薇爾莉特·伊芙加登

# 薇爾莉特·伊芙加登

## 插圖

> https://www.bilinovel.com/novel/1418/114102.html

網譯版 轉自 百度貼吧

日文原名：ヴァイオレット·エヴァーガーデン_上巻

原作者：曉佳奈

第1章～第3章，翻譯：YUI、汐未、Schalke04、符悠靜遠、BErind、jielinx

第4章～第5章，翻譯：無聊大俠1

第6章，翻譯：ACTIVISTSUNz、無聊大俠1

校對：汐未

二次校對整合：燈醬載入中、勿忘初心

制作：次元狗-Megumi

整理：banila

注：本資源僅供學習或交流使用，禁止商業用途。

如需轉載請注明出處，注明所有翻譯者和制作者，

保留譯者譯注等相關信息，尊重翻譯者和制作者的辛勤勞動。






## 「小說家與自動書記人偶」

> https://www.bilinovel.com/novel/1418/53120.html

自動手記人偶（auto memories doll）。

由這個名字引起的轟動已經是很久以前的事了。它的制作者是奧蘭多博士，機械人偶方面的權威。

起初是由於奧蘭多博士的妻子，名為茉莉的小說家，因後天的原因喪失了視力。

失去視力的茉莉因為無法繼續創作，她認為她自己失去了人生意義而變得很消沈，一天一天地衰弱下去。

看不下去的奧蘭多博士制造了自動手記人偶。

那是一種有可以把人的聲音所說的內容、文字記錄的，所謂「代筆」這般功能的機械。

當初奧蘭多博士為了他的妻子而制造的機械，後來成為了很多人的支柱，逐漸普及起來。

現在，也出現了可低價租借自動手記人偶的機構。

羅茲威爾是一座綠意環繞的，美麗的自然之都。

那一帶盡是些高海拔的群山，以及山麓下的街道。然而在那些資產富裕的人之間，這裡是以避暑勝地，或者說是度假別墅群而聞名的。

春天是繁花漫山遍野令人心曠神怡，夏季則有歷史久遠的瀑布勝地供游客休憩，秋日里落葉如雨般紛飛震顫人心，入冬後就迎來了整個世界的靜寂。這是一片四季分明的土地，在觀光季前來探訪時，它擁有足以賞心悅目的美麗。

山麓上，沿街建起了以各色漆料塗刷的，大小不一的……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 「少N與自動書記人偶」

> https://www.bilinovel.com/novel/1418/53121.html

我，還記得。

她那時的模樣。

坐在那裡，安靜地，寫著信。

我，還記得。

那個人，以及微笑著的母親的模樣。

那樣的場景，我想，我會永遠銘記於心吧。

代筆者是自古以來就存在的職業。

曾因為自動手記人偶（auto memories doll）的普及，一度瀕臨消亡，但因為是古老又美好的職業而深受人們喜愛，才得以保留至今。

現在盛行的是機械人偶的代筆者，但也招致了那些偏愛舊時工作方式的人們的批評。

安·麥格諾利亞的母親也是這樣一位熱衷於懷舊之人。

自然卷曲的柔順黑髮下是長著雀斑的臉，有著瘦小身體的母親和女兒安仿佛一個模子里刻出來的。生在富裕人家，接受大家閨秀的教育，即使是結了婚，上了年紀，看起來也依然像是某家的大小姐一般。那咯咯的笑聲配上溫軟的笑臉，無論是誰看了都會覺得天真無邪。

安回想起來，總覺得母親如果到了今天，也依然還是個少女的模樣。

雖然什麼事都做不好，卻有著旺盛的好奇心。每當她興致勃勃地喊著「好想試試這個啊！」的時候，安就會驚訝地說道「哎呀哎呀又來啦」。

從游艇到遛狗場，從拼布刺繡到東洋傳入的花道。因為學習這類技藝而愈發地有少女情懷，去看舞台劇時也必然選擇……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 「青年與自動書記人偶」

> https://www.bilinovel.com/novel/1418/53122.html

自兒時起，艾丹·菲爾德就對父母說，他想成為一名棒球選手。

他身材高大，柔軟的肌肉布滿發達的四肢。有著一頭栗發，雖說稱不上英俊，但也是長相正派，他就是這樣的一個小伙子。

他擁有足以實現自己野心的優秀運動天賦，畢業後成為豪門球隊的一員早已是板上釘釘的事。

對於父母而言，他也是個引以為傲的兒子。雖然出身於小地方，但或許某一天，他真的能成為一名職業選手。沒錯，這樣美好的未來，他曾經擁有過。

然而，一切光明的前景都不再屬於他了。

本該成長為棒球選手的艾丹，此刻正身處戰火紛飛的密林之中。這是一片遠離他所愛祖國的土地，與他們交戰的敵國把油田開採設施掩藏了起來。

艾丹所屬的國立陸軍第三十四隊，肩負著突襲並佔領這座設施的任務。隊伍共百人，分成四個小隊從四個方向進攻。原本不是多麼困難的任務，然而此時，隊里的士兵卻正作鳥獸散般各自逃命。

「快跑！快跑！快跑！」一位幸存的士兵怒吼著。

究竟是有內奸走漏了風聲，或只是敵國實力太強，如今已不得而知。計划中的一場奇襲，最後反倒被打了個措手不及。四個小隊在黑夜的行進中同時遭到攻擊，槍林彈雨間，不一會兒就潰不成軍。

