六百六十元的實情

# 六百六十元的實情

## 插圖

> https://www.bilinovel.com/novel/857/115483.html

台版 轉自 輕之國度

六百六十円的實情

作者：入間人間

插圖：宇木敦哉

圖源：宅之預備軍

錄入：zbszsr

修圖：嘟嘟

www.lightnovel.cn

僅供個人學習交流使用，禁作商業用途

下載後請在24小時內刪除，LK不負擔任何責任

請尊重翻譯、掃圖。錄入、校對的辛勤勞動，轉載請保留信息

——————————————————————

作品簡介

世上所存在的引力，絕對是抱著好玩的心態在配置城市里人們的位置吧！

「你會做豬排蓋飯嗎？」

BBS上一則看似平淡的留言，牽引起五個不同的人生。

當這些人生相互交集，彼此間將擦撞出怎麼樣的火花？

同學、情人、父子、母女，在形形色色、各式各樣的關係中，一碗豬攤蓋飯，究竟能夠引發多少事件？擅長以獨特敘事風格描寫青春群像劇的入間人間，此次嘗試以日常生活為題材，描述一群因BBS上的一句話而相亙連結的人，彼此間的故事。跨越年齡的青春群像劇，就由一碗豬排蓋飯展開——












## 序章Ⅰ

> https://www.bilinovel.com/novel/857/37319.html

晚間七點多，屋外已是一片黑，某個小型社群的BBS出現了這麼一則話題：「你會做豬排蓋飯嗎？」蟬鳴聲在夜裡某處響起，此刻距離真正的黑夜到來還有好一段時間。雖然剛進入七月份，但今晚已是一個熱帶夜晚。

這是一個只有當地居民參與的小型社群，所以留言數並不多。大多數的討論話題，最後一則回應都是在半年前，就連介紹當地特色的話題也沒有。

其中，唯獨當地的超商特賣資訊特別豐富，想必是主婦們為了節省家用，在資訊化社會中所做的努力。對於特賣資訊的訊息，雖然沒有人回應，但似乎也有人憑著這些資訊趕去超商。

說到這則與超商好康消息扯不上邊的話題，根本也不知道會不會有人注意到。這則話題沒有後續內容，有的只是後面一長排的空白，讓人難以從中看出張貼者想追求什麼。

不過，還是有人瀏覽了這則話題，並以為是什麼開玩笑的內容。雖不知道這些人想到了什麼，但可以確定他們確實有因此而想到了什麼。

一名暱稱為「Ghiaccio」的女子，最先有了反應。「Ghiaccio」當時幢吃著咖哩烏龍面，湯汁飛濺到扔在地板的木吉他上，一邊還盯著筆記型電腦螢幕上的問句。這則話題似乎沒有讓她感興趣到想要回覆些什麼。「……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 第一章 While my guitar gently weeps

> https://www.bilinovel.com/novel/857/37320.html

「Eccentric，Eccentric，古怪的少年Bo～～～～～～～～～～～～～～～～y！」

我坐在家裡的屋頂上，對著夜空大聲喊唱。唱到一半時被母親拉下來，挨了一頓臭罵。甚至還有一些所謂的相關人士，也指著我的頭罵個不停，但我根本不知道自己和他們有什麼關係。被比自己高的人罵，音量似乎又大了兩成，感覺相當嚇人，這讓我不禁為自己還只是個矮個兒國中生而感到不甘心。盡管如此，我還是學不乖。

隔天，學校進行了升學就業調查。我毫不猶豫地在表上填寫了「我要當主角」。想當然爾，放學後我被叫到了教職員室。班導手上捏著薄薄的升學就業調查表，責備我要我認真填寫。四十多歲的班導一臉難以置信的表情，看起來像是為這個時代的年輕人擔憂一般。出現在班導臉上的皺紋變深了，嘆氣的頻率也一年比一年高。

「你要繼續念高中吧？那就給我好好寫上志願學校的名稱。」

「念什麼學校都可以。我只是想要當主角而已。」

我的回答引起教職員室里其他老師的注意，老師們看著我們，失禮地露出有些輕蔑的目光，接著又露出嚴厲的眼神不停搖頭。看見其他老師的反應，班導不知道做了什麼負面的解讀，又嘆了口氣。我的父母親也是這……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）


