巷弄間的妖怪們 綾櫛小巷加納裱褙店

# 巷弄間的妖怪們 綾櫛小巷加納裱褙店

## 插圖

> https://www.bilinovel.com/novel/1319/121148.html




## 第一章 人類的故事

> https://www.bilinovel.com/novel/1319/50417.html

台版 轉自 負犬小說組

圖源：尋物偵探事務所

錄入：七號插管

有條街道叫做玉響通。

搭上東京發車的慢速列車，隨車搖晃約兩個小時，便可抵達這個不是大城市，卻也不算非常鄉下，一個不上不下的地方。沿著站前馬路行走一小段路，第一個紅綠燈右轉就能馬上找到。

因地處交通要衝，以前相當繁榮，即便現在也仍保留著過去的榮景，到處都有歷史悠久的老店鋪。木造的古民宅櫛比鱗次，說好聽一點是充滿昔日風情，說難聽一點就是老舊而寂寥的街道。話雖如此，這裡也不是完全無人走動，由於日式點心店仍有熟客頻繁造訪，因此常有老人家在路邊聊天。同時這裡也是小學生上下學的必經之路，所以也不乏背著書包的小孩走來走去。

不過，這些都是白天的光景。

我看了看手上被路燈光線照亮的手錶。現在的時間是凌晨兩點，也就是所謂的醜時三刻，連草木都已入睡的時刻。這附近——玉響通附近除了一盞又一盞的路燈燈光之外，其他全是一片漆黑，什麼也看不見。

說到我為什麼會在這種時間來到這個地方，是因為我有點在意白天在學校里，從森島口中聽來的話。

「欸、欸，洸之介。」

午休時間，森島右手握著飯團，左手拿著寶特瓶裝的碳酸……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 第二章 天狗的故事

> https://www.bilinovel.com/novel/1319/50418.html

加納裱褙店一如其名，既是店鋪，也是工作場所，更是環小姐個人的住家。構造是純日式的木造建築，雖然不知道屋齡幾年，不過我想應該是相當古老的建築。

我坐在其中一個房間的榻榻米上，皺著一張臉念念有詞。

我獨自一人不斷地念念有詞。而且不光是幾小時，是自從進入暑假，開始跟著環小姐學習裱褙以來，就一直念個不停。也就是說，打從最初的作業開始，我就突然撞上了一堵高牆。

我當然不是對著榻榻米喃喃自語。

平放在我眼前的，是老爸留下來的四張圖畫，以及各種類型的布料。我把卷成筒狀的布料展開，放在圖畫旁邊，確認顏色搭配之後，再展開下一捆布。

這些展開確認的布料並不是普通的布。這是一種專門用於裱褙的布料，稱為綾布。和一般做衣服的布料完全不同，這種布散發著驚人的高級感。材質大多是絲綢，有以金箔或銀箔貼制成各種復雜花紋的豪華綾布，也有樸素無華或是畫著大大小小花紋的綾布。顏色更是多採多姿，從誇張的鮮紅色，到淡淡的水藍色、典雅的黑色、刺眼的純白色綾布等，根本列舉不完。畢竟環小姐擁有的綾布高達一千種以上，這些布料全部隨意放置在木架上，看起來簡直像是賣布的地方。

布料的來歷……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 第三章 狸貓的故事

> https://www.bilinovel.com/novel/1319/50419.html

不同於有人通行的玉響通，平常幾乎沒有人會轉進綾櫛小巷這條小徑來。裡面只有加納裱褙店這一間商店，上門的客人也幾乎趨近於無。到頭來會出入這間店的，就只剩下店長環小姐認識的人。

除此之外，綾櫛小巷的巷口處，還有香煙鋪的阿婆一邊賣香煙一邊監視，憑著好奇心走進來的人，全部都會被趕走。據說環小姐好像曾經出手幫助阿婆的祖先，為了報恩，後代子孫才會代代負責監視的工作。因為這樣，所以我第一次在白天來訪時才會突然被要求報上名字，之後更得知森島的學長還被大聲臭罵了一頓。