事實……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 「學者與自動書記人偶」

> https://www.bilinovel.com/novel/1418/53123.html

對於年幼的自己來說，那個人就是自己的一切。自己從來沒有想過，那個人竟然會在某一天離自己而去。

如果那個人不是打從自己呱呱墜地到懂事為止都陪在身邊的絕對庇護者，自己也不至於這樣放不下吧。

傷心的時候會關心自己，做了好事會誇獎自己，只要伸出手來就會得到擁抱。我一直認為所謂至親就該是如此，是身上的一切都比自己優秀的高大存在。

給我指明前路吧，不然我該去往何處？讓我待在你身邊吧，如果沒有你的照顧，我該如何活下去？不要離我而去，這是你該盡的義務。

讓這般存在墮落，這就像惡魔的行徑。如果還將其日常生活也一並奪走，那就更是罪不可恕。

這就像親手毀掉自己的世界一般，其想法本身就是一種罪惡。

自從放棄在門前等待那再也不可能回來的人，自己就開始憎恨帶來這場崩壞的一切。

不能被其所惑，那只會若無其事地將你欺騙。她們不可信任，說到底只是一群無法與你相互理解的外人罷了。

自己絕不會就此墮落。那是對曾經在門前默默哭泣的自己的褻瀆。

我曾以為，自己可以接受那種褻瀆。

在那遙遠的過去。

作為天文之都聞名的尤斯提提亞，同時也是一座擁有著平緩山脈的城市。它位於海拔一千五百……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 「囚徒與自動書記人偶」

> https://www.bilinovel.com/novel/1418/53124.html

灰白的雪花自天空輕輕飄落。

最初的疏疏雪片不一會兒便群聚起來，支配了整片大地。

在尚未做好過冬准備的村落，在旅者們的頭上，在秋意尚存的山野中，冬之化身無一例外地降臨，展現著它的力量。

季節為什麼而存在？

沒人能回答這個問題，只能說四季的輪回就是生死的輪回。為了世界能正常循環下去，它必須存在。

在某個戰場上，一位少女抬頭凝望著天空。

她開口向身旁的主人詢問。

「這是什麼？」她問道。

「這是雪。薇爾莉特。」

主人脫下那雙被熏黑且留有濃烈硝煙味的手套，在她面前攤開手來。於是飄落到他手上的雪花馬上就融化了。在這不可思議的光景前，感嘆自少女的唇間漏出。她試著第一次叫出在主人手心漸漸融化的冰冷物質的名字。

「xuě。」

那發音就像牙牙學語的幼兒一般。

「是的，是雪。」

「有會融化的雪，有不會融化的雪嗎？」

少女用握在手中的武器指向路邊的屍體。雪片飄積在無言的軀殼上，恰似撒上了一層糖霜。

那樣的屍體不止一具。兩人所在的這片平原上，數不清的戰死者躺倒在冰冷的地面，無人安葬，只能曝屍荒野。

「落在少校手上的馬上就融化了，但屍體上的就不會融化。」

她用手上的戰斧指……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 「少佐與自動殺人人偶」

> https://www.bilinovel.com/novel/1418/53125.html

萊登沙弗特里希。每當聽到它的名字，人們就會第一時間說道：那是個軍事大國。這是這個國家在人們心裡的第一印象。

這個位於大陸南部，首都城市位於海岸的海洋國家，全年氣候溫熱，即使是在冬季，降雪也不常見。全國的經濟收益來源主要集中於海運以及開發周圍海洋資源，這使其對外出口貿易的競爭力傲視群雄。這個國家的首都萊登，是作為與其它大陸交流必經的口岸，以及重要的商貿大港所，被人熟知。

綜合以上原因，許多國家的經濟發展不能離開與萊登沙弗特里希的貿易。正因為這些，敵人對這個國家虎視眈眈。縱觀其歷史，記載著無數可歌可泣的抵抗外敵的故事，來自海上或是相鄰大陸的侵略者一次又一次地倒在它堅不可摧的血肉長城之前。但是，它也曾有過侵略者橫行在其國土之上的屈辱歷史。

正因為如此，每一個萊登沙弗特里希的人民，都會在國難當頭之時，毫不猶豫地參與到保家衛國，驅逐侵略者的鬥爭中。這種精神，逐漸地在萊登沙弗特里希人的民族性格中根深蒂固。而在持續的對外抗爭中，人們意識到，鞏固國防是生存的重中之重。人們靈活地吸收了通過貿易交流而得到的別國的文化與武器，並將其最大效果地利用與發展……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 插圖

> https://www.bilinovel.com/novel/1418/114093.html

網譯版 轉自 百度貼吧

薇爾莉特·伊弗加登_小說_下卷

日文原名：ヴァイオレット·エヴァーガーデン_下巻

原作者：曉佳奈

翻譯：優伶

二次校對整合：燈醬載入中、勿忘初心

制作：次元狗-Megumi

整理：banila

注：本資源僅供學習或交流使用，禁止商業用途。

如需轉載請注明出處，注明所有翻譯者和制作者，

保留譯者譯注等相關信息，尊重翻譯者和制作者的辛勤勞動。














## 「少佐和他的一切」

> https://www.bilinovel.com/novel/1418/53128.html

羅茲威爾是一座綠意環繞

是從什麼時候開始萌生的？

不知道其中是不是有著什麼契機。

即使被問到喜歡她的哪裡，也不知道該如何用語言表達。

每一次被她叫「少校」的時候都很開心。

想著如果不保護好跟在自己背後的她是不行的。

她那無論在哪裡都始終如一的獻身撼動了自己的心。

她的那份獻身是為了誰，為了什麼？

如果向她詢問，她會說是為了我。

唇齒間會自動地編織出讓我自己聽起來順耳的話。

來自主人的肯定，就是對渴求著隸屬和命令的她，對她自身的肯定。

那麼我的人生，我的愛。

是為了誰……

翡翠綠色的眼睛，睜開了。

是幼小的孩童的眼睛。剛從沈睡中醒來，那未滿六歲的孩童的眼睛里，映照出眼前的世界。

途中在馬車上熟睡之後，下車看到的是蔓延著的夏日風景。首先映入眼簾的是正值茂盛的樹木，老樹新枝依偎在一起凜然挺立。柔和的清光將樹葉的影子投射到地上，就像舞女的影子。每每樹葉被風吹動，就會發出像少女一般哧哧的笑聲。

擁抱著白色的花瓣，將之吹得七零八落的花風是這個時期萊登沙弗特里希的風物詩。就好像北國的暴風雪一般，花兒朝向著天空飛去。這些花樹是為了紀念將國家遭受到僅有的數次侵……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 「少N兵和她的全部」

