.com/novel/1541/56303.html

這本《天氣之子》是我擔任導演的二○一九年動畫電影《天氣之子》的小說。

記得在剛好三年前出版的《你的名字。》後記中也寫過類似的話。跟當時一樣，電影尚未完成。我一方面對遲遲看不到出口的制作工作感到焦慮，一方面在進行後制配音的工作（目前剛好是電影上映的兩個月前）。在這當中，小說比電影早一步完成。寫這本小說的目標是希望讀者即使沒看過電影也能充分得到閱讀樂趣，不過在此我想要借用篇幅，寫下包含小說版和電影版《天氣之子》的故事由來。

（後記中會稍微提到最後一幕，如果擔心洩漏劇情，請先閱讀小說。）

想到這個故事的契機，是因為上一部電影《你的名字。》成了遠遠超乎制作者預期的賣座電影。雖然「超乎預期地賣座」這種說法感覺滿討人厭的，不過對我來說，真的是很懸殊的差異。在《你的名字。》上映的半年多期間，我是第一次受到那麼多人矚目、受到那麼多樣的評論。在家吃飯時，電視上有所謂的知名人士在評論這部電影（感覺好像被鄙視了），在居酒屋喝酒時也聽到有人在談論感想（被鄙視得滿嚴重的），甚至連走在路上時，都聽到電影的名字（還是被鄙視了）。社群網站上充斥著大量評論，雖然……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 解說

> https://www.bilinovel.com/novel/1541/56304.html

野田洋次郎

現在是二○一九年六月七日。打從接受寫解說的委托到現在，已經過了將近兩個月。還在制作電影原聲帶的四月上旬，導演詢問我能不能替這本《天氣之子》寫解說。我不是很清楚解說是什麼樣的東西，就回答他「如果能幫上忙，我願意接受」。我純粹是因為想要比誰都先讀到小說，才接下這份工作。

老實說，我現在心中充滿後悔。不論寫什麼都覺得不太妥當，每天都反覆寫了又刪除。我不知道適合這本小說的解說是什麼樣子，轉眼間就到了夏日全國巡回演唱會的前夕。這種工作根本不是我這種人該接的。

也因此，我懷著有些豁出去的心情，打算一面回顧我和導演至今為止的工作，一面介紹這個故事。

導演最早把《天氣之子》的劇本寄給我，是在二○一七年八月二十六日。當時剛好是《你的名字。》上映的一年後，感覺很符合天性浪漫的導演作風。接下來的大約一年半，我們一直在進行這個故事。劇中出現的樂曲最後總共有三十三首，大幅超越《你的名字。》的二十七首。我和分鏡中還無法活動也沒有上色的帆高與陽菜、以及新海導演一起在作品中旅行，持續對話，終於走到這裡。一年半的工作期間，我和導演大概往返了超過三百五……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）