哎，這種事情先擺一邊，我之所以會滔滔不絕地解釋這些事，其實只是想表達綾櫛小巷平常只有環小姐認識的人才有辦法進來而已。

那一天，我也同樣為了獲得師傅的指導，於是在放學之後前往環小姐家。讓我傷透腦筋的綾布，總算在暑假結束的時候做出了決定。等到文化季也手忙腳亂地結束後，我終於可以進行下一道手續，也就是制作漿糊。

這時，我看到了一個平常應該不可能看到的光景。有個不曾見過的男人，從小巷里走了出來。這人的年紀比兵助先生稍微年長一點，大概不到三十五歲吧，有著細長的眼睛，以及刻意抓出造型的微長黑髮；身……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 第四章 貓又的故事

> https://www.bilinovel.com/novel/1319/50420.html

我深深吸入一口氣，將肩膀放松，然後緩緩吐出。

接著，我屏住呼吸，把所有精神集中在指尖。只有一個小小暖爐的工作室非常寒冷，需要費一番功夫才能讓手指不再自然顫抖。左手緩緩地、緩緩地向下移動，拿著刷毛的右手也同時跟進。配合這個動作，鋪在桌上的紙開始慢慢被手中的和紙所覆蓋，等到進行到最後，我松開了紙張，和紙立刻順著地心引力落下，然後再用刷毛小心地完成最後步驟。

「哈啊啊啊啊！」

緊張感瞬間解除，我忍不住喊了出來。

無視於我的反應，師傅緊盯著作業台，從頭到尾細細檢查這兩張疊合在一起的和紙。

「嗯哼。看來似乎沒有空氣跑進去。」

「成功了嗎？」

「成功了吧。」

「太好了！」

看到我握緊拳頭，開心地擺出勝利姿勢，環小姐有點啼笑皆非。

「太誇張了。不是都做過三次了嗎？」

「不管做幾次都一樣超～級緊張啊。要是失敗就糟了，不是嗎？要是小小心傷到畫心就完蛋了，所以當然會繃緊神經啊。」

「哎，緊張感也是很重要的，不過這還只是初裱而已喔！」

「對喔。還要再做兩次對吧？」

這種緊張萬分的事情還要再做兩次——實際上應該是兩次乘以四張圖畫共計八次。不對，還有綾布等其他東西都……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 第五章 狐狸的故事

> https://www.bilinovel.com/novel/1319/50421.html

「那是什麼新游戲嗎？」

看著暖被桌上整整齊齊地排列著各種形狀的軸頭，櫻汰首先發問。嗯，看起來的確挺像游戲的。比方說桌游，或是骨牌之類的。

「不是的。現在是在選擇接在掛軸上的軸頭。」

最重要的總裱工作結束後，裱褙的工作也終於進入最後的收尾。

而其中一項收尾工作就是上地桿。地桿這個東西的作用，在掛軸掛起時，是幫助向下垂吊的重物；收起的時候，則是做為軸心。基本上都是使用木棍。而裝飾在地桿兩端的東西，就是所謂的軸頭。這同樣也是決定掛軸美觀程度的重要部分，有著各式各樣的材質及形狀。

「材質的話，有象牙、紫檀、花梨木、竹子、漆器、金屬、水晶、陶器、樹脂等，總之種類很多。什麼樣的作品要使用什麼樣的軸頭，其實大部分都有規定。例如金屬軸用在佛像畫，漆器軸不會用在文人畫等等。不過這其實也和綾布一樣，只要能夠配合畫心和地桿就好。」

師傅一邊讓我看著數量眾多的軸頭，一邊對著無法做出決定的我說出這句令人絕望的話。

「此外，它們的形狀也是各有不同。不過最普遍的還是圓筒型，像這個是切軸，然後這邊這個是撥軸和渦軸。」

環小姐把兩個軸頭重重擺在我面前。被稱為撥軸的那一……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 後記