> https://www.bilinovel.com/novel/1418/53129.html

長久以來，持續地席卷東南西北諸國聯合的戰爭，通稱為大陸戰爭。

北方和南方的燃料戰爭，東方和西方的宗教戰爭。利害一致的北東和南西分別組成了同盟。復雜地糾纏著的戰爭像絲線般纏繞著，最後突然地斷掉了。

失敗的是北東一方，勝利的是南西一方。本來是以南方強迫北方進行不平等貿易為開端的戰爭。對於這個勝利的批判聲，在與這次的戰爭沒有波及到的國家之中並沒有變少。

戰爭附帶的東西是戰後賠償。

大概是因為一些其它國家的指責，南方對於戰後的賠償，止於對武器和彈藥的制造，以及保管和軍需工廠的拆除。北方諸國雖然自然資源比較貧乏，但機械產業部分比南方要優秀一些。作為賠償將這些技術查抄還有解除武裝。乍一看是沒有其它制裁的溫和做法，實質上已經就算說是看不見的統治也不為過。

東西戰爭表面上是以相互和解的方式解決了。戰勝國的西側並沒有沒收東側的信仰形態，而是提出了共存的方案。但是因為有著東側的各教會需要上繳一定數額的稅金給西側的條件存在，並不是真正意義上的相互和解。另外，作為最終決戰的東西兩方宗教最高巡禮地的因坦斯，被禁止東側的巡禮。大陸的國土非常廣闊，大陸上的國家數……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 「新郎和自動書記人偶」

> https://www.bilinovel.com/novel/1418/53130.html

清晨的月亮漂浮在蒼穹之上。

沒有比虛幻而又朦朧的夜天之月更能給予月下眾生壓倒性存在感的景色。溶入夜空的柔和月色與滿月，有著同樣像停止時間般讓人著迷的魅力。一望無際的草原和鮮花互相映襯，這田園詩般的風景相互調和後，就像童話故事書里的插畫一樣。

「媽媽。」

在這天國一般的風景中，有著一位對這般美景毫不在乎，一心不亂來回奔走的年輕男子。

他穿著長褲，襯衫外面套著羽織，樣子非常著急。

被稱為尤加利盆地的這一帶，有很多未開闊的土地，從城鎮走到城鎮，村莊走到村莊的距離，如果用腳，差不多需要半天。定期來往的車輛一天只通過一次，如果錯過，地區居民和旅人就需要用腳走或者是依賴別的交通手段。在這樣的野原世界中，可能會讓人覺得障礙物很少，所以找起人來很簡單，但是實際上並非如此。

「……媽媽！」

廣闊，是尋人最大的障礙。

如果要一處不漏地尋找，會很花時間，如果尋找的對象在已經尋找過了的場所之間移動，會很難察覺。

「……可惡，為啥我要做這種事……」

青年不耐煩地用襯衫的袖子擦掉額頭上流下的汗水。之前在原野上奔馳的雙腿也停下了跑動變成了行走，最後停在原地不動。可能……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 「半神和自動書記人偶」

> https://www.bilinovel.com/novel/1418/53127.html

那天，從早上開始就是黑暗中摻雜著白雲般的陰天。

伴隨著太陽西斜，雨水打在地上，雷聲轟鳴，向著連窗戶的鐵架子都在震動的壞天氣展開了。

「變冷了呢。」

說到初秋，最近的氣溫本來還算是溫暖的。因為一下子變天的緣故，我和誦讀聖書的修女站了起來，開始准備從春天起就沒再使用了的暖爐。

我的視線落在剛開始讀的書上，然後移向旁邊的房間。

有著簾帳的床。 嵌在金框中繪有神話諸神的畫。古式的梳妝台。這些全都延伸著深深的影子。營造出讓人覺得有些毛骨悚然的氛圍。

「吶……」

因為沈默著也很可怕，於是我向修女搭話，可是卻被雷鳴給掩蓋過去。就像要撕裂大地一般的巨大音量。我穿著的絲綢長袍下的全身都起了雞皮疙瘩。海軍藍質地上繡著金色刺繡的長袍有著與神之子相符的莊嚴，但是不太適合我。

頭上戴著的日月相擁的頭環也是，這個房間也是，一切都是……

我從坐著的椅子上起身靠近修女的一側。

「沒事的，拉克絲大人。這一帶本來就經常會發生雷擊，所以這個理想鄉的附近已經設置好了避雷針。而且，即使擊中了，對拉克絲大人也不會有影響。到四天之後的引導之日為止，您的貴體一定安康。」

伴隨著溫柔微笑……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 「飛行信紙和自動書記人偶 前篇」

> https://www.bilinovel.com/novel/1418/53131.html

萊登沙弗特里希，首都萊登。

從街道的主乾道上延伸出來的小路。在小型商店並排著的那條路上有著一棟顯眼的君臨般的建築物。是新加入郵政業界名為C·H郵局的年輕會社。

竪有風向標的淡綠色半圓形屋頂的尖塔可以說是這個郵局的標志。

像是圍繞著尖塔的深綠色屋脊延續的外壁是巧妙融合色彩顯現出曬暗的紅磚。

拱形的玄關處是印有金色店名的鐵板。

推開門，有著歡快聲音的門鈴就會響起，告知客人的來訪。

進到裡面可以看到有服務台，在那裡可以進行郵便業務的辦理。

建築物有三層，一層是業務辦理，二層是事務所，三層的尖塔是社長的住宅。

現在二樓的事務所里與內勤業務相關的社員們正在與時間戰鬥拼命地處理著業務。

他們的會社有被稱為「結算日」的日子。

一個月內的各種貿易，與這些相關的報告書、請求書、支付證明，與會社運營相關的一切事件，全部都要乾淨地結算的日子。

對事務員們來說是通常的業務會增加而且被總計業務緊逼的苦戰一天。

「明明說會和我一起去的，會帶我一起去的……」

在那個修羅場里有著一位將既哀怨又傷心的視線投向霍金斯的姑娘。

將自己衣服的裙擺緊緊攥住，咬著嘴唇，主張著「我正在生……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 「飛行信紙和自動書記人偶 後篇」

