少女妄想中

# 少女妄想中

## 插圖

> https://www.bilinovel.com/novel/1377/122403.html

台版 轉自 輕之國度

作者：入間人間

譯者：蘇暐婷

繪者：仲谷鳰

內容簡介

我喜歡的，就只是妳……

「我想，這應該就是我的初戀吧！」│我總是追著那個人的身後，「向往」著她。│在夢中，我和在海邊的那個女孩，度過了無可取代的美好時光。│對於受過傷的那個人，無法傳達的秘密心情。│她是我最喜歡的人，而她，或許正喜歡著除了我之外的某個人吧……

入間人間最新創作，發生在少女與少女之間，一段段無可奈何卻令人憐惜的戀情。

本書特色

★怪才作家入間人間最新短篇創作！

★《終將成為妳》超人氣插畫家仲谷鳰與入間人間夢幻合作！

作者簡介

入間人間 HITOMA IRUMA

1986年生，2007年6月以《說謊的男孩與壞掉的女孩》出道，之後陸續出版「電波女&青春男」系列、《六百六十円的實情》等，是一位以獨特風格描寫現代青春少男少女群像而聞名的作家。

譯者簡介

蘇暐婷

國立台北大學中文系畢業，日本明治大學國際日本學系交換留學。

曾任日文游戲企划，現為專職譯者。

譯有《明日的孩子們》、《青鳥》、《福爾摩斯的飲食與生活研究》等。








## Girls on the RUN

> https://www.bilinovel.com/novel/1377/52048.html

真希望能永遠用全力踏著地面衝刺。

我想實現自己的心願，用力蹬開雙腳掙扎著，並且隨著愈來愈急促的呼吸，發出喘息聲。

每到這時候，就會瞥見她的身影。

隨著風輕柔撫過身體的觸感，今天她也來了。認出那背影的瞬間，我的大腿與頭立刻發燙，全身都在為這引頸企盼的相逢歡呼。

她輕巧地跑在我數步之前，像夢境一樣，但她擺動的手臂、腳步聲卻歷歷在目。為了緊緊跟隨她的背影，我保持全速。然而這已經是我的極限了，因此即使我再逞強，也只是乾著急，不可能提升速度。

所以，我追不上她。

不論再怎麼努力，就是無法拉近距離。

眼看著她通過老師身旁，我繼續拔腿狂奔。我知道自己已經抵達終點，腳步卻停不下來，只能一股腦兒追趕她。我仍在奔跑。

不知夢見過多少次，我與她縮短距離，短到伸出手就能碰到她的肩膀。

然而，以夢作結的這個結果要持續到什麼時候呢？

我與她的足音宛如車輪般重疊。明明我們的步伐與速度都一樣啊。

但我的腳步終究是遲了。我倒抽一口氣，在速度減慢時放棄。唉，就到此為止了。

我緩緩減速，邊走邊調整呼吸，低著頭將雙手撐在膝蓋上。

腳邊有著校捨長長的影子，看來我又跑了好一段距離。……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）


## 不會消失的銀之手

> https://www.bilinovel.com/novel/1377/52049.html

鬧鐘一早就很有精神。不，應該說這小東西只有早上才有精神。好怪的生態。我邊想邊從凌亂的被窩里爬起，伸伸懶腰。半夢半醒間，我將鬧鐘按掉，這已耗盡了我全身的力氣。我維持伸懶腰的姿勢，閉上眼睛。

等我驚訝地跳起來，已經過了快五分鐘了。

用這種方式起床，設鬧鐘還有意義嗎？這讓我有些煩惱。但設鬧鐘的安心感，能幫助我安然入睡。我決定這麼想。

如果都不設，肯定會賴床到中午。

我脫掉睡衣，准備換上短袖水手服。水手服上傳來家裡用的柔軟精的香氣。

我抓起袖子湊到鼻前，吸著香味，直到嗅覺麻痺。

換好衣服，整理好書包，下到一樓，父親已經出門工作了，廚房里只剩母親。父親在海港附近的市場工作，加上他的嗜好，讓他的皮膚曬得黝黑，母親則顯得蒼白。父親常說母親蒼白得像魚腹一樣，但母親似乎不覺得有趣。