> https://www.bilinovel.com/novel/1319/50422.html

出現了裱褙以及不太一樣的妖怪，有點不可思議的故事，不知道您是否看得開心呢？如果看得很開心，那就太好了。啊，初次見面，我是作者行田尚希。

裱褙，可能是個有點陌生的詞。如果能以這個故事為契機，讓各位知道還有這個世界存在，那就是我最大的幸福。

若是能用小說來表現裱褙的世界就好。我是基於這個想法才開始寫這個故事，但是裱褙的世界真的太深奧，我也曾經後悔地想著：「我怎麼會這麼不知好歹，對這種東西出手呢？」等到最後好不容易完成，又因為超過徵稿字數，時間也快要來不及，甚至還因為自己在截稿日前排了旅行，所以只好在旅游地點進行刪減作業。如今這些都已經變成了美好的回憶。雖然周遭的人大概都在想：「那個亞洲人到底是在拼命做什麼啊？」這個嘛，就是那個呀，所謂出門在外不需要羞恥心。請各位就這麼想吧。

這部經過一波三折才好不容易完成的作品能夠獲獎，我真的是非常幸運。這一切都是多虧了注意到拙作的評審委員，以及與評審事宜相關的各位的賞識。此外，真的帶了許多麻煩給您的黑崎責任編輯、校對編輯，以及協助本書完成的各位，在此獻上我由衷的謝意。

同時我也要向偷偷守護著我的家人……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 插圖

> https://www.bilinovel.com/novel/1319/121149.html



## 第一章 鐮鼬的故事

> https://www.bilinovel.com/novel/1319/50424.html

台版 轉自 負犬小說組

圖源：櫻汰是我兒子

錄入：↑我媳婦

你聽說過在玉響通里的綾櫛小巷嗎？

只要這樣詢問周遭的人，基本上都能預測到接下來會聽到大同小異的答覆。

「咦？那是哪裡？」

「有這個地方嗎？」

「沒聽說過耶。」

既然這樣，就改問他們知不知道玉響通上的香煙鋪。這麼一來大家應該會立刻想到「啊啊，就是有個像尊雕像的老太婆在的那間香煙鋪吧」。

可是不管我再怎麼說明店鋪旁邊的小路就是綾櫛小巷，也只會得到「有那條路嗎？」的回答，接著便是「別管那個了，話說……」毫不遲疑地略過它，立刻轉移話題。

到去年為止，我應該也會說出同樣的話吧。

然而那條路現在已經變成我熟到不能再熟的路了，所以一個人的人生真的是難以捉摸，實在不知道何時會發生何事啊。

距離車站頗近的玉響通，林立著從以前一直保留至今的木造建築，是一條讓人感受得到歷史氛圍的街道。雖然不像商店街那樣熱鬧，不過也有好幾間被稱為老鋪的店面至今仍掛著招牌營業。可能就是因為如此，白天開店時雖然人來人往地相當熱鬧，但是像現在這種開店前的時刻，路上就是一片空空蕩蕩，杳無人跡。在春假期間，連平常上學會經過的學生都……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 第二章 座敷童子的故事

> https://www.bilinovel.com/novel/1319/50425.html

在加納裱褙店裡，有很多只會出現在電影或電視劇當中的古老家具裝飾。例如和室里的矮桌、充滿年代感的桐木櫃，還有放在靠裡面房間的梳妝台等等，至今都仍在使用。

其中我覺得尤其少見的東西，就是那台轉盤式的黑色電話。這是我第一次親眼看到實物，用手指轉動轉盤撥號的時候，心裡還有點感動。

然而我卻沒看過任何人實際使用那台黑色電話。由於拿起話筒就能聽到撥號音，所以我知道這台電話並沒有退化成裝飾品。但是說實在的，它根本沒有任何派上用場的機會。因為裱褙的工作都是透過兵助先生接洽委托，從來沒有人直接打電話過來。此外，若是想跟環小姐或其他出入這家店的人連絡，我都會直接打他們的手機。雖然環小姐沒有手機，不過除了她以外，其他每個人都有手機，連櫻汰都有兒童專用手機。

我在這家店裡出入超過一年，到現在都還不知道這裡的電話號碼。可能是因為這樣，我總覺得那台電話應該已經變成多余的東西了吧。

所以這天當我走進店裡，看到環小姐正在使用那台黑色電話時，我真的打從心底大吃一驚。那台電話果真能用！但是會用那台電話進行交涉的人，到底是誰呢？我相當在意地竪起耳朵偷聽，卻聽不出個所以……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 第三章 滑頭鬼的故事