> https://www.bilinovel.com/novel/1418/53132.html

業風在街道上、村莊里、森林里吹過，人們因風勢而發出爽朗的笑聲。

呼嘯的風聲宛如天籟之音。滄海之空用太陽的恩惠祝福著大地。

那天從午後開始到傍晚，都刮著急劇的大風。那勢頭，與其說是風，不如說是像龍一般翻滾身體蹂躪著大地。風之龍掠過之後，和樹葉聲蟲鳥聲一起演奏出大合唱。

被森林包圍著的萊登沙弗特里希陸軍所有的空軍基地演習場也成了風兒的游樂場。

為了今天這特別的一天，從無數次來往反復的公共運行車上，走下許多遲來的客人。然後空無一人的車廂再次回到城鎮上去。從車上下來的同行者開心地聊著天的同時，從林間穿過。走在林間道路上的時候，就聽到了在空中舞動著的戰鬥機的盤旋聲，因此喧嘩起來發出歡呼。

第七次航空展覽會正在舉行。在這之中，也有著克勞迪亞·霍金斯帶領的C·H郵局社員的身影。從事務所的內勤人員到完成配送的郵差，都是一副被解放感包圍的面容行走著。

「……」

「開心一點嘛，拉克絲醬。」

在看似都很開心的人群中，唯有拉克絲一人板著臉。

大約三十歲的社長拼命地擠出笑容，向作為秘書的少女搭話著。

想著自己也是孩子氣。拉克絲將胸中無法釋懷的感情吐露出來。

「不是，……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 「薇爾莉特‧伊芙加登」

> https://www.bilinovel.com/novel/1418/53133.html

最近，終於完成了從南邊的海洋國家萊登沙弗特里希通往北方諸國的鐵路。

公共交通設施對在廣闊大陸中的移動，起到很大的作用，橫貫大陸的蒸汽火車，不僅限於載人，在物流方面也對社會有極大的貢獻。此次的成果可以說正是由於南北之間的不和在表面上告一段落才能實現。

橫貫大陸的蒸汽火車把要舉辦啓程儀式的消息，一下子就在首都萊登擴散開來，想購買首次運行乘車券的人們蜂擁而至。等待第二天的啓程儀式，刊登那個情景的晨報不僅在國內發行也運送到了國外。

雖然對於沒有興趣的人，是一些不值一提的事，但是刊登著購買乘車券人們的照片中，一位女子的姿態在認識她的人群中，不好不壞地悄悄擴散著。

早上，C·H郵局第一個上班的拉克絲·西比拉看到自己的朋友的身影，自豪地笑了。在山中靜靜地編織著故事的小說家看到報紙上的照片，就像是看到了寶貝一樣，非常高興地把照片裁下來裝飾在牆上。旅行途中的年輕天文學家在一瞬見呆滯了之後，把同樣的報紙又買了一份，在遠離本部的地方執行代筆任務的嘉特利亞，用一只手指指著報紙，向男性委托人詢問自己和她誰更可愛。

許久未曾見到那張面孔的人，任由指尖描摹著報紙。……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 「自動書記人偶」