我吃起母親准備的早餐。吐司上鋪了乳酪。我從邊邊開始咬，吃到塗在中間的披薩醬，嘴裡有著類似蕃茄醬的味道。

「好香啊。」

我刻意說出來，母親一聽，露出大驚小怪的表情。

我慢慢地、一口一口地咬，然後吞下。

像是要讓感覺到的與眼前看到的事物沒有出入。

吃完後我喝了牛奶，然後刷牙。牙刷……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）


## 凝視著妳

> https://www.bilinovel.com/novel/1377/52050.html

有件事情，我一直好想告訴妳。

那是一種和愛相似的情感，但更自私，且違背倫常。

所以，我不能說出口。

空氣里傳來茶粉溶化在熱水裡的陣陣茶香。我假裝沒聞到，繼續把手撐在櫃檯上托腮。敞開的文庫本上的文字，我連半點都看不進去。

狹窄的架子上排放著許多茶罐。有綠茶、紅茶，還有適合夏天飲用的麥茶。

屋外黃綠色的屋頂上，寫著「茶」字。這裡門可羅雀、幾乎沒有客人，但至今也沒改做其他生意，或許是還過得去吧。

狹小的店內彌漫著濃郁的茶香。

現在是冬天淡季，門窗緊閉的店裡，不知從哪個空隙鑽入了冷風。這棟蓋在鎮上的茶屋，飽經風霜地堅守著古老傳統，對面的醫院仿佛吸收了周遭建築物的養分，獨自壯大。而被吸走的，當然只能枯萎、褪色了。

但這股淡淡的氛圍與獨特的氣味混在一塊，竟不可思議地讓人感到平靜。

假日我在長輩的店裡實習打工，時薪微薄。

如果有人問我，為什麼要打這份工，我會說因為閒著也是閒著。

會說我想多少存一點錢。

會說因為正式的工作太辛苦。

但我其實醉翁之意不在酒。

感覺到她的氣息，我抬起臉。

充滿光澤的栗色發梢，首當其衝地映入眼簾。

「要喝茶嗎？」

「啊，好。」

……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）


## 在海天一線

> https://www.bilinovel.com/novel/1377/52051.html

約定在承諾與成真時，哪一邊更教人悸動？

答案是，兩者都令我心跳加速。

我走下沙灘，沙子如火燒般滾燙。我跳著腳，像在跳舞。

「這麼有精神呀？」

聰明如她穿上了海灘鞋，以正面角度詮釋我的跳腳。

「這一點我不否認。」

我的確很興奮，一點也不輸佔據了海灘各個角落的每個人。

刺眼的陽光、嗆鼻的海水味、令人厭煩的觀光客。

這正是夏天的海水浴。

與她一起到夏天的海邊。這個我夢寐以求的世界，如今正牢不可破地展現在眼前。

「先來玩鬼捉人吧！」

我好不容易在人潮空隙中搶到一個位子，邊鋪海灘墊邊提議。她放好行李後，歪著頭問道「鬼捉人？」順便眺望了大海一眼，像要望穿海面。

「是指賽跑嗎？」

「嗯，要這麼想也行啦。」

熱鬧氣氛將夏日景色照得燦爛耀眼，一點也不輸給陽光。與春天有如天壤之別。

准備好後，我把背挺直，凝視著海灘說道。

「和妳在一起，是我的夢想。」

先是跑贏她，心願又接二連三地實現。

我最近甚至有點懷疑，是不是做了什麼好事，才令我鴻運當頭？

「我也作過一樣的夢。」

她真的在這裡。

人生就像電風扇的葉片，即便在原地旋轉，也不會停下。

「立場互換嗎？……這……嗯，好。……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）


## 後記

> https://www.bilinovel.com/novel/1377/52052.html

大家好，我是入間人間。這是我今年出版的第一部作品。我已經很久沒在Media Works文庫上發表作品了。這次的風格既像短篇、又像長篇，希望大家會喜歡……想寫的內容一下子就寫完了。