> https://www.bilinovel.com/novel/1319/50426.html

在加納裱褙店裡，不存在普通店面一定會有的公休日和營業時間，因為店長環小姐只會在她想開店的時候開店營業。此外，就算店鋪的大門打開，門簾也掛了出來，還是會發生店長外出不在，只留下揚羽或阿樹負責看店的情況。這樣的經營方式實在是隨便到家。

既然是依照店長的心情決定開店與否，那麼難免會碰上來訪時沒開門的情況。不過這也還好，因為很少會有人直接上門委托，所以不會有太大的問題。

店面沒開，基本上就代表著會在這家店出入的成員全都不在家。

他們出門時，一定會把門簾收好，也會確實把門上鎖。盡管巷口有香煙鋪的阿婆負責監視，不過最近這裡相當不平靜，實在不知道會發生什麼事。而且環小姐的綾布收藏當中，有很多都是價錢高得嚇人的東西。

六月過了一半，梅雨鋒面滯留多日，那一天也是如此。

在綿綿不絕的雨勢之中，我們每個人各自撐著雨傘，看著環小姐關上店門並上鎖，然後就前往早瀨家拜訪早瀨女士，順便去捉弄一下雙葉。伴手禮是從附近的日式點心店買來的甜點饅頭——環小姐本來想帶漢堡過去，後來我對她說怎麼可以送這麼油膩的東西給老人家，才成功阻止她——可是早瀨女士反過來用了更多的點心招……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 第四章 人類的故事 之二

> https://www.bilinovel.com/novel/1319/50427.html

在加納裱褙店裡，大家集合的中心地點，就是在靠近店門的和室里的矮桌周圍。雖然沒有什麼特別的地方，不過大家總是自然而然地圍著矮桌坐下，各自拿出自己的游戲機或書本，或是躺下睡午覺，度過一段悠哉的時光。不時喝一口環小姐泡的茶，吃一口阿樹從女朋友那邊接受施捨的點心，有時還可以吃到豐盛的正餐。所以我也經常遇上才剛進門沒多久，矮桌上就立刻擺滿了裝有豐盛菜肴的盤子的狀況。然而，那天似乎有點不太一樣。

前一天，我的手機收到一則揚羽發的簡訊。打開簡訊後，發現她要我到環小姐的店裡露面。裡面沒寫任何理由，卻清楚指定了時間。揚羽的簡訊和蓮華的簡訊正好相反，極度簡約，表情符號也只有一點點。我真是越來越不懂為什麼她們兩人的感情會這麼好了。

我依照揚羽的命令，在隔天中午前往環小姐的店。我一如往常地穿過門簾，正准備走上和室的時候，注意到擺在矮桌上的東西。

「那是……」

扁平的盤子上放著黃面，應該是中華涼面吧。從放在上面的配料來看，不像是沾面。剛進入七月，梅雨季節隨即結束，氣溫一天比一天熱起來。尤其今天更是熱到讓人覺得根本是盛夏了，所以桌上出現這種東西一點也不奇怪。……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 後記

> https://www.bilinovel.com/novel/1319/50428.html

早安、午安、晚安，還有好久不見，我是行田尚希。

在此獻上第二本關於裱褙以及不太一樣的妖怪們的故事。

這是第二集，是第二集喔。第二集！

想不到啊想不到，我竟然可以寫續集，而且還和書中人物面對面地度過如此漫長的時間，真的太意想不到了。

上一本原稿完成，是距離開始書寫本書原稿的一年前。途中雖然有修正過原稿，但是我這個只要寫完就徹底忘記、毫無記憶力可言的腦子，真的還記得這群妖怪們嗎？我有點擔心。不過後來從記憶之海當中釣上來的他們全都意外地自己動了起來，所以才能順利地建構成形。看來我似乎比自己想像得更喜歡他們，雖然我偶爾會忘記各角色的設定就是了。