> https://www.bilinovel.com/novel/1418/53134.html

自動手記人偶（auto memories doll）。

由這個名字引起的轟動已經是很久以前的事了。它的制作者是奧蘭多博士，機械人偶方面的權威。

起初是由於奧蘭多博士的妻子，名為茉莉的小說家，因後天的原因喪失了視力。

失去視力的茉莉因為無法繼續創作，她認為她自己失去了人生意義而變得很消沈，一天一天地衰弱下去。

看不下去的奧蘭多博士制造了自動手記人偶。

那是一種有可以把人的聲音所說的內容、文字記錄的，所謂「代筆」這般功能的機械。

當初奧蘭多博士為了他的妻子而制造的機械，後來成為了很多人的支柱，逐漸普及起來。

現在，也出現了可低價租借自動手記人偶的機構。

在這個世界從事著代筆屋工作的人們被稱為「自動手記人偶」。

從以前開始，被人們敬慕的職業。

在自動手記人偶的業界，有一個很有名的人。

玲瓏動人的聲音，以及與此相符的美貌。

是一位金發藍眼的女性自動手記人偶。

她在南邊的大國，萊登沙弗特里希的C·H郵局工作。

幫助解決了某個蒸汽火車劫持事件，從陸軍部受到表彰的有名的會社。

當時的報紙上出現了拿著救援物資的C·H郵局的年輕社長。

以及全力救助乘客的郵差們。

抱著躺在毯子上的……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 「後記」

> https://www.bilinovel.com/novel/1418/53135.html

敬啓，許久不見，您還好麼。

時間過得可真快呢。說道在見不到各位的日子里做了些什麼事的話，並非僅是讓各位覺得寂寞，而是全心祈願各位能夠強大起來。

您覺得薇爾莉特是怎樣的女孩子呢。

和您的人生相較，是要苦難得多還是歡喜得多呢，一定都各有不同的吧。

畢竟是他人的人生。說到有什麼是正確的話，可以斷言的事情一件都不存在。

那麼，到底有什麼意義呢。說道希望通過她傳達什麼。

僅僅是，想要去應援而已。

雖然這本書僅僅是以您為主角的人生中邂逅的無數冊書中的一冊。

應援著『即便如此也要活下去』的各位。

雖然我也有被傷害哭泣的時候，但是傷害我的和我所傷害的都是人。

但是對於同樣將我治愈的人，即便哭泣也不能夠去討厭他們。

雖然是以一個人活下去開始的寫作，但是最後還是靠著眾多的人幫助才總算是完成了。就算自己有些不情願，他人真的是很難應付。

雖然還不知道會在怎樣的未來活下去，但是即便被傷害也想要溫柔以待。

我想，我們正是在傷害與被傷害的循環往復中，漸漸變得溫柔起來的。

並不是在說什麼了不起的話，只是就算一點也好，希望除自己以外的某人能夠變得溫柔一些。

在死之前再一點點、……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 插圖

> https://www.bilinovel.com/novel/1418/114101.html

薇爾莉特·伊弗加登_小說_外傳

日文原名：ヴァイオレット·エヴァーガーデン_外伝

原作者：曉佳奈

翻譯：大吉嶺大人

制作：慕秦百鬼

整理：banila

注：本資源僅供學習或交流使用，禁止商業用途。

如需轉載請注明出處，注明所有翻譯者和制作者，

保留譯者譯注等相關信息，尊重翻譯者和制作者的辛勤勞動。













## 「公主與自動書記人偶」

> https://www.bilinovel.com/novel/1418/114095.html

翻譯：大吉嶺大人

我的靈魂與身體是相稱的。

一小勺任性和眼淚再加上白椿。

兩大勺寂寞和焦慮以及阿爾伯塔。

還有一小撮作為「工具」來使用的悲傷。

就算只是稍微實現了一點的，對於未來的不安和希望。

這樣，造就了我這個人。

一小勺無機質和孤高再加上冷漠。

兩大勺翡翠綠色的胸針和無暇以及獻身。

再加上藍色的眼睛里隱藏著過去和秘密。

稍微實現了一些的，對未知事物的探索和無所畏懼的精神、行動力。

這樣，造就了薇爾莉特·伊弗加登。

愛，了解愛，接受愛也使我發生了改變。

在森林中向外眺望的我在想，那個與眾不同的自動手記人偶，如今會發生怎樣的變化。

「從某種意義上說是傳統的儀式。」

阿爾伯塔走在以國花白椿為主題的走廊的絨毯上，對身後跟隨的少女開口說道。

阿爾伯塔是德羅賽爾王國中，居於宮廷女官首位的女僕長，這就是她所負責的工作。身穿紐扣系到頸部的黑色連衣裙，身前還圍著看起來顯得非常保守的帶褶皺白色圍裙，頭頂夾雜著白髮的阿爾伯塔穿著合身服飾的姿態，和其它年輕的宮廷女僕們帶給人的印象完全不同。因為始終保持著威嚴，所以即使對於擦肩而過的人她也會保持禮節，對他們行點……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 「永遠與自動書記人偶」

> https://www.bilinovel.com/novel/1418/114096.html

翻譯：rainbowdynasty

少女在仰望著。

仰望著頂上插著風向標的紅磚樓。

少女在路邊駐足時，這所稍顯陳舊的郵局里人們進進出出，絡繹不絕。

拿著小包的青年。

懷揣送給心愛之人書信的少女。

郵局的窗口已經開了。

郵局里一位郵遞員一面打著哈欠一面跨上一輛摩托車。

一位妖艷的美女緊隨其後開始小跑起來。

郵遞員對強行坐到摩托車後座上的她咂著嘴，背地里露出的並不是嫌惡的表情。

三樓的陽台上傳來一陣開朗的笑聲。

伴隨著的是某位女性含著怒氣的聲音。

一轉眼單手拿著茶杯的男性出現在陽台上。

少女不過是街景陌生的一部分，但他一看到少女就爽朗地揮起手來。

從他身後，一位有著耀眼銀發的女性也露出臉來。

比想象中更加吵鬧，但是感覺哪裡又令人懷念的地方。

對少女而言，那個地方曾在夢中見過。

少女緊握連衣裙的裙裾，向前跨出一步。

同時詠唱起魔法的咒語。

我睜開眼睛的時候，首先映入眼簾的是緩緩降下的金色床幃。

按照那種思路而言，她應該感覺到留長髮對她自己沒有好處。但留長髮很適合她所以也就那樣了。她的那些職場同事的意見棒極了。就連我也想說「就這樣留著長髮就好」。

「我帶著便攜食品。」……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 「貝內迪克特·布魯」

> https://www.bilinovel.com/novel/1418/114097.html

翻譯：橘子冰淇凌

只有彼此的體溫，是活著的證明。

——我好怕……

聽到那個人的話，我總是會回答，沒關係。

——哥哥會想辦法的。

名為自我的存在，由妹妹而生。

被她依賴，感嘆著，啊……原來，我是哥哥啊。

我如果不更靠得住些，她一個人可不行啊，我必須活著。由此振作起來，奮力生存。

只是，想不起來。也不明白。

我究竟被誰摧毀了？

被我自己嗎？

什麼都搞不清楚，只是，至少在那裡一定存在。

一定，倘若，有一天，能夠相遇的話，就會恍悟。

即便相忘江湖，即便印象模糊，倘若驀然回首，一定會恍悟。

相信對方也是同樣。

那僅存的一份思念，像熹微篝火，殘留在我的心裡。

散落在世間的一塊塊大陸，不論大小，在居住其上的人們看來，卻是相差無幾。

只要有人類存在，無論海角天涯，都是同一片土地。

他們耕耘，栽種。

收獲，安居，增色。

「抱起來後才發現長著多余的東西……看在你還留了一口氣的份兒上，就帶回了驛站。你當時體溫過低，我又幫著你搓暖了身體……然後注意到的時候就是早上了。你沒錢，這種事看樣子就知道了吧。畢竟身上什麼也沒帶。」

「沒有……」

怠惰著。

象牙色的肌膚上，金色的寒毛……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 「基爾伯特·布甘比利亞與克勞迪亞·霍金斯」