## 第二章 活著就是在戀愛。

> https://www.bilinovel.com/novel/857/37321.html

隨著電車搖搖晃晃，我回想著那天晚上的事情，好久沒有偷書失手了。

因為幾天前在新手模式下玩黑白棋慘敗，所以那天早上就決定好要偷什麼書了。我原本打算偷像是黑白棋必勝法，或黑白棋理論之類的指南書。

平常我都會隨便挑一些比較值得偷的書，像是圖監或根本看不懂的英文原文書。偷這類書籍時只要隨手拿起眼前看到的書本就好，不需要花時間，但那天我花了一些時間在找書上。可能也是因為這樣才會失手。

好不容易找到一本有個了不起的標題叫《正確的黑白棋取勝法》的書時，那個人也幾乎在同時走了進來。那女人手上還緊握著吉他。

而且還滿身大汗，赤著腳，又上氣不接下氣。我不禁有所戒備地心想「不會是來了個腦袋秀逗的家伙吧」。側邊的頭皮像被拉扯似地在抽動，眼前也變得一片白。

吉他小姐就這麼搖搖晃晃地在店裡走動，把坐在櫃檯里的阿伯也嚇壞了。當然了，手中還是握著吉他。我仔細一看，發現她是每天下午都在車站前面唱歌的披頭四大姊。噯，因為以前恰巧聽到走在前面的國中生這麼叫她，所以我也跟著叫看看。不過，披頭四大姊聽起來怎麼覺得有點毛毛的？

吉他小姐打算從我身後走過時，我不禁心想「她該不……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）


## 第三章 啪！啪！啪！

> https://www.bilinovel.com/novel/857/37322.html

學校，家裡，夢中。

炒飯，炒面，豬排蓋飯。

排好三張骨牌就推倒，推倒了又重新排好三張骨牌，然後再推倒。

最近我開始覺得每天的生活就像這三張骨牌一樣。所以，我打算離家出走。

痛苦，憤怒，離家出走。我的行動也像三張骨牌。或許是我體內流著媽媽的血，所以也遺傳了這個家的習慣。媽媽做事總是分成三拍。

暑假。七月已經結束，明天就是八月十日，也是小學的返校日。返校日的存在，就像是為了確認暑假已經過了一半。

不過，我今年沒有暑假。我沒有放假，而是一直在思考要怎麼離家出走，好比說擬定計划或是找人商量……這樣忙碌的日子一天一天過去。雖然離家出走在世上被認定為不好的行為，但只要用心去找，還是找得到商量對象。

我的商量對象是班上的竹仲同學。

竹仲同學也對家裡有所不滿，也想離家出走，但不敢自己採取行動。因為理由一致，所以我們決定一起計划離家出走。計划，實行，實行後的行動。

老實說，我不知道實行後要有什麼行動。我不認為離家出走後，能夠一直在外面活下去。我還是個小孩了，沒有能力一直賺錢，自力生活。竹仲同學也明白這點。不過，所謂離家出走，就是小孩子會做的事情才叫做離……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）


## 第四章 愛或祈禱

> https://www.bilinovel.com/novel/857/37323.html

我最近發現了一件嚴重的事情。再過七十年後，我們會死亡的機率非常高。也就是說，地球對我而言只剩下七十年的壽命。

我如果死了，對我而言的地球將會消失。而活著的這段時間，在壽命結束前，也會帶給人痛苦的回憶。在我死亡之前的這七十年問，身邊會有多少人死去？

我和女朋友經常去的食堂里的歐巴桑，或是在食堂工作的人，我還能看著他們工作多少年？三個月前去了後就沒有再去過的中華料理店的大叔，小時候和家人一起去那裡吃飯時，大叔只有四十幾歲。如今大叔已經六十幾歲，到了這把年紀後，猝死是現實中可能會發生的事情。我居住的地球，也就是我居住的生活環境不斷老朽、變得不穩定，隨時開始倒塌也不令人意外。

這城市住起來很舒服，充滿兒時到現在的生活點滴，但現在這裡的日子離瓦解越來越近。我以外的壽命一個接著一個結束、失去，卻淨是一些不能買一個新的來更換的東西。

當我年紀大到三十幾歲或四十幾歲後，將會覺得世界越來越狹窄，但只要還活著，就必須默認將慢慢失去自己的「地球」且生活下去。

這樣的事實讓我感到落寞不已。對著公寓窗戶照射進來的午時陽光，我一邊和如鼻涕蟲般粘人的熱氣糾纏，……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）