不過話說回來，這本書明明是在冬天發售，故事內容卻是從春季橫跨到夏季……季節錯亂也該有個限度對吧……這一點來自於作者的能力不足，真的非常抱歉。

那麼回歸正題，這次也得到各方人士眾多的協助。

教導我許多紙門和格子門相關知識的宮子小姐，以及我的浮世繪師傅，同時也提供我關於茶屋姑娘的建議的友人齊藤先生，我想借此場合表達我的感謝，真的承蒙兩位照顧了。

一直守護著我的家人與朋友、責任編輯以及每一位為本書付出心力的……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 插圖

> https://www.bilinovel.com/novel/1319/121150.html




## 第一章 鵺的故事

> https://www.bilinovel.com/novel/1319/50430.html

台版 轉自 輕之國度

圖源：linpop

錄入：怠工驢

位於綾櫛小巷的加納裱褙店，平常總是沈浸在寧靜的氛圍下，幾乎讓人忘記自己身在鬧區。

綾櫛小巷的出入口所在地玉響通，有許多熟客們經常光臨的老店鋪，也是通學或通勤的必經之路，所以還是有著相當程度的喧鬧聲。可是一旦轉過那間有著招牌女郎坐鎮的香菸鋪轉角，周圍就會瞬間變得寂靜，寂靜到讓人覺得是不是誤闖入了異世界。

走在規律排列的石版路上，穿過木門，那些鼎沸的人聲、車聲、狗叫聲，全都神秘地消失無蹤。簡直就像是從鬧區瞬間踏入了郊外的隱密旅館一般。

可能正是因為如此，那些總是消失在喧鬧聲之下、或者被當成雜音忽略掉的聲音，在店內全都聽得一清二楚。

像是古老時鐘的秒針滴滴答答的移動聲，衝泡茶葉時的水聲，書頁的翻動聲。另外似乎也能隱約聽見，明明已經收起來的、炎夏時掛在外廊的風鈴聲以及電風扇的運轉聲，還有快要把人吵死的蟬鳴聲。這些聲音現在都被鈴鐺滾落在地似的昆蟲歌唱聲取代。盡管白天還殘留著盛夏的暑氣，但也開始有陣陣涼風吹拂過來了。

平常在家、在學校，或在大街上時，總被電視聲、流行音樂聲、人們的說話聲吸引過去，而無……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 第二章 天邪鬼的故事

> https://www.bilinovel.com/novel/1319/50431.html

對一個地點的印象與記憶，我認為氣味是一項相當重要的因素。

加納裱褙店是戰前就已經存在的古老木造建築，與它長年累積而來的歷史氛圍相同，店內也飄蕩著各種不同的氣味。榻榻米的藺草氣味，古老木材的氣味，有時也會出現環小姐焚燒薰香的香氣。其中對我來說，印象最為強烈的就是茶香。

日本茶不像咖啡或紅茶那樣香氣濃烈，可是店裡總是能夠聞到綠茶的芬芳，我想這一定是因為環小姐的泡茶手法極為高明的關係。就我所見，環小姐的泡茶方式跟其他人似乎沒什麼不同，不過她確實非常注意必須讓沸水稍微冷卻之後再使用，或是將水倒進杯子里的方式等小細節。就算其他人也用同樣的方式泡茶，也泡不出如同環小姐泡出的味道，實在非常不可思議。

那一天，我才剛穿過店門門簾，一股茶香立刻撲鼻而來。可是那股味道卻和平常不太一樣，感覺香氣似乎變濃不少。可能是用了跟平常不同的茶葉，這種事情應該也不是第一次了吧。

（有誰來了嗎？）

再三思索可能的理由後，我導出的結論是有客人來了。鐵灰色的水泥地面上，放著一雙環小姐的草履，以及一雙看起來像是阿樹的男用皮鞋。此外，還有一雙女用的簡約包頭鞋，平常會在這裡出沒……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 第三章 雪N的故事

> https://www.bilinovel.com/novel/1319/50432.html

沒有電視，沒有收音機，而且連手機也沒有的加納裱褙店店長加納環。對她來說，唯一和世界聯繫的資訊來源就是──報紙。話雖如此，但報紙也不是直接送到加納裱褙店，因為這家店有沒有地址都還是個未知數。