> https://www.bilinovel.com/novel/1418/114099.html

翻譯：ユリ、rainbowdynasty

校對：燈醬載入中

你知道那種花的名字的真正含義嗎？

它每年都會開花。作為這個國家種植的行道樹，它每年都會生出潔白可愛的花蕾。

凋落的花瓣在街道上鋪成絕對不會融化的白色絨毯。

在那個時候，街道就像雪國一樣，失去了顏色。

離開這國家又歸來的人們異口同聲地說，在其它地方是見不到這樣的景色的。

無論是去了哪裡，一旦想起春天，就會想起那種景色。

那就像和你共度良宵的女人。

如果你聽到你摟著她的時候聽到的音樂，你就會回憶起她。

我回想得起相同的情境。

到了春天的時候，那純白的花朵就喚起我的一些記憶。

掩藏在軍帽之下，那雙像翡翠綠寶石一樣的眼睛。

對即將離去的人也會堅定地伸出的，戴著白手套的空無一物的手指。

就像耳語一樣傳達不到別人耳中的話語。

我一次又一次地回憶起，那個時候的基爾伯特·布甘比利亞。

「萊登沙弗特里希陸軍士官學校面向所有的年輕人敞開大門，無論貴賤。只要年滿十四歲，不論男女，均可報名。保衛國家就是守護你所愛的一切。」

我是在哪兒看到這條公告的？

大概是被家裡派去合作商那兒跑腿時在店門口看到的吧。

那裡有一個公告欄，不……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 「郵便屋與自動書記人偶」

> https://www.bilinovel.com/novel/1418/114100.html

如今，在這個郵政公司堪稱林立混雜的時代。

在眾多小國家熙熙攘攘的這片大陸上，郵政業經營者也在削尖腦袋與同行競爭。究其根本，大陸郵政的發展就像是搶奪顧客的戰役，客人則會自主選擇郵政公司委托派件。

選擇的依據，有費用的高低，有效派送區域的覆蓋，當然，派送員的親切與否也會納入評議之中。充分考慮以上所有條件之後，再以此為據，從中選出一個郵政公司進行委托。現如今，郵局已不單單只是配送貨物，將『自動書記人偶』即代筆的副業納入責任範疇，以至於成為主要業務的行業結構也隨之形成，不考慮這邊的業績，生意定是站不住腳的。這樣同行愈發增加，服務方面的差距也變得更為顯著，優劣之差隨之擴大，失敗者必然會關門大吉。

在這樣嚴苛的競爭中，坐落於南方沿海，名為萊頓沙夫特里希的國家中，有一所C·H郵政公司趁勢脫穎而出，在業界確立了自身地位。

雖是創立不過數年的年輕公司，評價卻蒸蒸日上。不僅顧客的滿意度很高，回頭客也不少。這樣優秀的成績，若是探尋緣由，可以大致分為兩個。

首先第一個，C·H郵政公司不存在配送區域的限制。

若是客人有所需求，即便是從古至今，從東到西，任何地點，……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 作品相關

> https://www.bilinovel.com/novel/1418/233210.html

網譯版 轉自 輕之廣泛

作者：曉佳奈

掃圖：次凝

翻譯：次凝，涼太，小響，天下，團月（團子漢化組）

工藤空（攸望漢化組）

校對：次凝

輕之國度 www.lightnovel.us

僅供個人學習交流使用，禁作商業用途

下載後請在24小時內刪除，LK不負擔任何責任

請尊重翻譯、掃圖、錄入、校對的辛勤勞動，轉載請保留信息


## Part 1

> https://www.bilinovel.com/novel/1418/136470.html

本小說為紫羅蘭永恆花園劇場版特典

翻譯由團子漢化組和攸望漢化組提供。

翻譯：次凝，工藤空，涼太，天下，團月，小響，

總校對：次凝

請尊重翻譯者勞動成果，未經允許請勿轉載。

本翻譯作品只供交流學習使用，嚴禁商業使用。

有一個男人，他撿了只幼獸。

這只幼獸有著稀世的美貌。但同時，又極其蠢笨。

無知、暴力，到了令人發笑的地步。

但是，她會堅決服從別人的命令，是世上難得的珍稀幼獸。

毛皮是金色的。眼眸則是澄澈的藍色。

這只幼獸雖然不能發出啼叫，但打扮一下應該就能賣個好價錢。

男人撿到的，就是這樣一只幼獸。

男人和幼獸的邂逅乃是不幸命運的饋贈，不知有多少人成為了獸牙之下的犧牲品。她總是跟在男人的身後。

這是一只吃人不吐骨頭的可怖的幼獸。得趕緊找個地方處理掉。

但是男人又想到，這只幼獸，應該可以在戰場上派上用場。

男人在國防部隊工作。軍銜是海軍大佐。

凶猛的幼獸適合做看家狗。既然她是一只孤獨的幼獸，那麼她在何處殞命都不會有人在意的。

對於男人來說，雖然這只幼獸並不是他滿意的搭檔，但能利用的東西他都來者不拒。

該拋棄時若是將其留下，未來會產生很大的變化吧。

……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## Part 2

> https://www.bilinovel.com/novel/1418/136471.html

這名少女沒上過學，連「襯衫」這個詞也說不好。

迪特弗利德由於某種原因撿來的這個孤兒，不太會說話。

恐怕在被迪特弗利德撿回來之前，少女曾經也被別人驅使過吧。

與其說她是個人，不如說她是只幼獸。

若問她能做什麼，那麼她唯一能做到的事情就是按照主人的命令去殺人。

只能做到這些的少女，不過是只幼獸。

迪特弗利德讓少女住在萊頓沙夫特里希海軍軍艦上，把她當做一旦發生海戰能立即投入戰鬥的士兵來利用。

少女拿出了非常出色的戰績，這便是把她留在身邊的理由。她看起來只是一個孩子，很容易使敵人麻痹大意。乘坐小舟接近敵艦後，敵人會以為她是難民而讓她上船。上船後，少女便會鬧事，把船上弄得一片混亂，己方艦隊便趁亂發動攻擊。這種艱巨的任務少女已經完成了很多次。對於少女來說，讓她乾這種事情是非人道的。