## 序章Ⅱ

> https://www.bilinovel.com/novel/857/37324.html

八月下旬，到了暑假只剩下十天的這一天，被擠到社群BBS畫面下方的豬排蓋飯討論話題，出現了新的留言。

這天傍晚，「各務原雅明」和女朋友一起回到公寓後，在一直開著機的電腦前面坐了下來。「各務原雅明」讓電腦連上網路，對於因門窗緊閉而變得悶熱的房間溫度感到厭煩，一邊滑動著滑鼠。他的女朋友則一邊將吸了汗水的衣服隨意脫下扔到走廊上，一邊走到浴室打開浴缸的水，准備洗澡。「各務原雅明」瞥了女朋友一眼，但對女朋友的裸體似乎沒什麼興趣，他搜尋著當地的求才資訊，在便條紙上寫了好幾組電話號碼。

在那之後，「各務原雅明」忽然想起中午過後吃到的料理而有了聯想，於是開啓當地社群的網頁，點開BBS。找到排列在BBS下方的討論話題後，「各務原雅明」發出一連串敲打鍵盤的聲音。

「雖然我女朋友會做豬排蓋飯，但我沒在工作，所以女朋友不肯做給我吃。所以，我會努力找到工作，總有一天讓變成家庭主婦的女朋友做給我吃～」

「河崎」是下一個寫留言的人。打完工後，在等待與家人共進晚餐的這段時間，「河崎」在自己房間里玩電腦打發時間。在家裡的走廊上與弟弟擦身而過時，弟弟顯得不鎮靜的模樣讓「河崎」……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 第五章 老人與家

> https://www.bilinovel.com/novel/857/37325.html

不會做豬排蓋飯，人類也不會滅亡。

不會做豬排蓋飯，朝陽依舊會升起。

不做豬排蓋飯，也會慢慢老去。

但是，不再做豬排蓋飯後，我的地球就停止轉動了。

我還會做豬排蓋飯嗎？

還有，為什麼我會向他人詢問這個問題呢？以我這個年紀來說，心中會有疑問算是難得了。不過，我沒有那種腦袋可以想出答案。我的腦袋里塞滿失去水分而龜裂的腦細胞，在那裡沒有生物應有的呼吸或脈搏，呈現一片死寂。

腦袋和我徘徊游走的街道大不相同。徬佛一股壓力壓著人們頭頂的強烈陽光、盡管一副快睜不開眼睛的模樣，仍不斷前進的孩子們，讓街上熱鬧不已的蟬只哪哪大合唱、掛在天空上的飛機雲、以及繞著電線往返穿梭的鳥群，不分種族的生物行進不間斷地在某處銜接著。地球上真的存在著很多生物，在我不知道的地方或看得見的地方，時光確實流動著。

因為新陳代謝變慢，所以就算在盛夏里散步，也幾乎不會流汗，這讓我感受不到自己還活著。或許是踏在地上的雙腳變得無力，連站著的感覺也變得薄弱，年輕時用自己的雙腳用力踩在廚房地板上的記憶，甚至也逐漸變得模糊。我最近開始覺得自己慢慢變得曖昧不清，而這代表著年老。

我自認今天的……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）


## 第六章 Q：這是網聚嗎？A：不，這是豬排蓋飯。

> https://www.bilinovel.com/novel/857/37326.html

就這樣，小女孩住在這裡超過了一個星期。

八月二十八日晚上，我敲起了鍵盤。鍵盤真是一種不可思議的工具。為什麼只是敲打鍵盤而已，畫面上就會出現文字呢？電話和網路也是一樣，為什麼瞬間就能夠連接起全世界呢？為什麼收銀台的計算速度會那麼快呢？

對機器類一竅不通的我已經活了幾十年，還是無法掌握到自己使用的機器真實模樣。

我肯定會完全不懂這類地球和科學的謎題，就這樣被埋葬在地底下吧。到了現在這年紀後，想到自己的生活方式時，偶爾也會覺得一生為了追尋這類謎題而活，或許也會很有趣。不過，我不覺得後悔。

我瀏覽了一下自己在社群網頁所發表的豬排蓋飯話題。不知道為什麼，離家出走女孩的目擊消息一天比一天多。大家似乎只要看見疑似離家出走的女孩，就隨隨便便留言。尤其是「河崎」好像在街上到處穿梭，所以留言的次數最多。因為這樣的緣故，目擊消息變得錯綜復雜，也越來越分散。目前的狀態是在街上任何地方都有人目擊過小女孩，雖然在某種涵義上，這算是正確的資訊，但和「骨牌」想要得到的資訊應該相差甚遠吧。今天也有人寫了目擊到小女孩的留言，但小女孩根本沒有外出。