至於是如何拿到報紙，其實是香菸鋪的阿婆每天都會把送到她那邊的報紙拿到這裡來。信件也是，寄給環小姐的東西會先寄到香菸鋪，好像一直以來都是這樣安排的。

不過，早上送來的報紙並不會原原本本地交到環小姐手裡，而是會先由香菸鋪的阿婆花上一整天的時間從頭到尾檢查一次，從中剔除全國各地的漢堡店相關報導之後，才交到環小姐手上。因此，環小姐收到的報紙總是會晚上一天。當然環小姐以外的人也會因此晚一天才看得到報紙，不過大家都不覺得有什麼不滿。因為要是少了這項作業，環小姐就會知道當地哪裡有漢堡店，搞不好會強制派遣這家店裡的人出去買漢堡回來。當然，候選人應該就是阿樹或兵助先生。因此，阿婆的任務雖然不起眼，但是對於這家店裡的人們來說，意義相當重大。

然而那天，加納裱褙店很難得地收到了當天的報紙，而且送來的人不是阿婆，是兵助先生。

「嗚嗚～好冷～！」

進入十一月之後，氣溫陡降……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 第四章 人類的故事 之三

> https://www.bilinovel.com/novel/1319/50433.html

因為原本是商家的關係，平常總是掛著門簾的加納裱褙店出入口相當寬廣。

可能就是因為如此，雖然這家店沒有打廣告，人潮眾多的玉響通上也看不到招牌，更是完全沒有宣傳活動，可是店裡仍會收到許多委托。有些是透過兵助先生，有些是熟識的妖怪，委托途徑相當多樣。

我也曾經是委托環小姐裱褙的其中一人，但我根本沒想過自己竟然會再次提出委托，而且還是這家店目前接受過的所有委托中特別奇怪的。

我凝視著自己手中的細長紙盒，反射性地嘆出一口白茫茫的氣息。抬頭往上看，頭頂上是一整片被厚重雲層蓋住的陰沈天空，簡直就像是反映出我的內心一樣。平常為了逃離刺骨的冷風，我都會盡快穿過門簾。可是今天的腳步卻無比沈重，一直無法下定決心向前邁進。進入十二月，街上已被聖誕節的燈飾裝點得五顏六色，人們也因此雀躍鼓舞，然而我的心裡就只有滿滿的不安與憂慮。

到底環小姐會不會接受我這詭異的委托呢？如果她不接受，我該怎麼辦才好呢？不過在此之前，我該怎麼跟她說明比較好啊？我越想越覺得頭痛。為什麼事情會變得這麼麻煩？

我想破了頭也沒有進展，於是我暫時停止思考，走進昏暗的店面。

「午安。」

我先用比……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 後記

> https://www.bilinovel.com/novel/1319/50434.html

大家好，我是作者行田尚希。

感謝各位拿起這本《巷弄間的妖怪們》第三集，本系列也終於來到最後一集了。雖然實際上也沒有得說出「終於」二字這麼久，不過能像這樣好好寫到最後，我的內心滿是安心。

因為是最後了，所以我想在不至於洩漏劇情的狀況下稍微介紹這部作品。

在寫第二集之前，我就已經先決定了最後的結局，以及洸之介會做出什麼樣的選擇，然後才決定第二集和第三集的內容走向。像是我一直很想寫蓮華的故事，以及只要提到裱褙就絕對無法避開的茶道相關內容（之前因為太深奧了，所以一直努力閃避），第二章的內容其實很早之前就定下來了，完全沒有想法的則是第一章。那麼該怎麼辦才好呢？我有一陣子相當煩惱，不過等到決定內容開始寫的時候，第一章似乎是寫得最快、最輕松的。相對地，遲遲沒有進度的反而是最後的第四章。我實在不知道洸之介在抵達終點之前的心情如何，又在想些什麼，所以是一邊質問著「你現在是在想什麼？」一邊寫作。我也覺得「身為作者竟然不知道主角在想什麼，是想怎樣？」，不過幸好最後還是理解了，也就這樣寫出來了。

至於寫作的題材裱褙，和茶道一樣，都是非常深奧難懂的世界。我……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）