迪特弗利德也明白這一點。但依然讓她去乾。讓她乾了不知道多少次。

他以為少女很快會死掉，但每當他去確認屍體時，往往會發現只有少女一個人活著。

即使想要殺死她，她也不會死。

但另一方面，敵艦卻被擊潰了。

現在海軍軍人們都叫她『萊頓沙夫特里希的水之精靈』。

既然殺不了她，那就只能……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## Part 3

> https://www.bilinovel.com/novel/1418/136472.html

迪特弗利德由於要完成艦隊的補給和修繕工作而登上了岸。軍艦停泊預定時間最長為五日。在此期間，乘務員全部休假。大部分的部下到萊登的街上去游玩。而家住在附近的則回到了家鄉同家人團聚，最大限度地利用了這段假期。

迪特弗利德今天也終於有了能夠自由利用的時間。各種各樣的問候需要傳達，各種各樣的報告書需要提交，諸如此類的事情已經花了他好幾天時間。必須要去購置的東西，在他的腦子里列出了長長的清單。總算留出了能夠悠閒購物的時間。

「餵，要走了」

「是，大佐」

迪特弗利德基本上是一直把少女帶在身邊。

雖然讓她在某個地方待命也可以，但一個女人要是處在一群粗俗的男人當中，很有可能會引發事件。這並不是擔心她，而是擔心那些想對少女下手而被反擊的人。在戰時，要極力避免人員的無謂損失，迪特弗利德如此判斷。為了防止少女削減自己的部下，只能由他自己來看管。

但這也有好處。少女的攻擊力和危險感知能力都出類拔萃，十分適合執行護衛任務。隨著職位的晉升，把護衛和侍從帶在身邊是很正常的。而如今只帶著少女一個人就夠了。

——一個人也算多，為了讓其他部下休息，犧牲這家伙一個人也是可以……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## Part 4

> https://www.bilinovel.com/novel/1418/136473.html

夜空般漆黑的秀發，綠寶石般的眼睛。雖然有著相似的模樣，周身的氣氛卻完全不同。但是，站在一起的話立刻就能分辨出來了。

「哥哥……」

在那裡站著的是迪特弗利德的弟弟基爾伯特•布甘比利亞。

「啊，是大佐」

基爾伯特和一個紅發的高大男子一起帶走了被逮捕的盜賊。

——直到遇到克勞迪亞•霍金斯……這煩人的蒼蠅。

迪特弗利德一想到與弟弟的相見就很開心，但是要怎麼解釋這個狀況，要如何回答呢，感覺事情朝麻煩的方向發展了。

面對兄長，基爾伯特有那麼一瞬間亂了方寸，但是同時把握了周遭的情況後立刻看向了別處。

當看到少女僅憑一人之力就制服了疑似盜賊的男人時，他的眼神變了。

「霍金斯」

「啊，沒事的。那孩子是一個人就可以辦到的……」

兩人把被制服的男子交給了名叫霍金斯的男人，在少女面前單膝跪下，看著她的眼睛說道。

「換我來吧，你有受傷嗎？」

還沒等對方同意，基爾伯特就從少女手中接過了盜賊。

「有受傷嗎？」

對於沒有回應的少女，基爾伯特再次詢問道。

「……」

少女朝迪特弗利德看過去。

「大佐他沒有受傷」

她自己不由自主地報告了主人的狀況。

「哥哥，先聯絡軍警吧」

見到布甘比利……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 作品相關

> https://www.bilinovel.com/novel/1418/233211.html

網譯版 轉自 百度貼吧

日文原名：ヴァイオレット·エヴァーガーデン_エバー·アフター

原作者：曉佳奈

翻譯：橘子冰淇凌

制作和整理：banila

注：本資源僅供學習或交流使用，禁止商業用途。

如需轉載請注明出處，注明所有翻譯者和制作者，

保留譯者譯注等相關信息，尊重翻譯者和制作者的辛勤勞動。

————————————————


## 序章

> https://www.bilinovel.com/novel/1418/145279.html

野獸的眼中流下了淚水。

淚珠大顆大顆地滾落。

為什麼要那樣說？

在這一刻，在這個瞬間。

野獸無法理解。

這句話本身的含義，還有他說出的目的，它都不明白。

遲效性的毒，日積月累，一點一點地融入血液，在體內流轉，如今逐漸現出了效果。

野獸在哭。這就是證據。這是傷心的淚水，那時的野獸還不知道。

他一遍遍呢喃著。他想讓它聽到，聽到這句它沒有聽過的話。

它只知道那很重要，但它不理解。

它也不想去理解。那一定違反了它存在的意義。

理解之後，它將不再是只為那雙翡翠綠色的眼睛而存在的野獸。

我討厭不能保護您的自己。我想守護您。它只能這樣回答。

請您不要這樣說。請您命令我。

於是野獸哭著向他吠叫。

向世界唯一的，比什麼都重要的，無可替代的主人吠叫。

——湛藍的雙眼睜開了。

長著一頭金色鬃毛的漂亮野獸悠悠醒來。

沐浴在清晨的陽光中，它毫不猶豫地一躍而起。

那具小巧的軀體活動起來，蹭蹭從樹上滑下，踏上了地面。

男人滔滔不絕地吐出一長串殘忍的發言。野獸拾起被他擲過來的果子，再次放在他的面前。

「少校。」

也許會有人覺得奇怪。無法產生感情，像人偶一樣的野獸，為什麼會那麼執……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 第01章 薔薇與自動手記人偶