我在豬排蓋飯的討論……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）


## 終章 Wha a Day

> https://www.bilinovel.com/novel/857/37327.html

八月已經結束，但如果要問我生活有沒有什麼改變，答案會是「啥～都沒有」。

什麼也沒改變。我每天照樣會去散步，早睡早起的生活步調也沒有任何變化。因為和散步同伴的青年擦身而過的頻率也變低了，所以從四周而得的變化甚至變少了。

我這個如殘渣般的晚年人生，不會因為發生一些事件，就產生戲劇性的變化。如果真的產生了變化，也會讓我很傷腦筋。發生離家出走少女的事件後，我重新回到食堂，並且每天在廚房握著菜刀……這種事情當然不可能發生。這又不是我東山再起的故事。

結束一段漫長的路程後，衰老的腳步將邁向應該前進的方向。這不是東山再起，而是一種成長。我必須成長下去。從小孩成長為大人後，再成長為老人。

我必須承認自己已衰老。這也是一種成長。我願意肯定現在的自己。

只要願意肯定自己，就算不用抱住什麼，也能夠靠這雙衰老的腿，穩穩地站在這裡。

「你會做豬排蓋飯嗎？」

是的，那些年輕人每天都很努力在打拚。

今年夏天我總算能夠安穩地成為負責吃飯的一方。

承認這樣的立場後，兩只腳非常輕易地就能夠帶領我前進。

今天下午我又要去傳授年輕人自己會烹調的菜色。

還有，等到食堂營業時間結束……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 後記

> https://www.bilinovel.com/novel/857/37328.html

曾經發生過這樣的情節。

「不好意思～我想要開戶～」

「非常感謝您～那麼，麻煩填寫這張表格里的粗框欄位～」

「好的～」

「……麻煩一並寫上公司名稱～」

「……我沒有在上班～」

「那麼，請寫上無業——」以下省略。

不限於本作品，很多故事我都是以自己常去的場所作為舞台背景。別說是老家附近，我也會以岐阜站、名古屋站或是我就讀過的大學等地方為舞台背景，這些景色應該都很容易看得出來。住在附近的朋友可以找找看，當發現「啊，原來是這裡啊」的時候或許也會覺得挺有趣的。如果不有趣，請不要打我。

還有，我也經常拿本地的地名或經常使用的車站名稱，來為登場人物命名。這部分也是只要稍微查一下，就會知道是哪裡，住在附近的朋友——以下省略。

非常感謝這次也承蒙照顧的小山和三木責任編輯，對於兩位，我是抱著積極而非維持現狀的感謝態度。另外，對於這次負責插圖的宇木老師，我也抱以莫大的感謝之意。

也非常感謝仔細幫我校對的校閱人員。

還有，我也要感謝我的父母親，感謝他們表情認真地即興撒謊說：「中文的『一點點』叫做『恰恰嗶』。」

寫這篇後記的時間點是三月，聽說下個月又會多一位責任……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 第1話 尋找優點

> https://www.bilinovel.com/novel/857/303905.html

網譯版 轉自 輕之國度

翻譯：ASK3333

三月的第一周跟往年一樣，冬日的寒冷一如既往。多虧了穿得厚厚的衣服，身體倒沒有寒冷徹骨的感覺，但裸露在外的臉頰乾燥得發痛。嘴唇也緊繃得快要裂開，仿佛要滲出血的味道。風也刮得很猛，那聲音吸引住了我的耳朵。

就像是飛機在低空飛行時發出的轟鳴。

「好，今天的營業結束了——」

「喲——辛苦啦——」

在食堂的停車場呼出白氣時，北本正好在收拾門簾，順便跟我打了聲招呼。纏在頭上的三角巾末端飄舞於微寒的夜風中。北本解開三角巾，把頭髮放了下來。

停車場狹窄如貓的額頭，那裡面沒有停車，僅有自動售貨機的微光粘在瀝青之上。那片光被我踩在腳下，細長的影子也無依無靠地搖曳著。

「可為什麼要在外面等呢？很冷耶。」

「不，食堂畢竟要做生意嘛，總不能佔著位置喝茶吧。」

「我的意思是你可以在店裡面等喲，先生。」

北本輕輕一笑。理由什麼的明明馬上就能想到啊。

「要是跟伯母面對面的話，胃就沒法休息了哦。她說不定會問我什麼。」

「有什麼被問到時會感到為難的問題嗎？」

「當——當然有啊。你看，比如說『你和我女兒是什麼關係』啦。」

我支支吾吾道。……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 第2話 幸福乃四季之形

> https://www.bilinovel.com/novel/857/303906.html

「可樂餅真好吃啊。」

「對吧～」

我和草走在從超市回家的路上，一起對買來的熟食點頭稱是。來時我倆手牽著手，但回去時卻因忙著吃可樂餅而騰不出手，只好各走各的。這種松弛感或許正好與我們相襯——我吸著鼻子，如此心想道。三月的夜晚無疑屬於冬季，即使抬頭望去，也沒有春天的跡象。