> https://www.bilinovel.com/novel/1418/145280.html

等等。

我如此祈求。

金色的發絲，深紅色的絲帶。

綴著蝴蝶結的白色百褶連衣裙。

水藍色帶褶邊的陽傘。自己所尋找的這一切，都在調皮的微風中颯颯搖曳。

——等等。

我喘不過氣。紫雲木的花朵遮住了視野。

仿佛要將眼前所見的一切全部吞沒一般的這份美麗。

但是現在只是在妨礙我。我不需要這些。

求你了，等等。

淚水滲出眼眶。

這滴淚水，是悲傷，是釋然，亦或者是懊悔。

我不明白。夠了。一切的一切，我都不再明白了。

我在做什麼，我不明白。

恐怕，從來沒有明白過。

就連自己受到傷害這點，也不明白了。

——等等。

如果是說，此刻我［譯者注。俺（おれ），本篇人稱，常用於男性的自稱。］還明白什麼。

「薇爾莉特，等等！」

那就是，我希望她能把我帶走，離開這裡。只是這樣而已。

·到這裡之前，擊退了兩撥山賊。

「……」

「薇爾莉特·伊弗加登小姐，好的……我記下了。那麼請上船吧。」

沈默流逝著。與其說她是無視，不如說是很難作出回答。

「我要在賬簿上記錄乘船客人的名字。您可以把您的名字告訴我嗎？」

「我很煩嗎？啊，快看！那兒有只很稀奇的鳥。它有一身翡翠綠色的羽毛，看得出嗎？它還被……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 第02章 夜與自動手記人偶

> https://www.bilinovel.com/novel/1418/151446.html

⁂

Everything went around.

一切在循環往復。

From past to present and from present to future. The dead bodies that decayed within the soil would dissolve into the earth, and from the earth, too, would new living creatures be born. Within a few hours’ time, curtains made of stars and nightly shades would be covered over by curtains in the colors of dawn.

從過去到現在，從現在到未來。在土壤中腐爛的屍體會溶解在地球上，新的生物也會從地球上誕生。幾個小時後，由星星和黑夜制成的窗簾就會被黎明顏色的窗簾覆蓋住。

People went around as well.

人們仍然匆匆而行

Children would be born, muster out their voices, start walking and, once they became aware of their own selves, their stories would begin. A cycle of discovering passion, coming to know love, stopping to be children and, upon sympathizing with other families, birthing offspring just as their parents had done. A cycle of learning about the world, spreading information, teaching their kn……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 第03章 旅途與自動手記人偶

> https://www.bilinovel.com/novel/1418/151447.html

No one would imagine that a single drop could be the start of something so big. However, it would earn itself great meaning after a while passed. Should it continue pouring, it could also summon boundless blessings and curses.

沒有人會想到，一滴水會成為如此大的事情的開始。然而，過一段時間後，它會為自己贏得很大的意義。若是繼續傾瀉，也能招來無量的福禍。

Love was almost like rain.

愛幾乎就像雨。

The Journey and the Auto-Memories Doll

旅途與自動記憶人偶

That one was a rain of betrayal.

那是一場背叛的雨。

It started with a calm morning, the sky unfolding without any hints of being enshrouded in dark clouds. Regardless, it did not take too long for the capricious rain brought by the heavens to turn into a downpour rarely seen in recent years.

它開始於一個平靜的早晨，天空開闊，沒有任何被烏雲籠罩的跡象。然而，上天最終還是帶來的陰雨連綿，進而又是傾盆大雨。

There was no longer any sign of the rain that had started to fall like gentl……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 第04章 親愛的你與自動手記人偶

> https://www.bilinovel.com/novel/1418/151448.html

翻譯：橘子冰淇凌

某個陸軍駐扎營。一名陸軍上校正在寫信。

除他以外，空無一人的房間，他面對桌子而坐，凝望著雪白的便箋。手裡緊握的鋼筆從幾分鐘之前開始沒有動一下，無聲地沈默著。

從房間里向外望去，窗外寒風呼嘯。

他本該住在南方國度。在南方，即使是秋天，景色也遠沒有如此寒冷和蕭索。這裡是極寒之地。確切地說，這裡是與他，基爾伯特·布甘比利亞宣誓忠誠的萊登沙弗特里希相隔千里的北國，也是曾經的敵國。

他正身處於這個為從中牽制而存在的駐扎地中。

軍營生活疲於奔命，為他的眉間添上了皺紋。

「……」

咔嗒咔嗒。風敲打窗櫺，發出激烈的聲響。基爾伯特的視線不由得被吸引，暫且將鋼筆放在桌上。信沒有一行進展，或許是時候放下筆休息，轉換一下心情。他將已經開始變冷的紅茶一飲而盡。發出一聲嘆息。

「……」

今天，他終於從繁忙的軍務中脫身，有了一日假期。是休息。是閒暇。沒有人會來打擾，美妙的一天。而且他現在是獨身，沒有妻子。這時他能做的事有很多。可以出門，也可以懶散地待在房間里。但他沒有選擇任何一種，而是極力去尋找一件更有意義的事去做。那就是寫信。

他的摯友一定會這麼……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 第05章 追夢人與自動手記人偶

> https://www.bilinovel.com/novel/1418/151449.html

恐怕每塊大陸上，都有著這樣一條街道。

走投無路的孤獨少女。

懷抱空想的無知少年。

只帶了很少的行李和盤纏離開家。

擠上夜行火車來到這裡，向賭上人生的戰役挑戰。

事實上，無論知道或不知道的人，都宣稱「想實現夢想就去那裡」。

「追逐夢想的人，就去阿爾菲涅［1］吧。」

這座城市蠱立在大陸西部，是處繁華的花花世界。

它地屬沒有參加大陸戰爭的中立國，菲涅共和國，是菲涅的首都。阿爾菲涅曾經是手藝人聚集的都市。共和制到來之前，菲涅王族曾讓自己掌控的技術人員住在此地。城市聚集著各式各樣的手藝人，從工藝品到武器，應有盡有，在大陸間聲名遠揚。自古以來，這裡就存在一個說法，「能不能做成就去阿爾菲涅打聽吧。」

這是阿爾菲涅的起源。

隨著時代變遷，手藝人之都變成商人之都。

手腕高超的手藝人和高價出手其作品的商人，這兩者天生擁有剪不斷的聯繫。

才能的運用只限於個人，而從頭到尾包攬一切的人不多。

況且，活用人才本身也是一種能力，所謂商人正是見長於此。阿爾菲涅在手藝人和商人們的聯手構築下，以匯聚別處難以想象的奇珍異品為榮，成功擴張為商業大都市。中心地帶每日都有市場開設，自……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）