拿在右手中的薄包裝紙被可樂餅外皮上的油粘住了。臨近營業結束，賣剩下的可樂餅已經徹底放涼了。不過令人意外的是，松脆的口感仍得到了保留。

「真好恰真好恰。」

「真好恰。」

我倆一邊點頭，一邊解決掉了可樂餅。失去了可樂餅的包裝紙被我們塞進超市手提袋的角落里。拎手提袋的是草。要是讓你拎，似乎會把袋子拎掉呢——草是這樣對我說的。

她的擔心不無道理。畢竟我還弄丟過錢，更別提今天也把東西落下了。

在踏上回家的路前，我就搞丟了在超市拿到的壽司店優惠券。反正草不喜歡吃生食，我本來就拿不准要不要去，既然都搞丟了，那就算了吧。

想到這裡，我看向自己的手。手指上黏有油污。我煩惱著該不該用這樣的手去牽她。草是不是也在糾結著類似的事情呢？她看著左手，發出了低吠。

我們注視著自己的手，走了好一陣子的……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 第3話 即將開始的人生游戲

> https://www.bilinovel.com/novel/857/305402.html

在我咚咚地敲著門，擺出一副了不起模樣的時候，呼嘯的風仍在奪去我的體溫。回過神來，我已像清流底部般被衝刷得乾乾淨淨，在寒風中瑟瑟發抖。當我開始呲溜呲溜地吸鼻涕時，待在屋裡的靜才終於解開了門鎖。靜看著我大概已凍得通紅的臉頰和鼻子，露出了微笑。

「歡迎回家。」

「我回耐（來）了。」

話說到一半就打了個哆嗦，連聲音都抖了一下。我像是被拽著手似的走進了玄關。

「啊～冷死我了。hey靜，讓我暖暖——」

「好冷。別拿臉蹭我。」

難得我主動抱了上去，臉卻被他按著推了回來。你這混蛋，倒是把我當成女朋友對待嘛！

我不再胡鬧，為了盡快鑽入被爐而開始脫鞋。鞋後跟早被我踩扁了，所以很快就脫掉了一只腳的鞋子。靜愕然於我脫鞋的方式，緩緩地搖了搖頭，跟對付難搞的小孩的態度差不多。

「由岐既怕冷又怕熱呢。」

「這不是很正常嘛？很正常。」

「但不曉得為什麼你總不穿襪子。」

「哇哈哈，奇怪的是腳並不冷呢。」

我踢掉另一只腳的鞋子，抬起那邊的腳底板向靜炫耀。靜把鞋子擺放整齊後，看著我的臉說道：

「肯定是因為皮厚吧。」

輕易得出結論的靜走回了屋裡。用這種說法，不就搞得像是在評價……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 第4話 青春

> https://www.bilinovel.com/novel/857/313990.html

今年春天，寒冷的天氣持續了很久。櫻花迎來盛放的時刻也推遲了不少，往年在學生入學典禮時就已凋謝的它們仍競相爭艷，好似在謳歌終於來臨的春日氣息。

然而，我們仿佛對這片爛漫的景色無動於衷，排在一眼望不到頭的隊伍之中。每年的這個季節都是如此，真令人郁悶。為了購買電車的定期票，綠窗口＊前排起了長龍。四月和九月，半年內必定經歷一次的例行公事，即使上了大學也一如既往。（譯注：日本各鐵路公司票務櫃檯的泛稱，職能之一是銷售月票或套票之類比較特殊的車票）

不對，還得買地鐵的定期票，所以更費事了。

明明還沒坐上電車，卻唯有心靈晃蕩得跟暈車了一樣。

從明天起，我就是大學生了，但這開端還是和高中生差不多。上班族和學生的隊伍擠到了窗口之外，排在那裡。電車從我們頭頂上方飛馳而過，新的開始卻要暫時延後。好想掉頭回家。有些事情無論重複多少次都習慣不了啊。

必須得在大學開學典禮前買好定期票，當天可沒有排隊的時間。我也清楚這些個道理，卻還是有氣無力地消磨著漫長的春假時光，一拖再拖，回過神來才發現明天就是大學開學的日子了，於是終於行動起來。而且春假的最後一天還是星期天，花……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）