基本上，我都窩在家裡寫稿、玩、睡覺，日復一日。所以也沒什麼近況好交待，這樣的生活已經持續了將近十年。我與十年前相比什麼也沒變，看看周遭，倒是有些東西變了。

很多事物消失了，但也有很多事物誕生……但願有。

謝謝幫我繪制封面的仲谷老師。

也要向我的責任編輯致上謝意。

當然，還要感謝購買這本書的人。

雖然有些遲了，但還是請大家今年多多指教。

入間人間

※文中所述為日文版發行時情況。

## 各奔東西，自那之後

> https://www.bilinovel.com/novel/1377/127115.html

網譯版 轉自 百合會

翻譯：番茄 慢慢

「小阿的綽號也差不多該更新了吧。」

即使在鋃鐺前行的車廂之中，她的聲音依舊清晰地傳達過來。我想我的耳朵與心靈，大概為了不漏聽那聲音而時常拼盡了全力。這點先暫且不提，她在說什麼話題啊。

綽號也必須像執照那樣更新不可嗎。我都不知道。

「說來小阿這個綽號我可是初次耳聞。」

「啊哈哈哈。」

她爽朗地笑了。清涼，她給我的印象時常固定於此。那是即使穿梭於夏日的地底，也依舊能為我帶來由來不明的涼爽感，如此程度的清涼。

「以攝津稱呼你也差不多感到乏味了。啊，並不是在輕蔑你的姓氏哦。」

「嗯。綽號啊……」

「以前朋友是怎麼稱呼你的？」

「小津之類的。」

「原封不動——」

她搖晃著肩膀。

「還有，小藍。」

我道出了這裡所看不見的顏色。

這個也是原封不動。

她稍加思考後，便得出了簡潔明了的正確答案。

「因為叫青乃所以是小藍。」*（注1)

「是的。雖然也有喜歡藍色的緣故。」

她似乎感到索然無味，表現得很露骨。抿起唇瓣，眯細雙眼。這樣的她相當可愛。

但姑姑說著「進來吧」，隨後自然地為我掀起她身側的被褥，這讓我高興地忘乎所以了。我急急忙忙鑽……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 2度

> https://www.bilinovel.com/novel/1377/127116.html

網譯版 轉自 百合會

翻譯：番茄 慢慢

自茶屋的入口處，我出神地遠眺著邁向黃昏的九月天空。太陽似半熟的蛋黃，裹著熔化後的明黃漸漸西沈。燎原般的天空，仿佛有什麼要從那兒破殼而出。溫吞的白晝之風輕輕拂過脖頸，帶來絲絲涼意。

晚霞遮蔽的日光黯淡，然而若是目不轉睛地盯著，瞳孔也會被刺得左右跳動。每當這時，我都會自然而然地閉上左眼。如此一來，就好像找到了某個安定的居所一樣令人安心。

「餵餵，不要偷懶哦。」

我循著聲音的源頭回過頭去。姑姑從茶屋裡面走了出來。

姑姑是個美人。

姑姑非常漂亮。

並且這樣的姑姑，是女朋友。我的女朋友。不對，該說我是她的女朋友嗎？這點讓我有些混亂。

「姑姑才是，頭髮睡亂了哦。」

「這個是從早上開始就這樣了。」

拈起臉頰右側描繪著柔和弧度的發絲，姑姑似乎並未注意另一邊頭髮也是差不多的狀況。這種有些呆呆的地方在我看來也是她的魅力之處。或許在我眼中，有關姑姑的事情無論如何都會顯得充滿魅力吧，完全敗給她了。

接到姑姑的指示後，我關上了店面入口處的大門。姑姑經營的茶屋，通常在日落西山前便會打烊。

「我一直覺得，店裡打烊很早呢。」

隨著暮色……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 始與終的循環往復

> https://www.bilinovel.com/novel/1377/127117.html

網譯版 轉自 百合會

翻譯：想成為番茄小弟的慢慢

校對：夜有時

潤色：想成為慢慢小弟的番茄

沿著稻田，兩人漫步在未經修繕的羊腸小道上。

萬里無雲的天空與迎面之風的寒涼昭示著冬天的到來。似鱗片般鋪陳著的細小雲朵在空中不斷擴散著。像是要迎接嚴枯的冬季一般，稻田上不見莊稼的蹤影。地面荒蕪，鮮有遮蔽視野的東西。巨大的鐵塔和自此延伸出來的電線在頭頂上盤旋著。

我邊向前邁出腳步，邊看向身側說道：「那個。」

身旁的女孩抱著一個黃色的皮球，長長的頭髮隨著動作來回晃動著。

……啊，對了。她是我小時候唯一的朋友。

這個景色真的是以往所體驗過的嗎？

這樣的不確定使我的腳步凝固，心也跟著倒退回了幼時。

突然，好像有什麼自腦後湧入。習慣了視線的高度之後，景色變得鮮明起來。

「聖誕節要去做什麼『哇』的事嗎？」

女孩兩手擺弄著小球向我問道。

「哇？」

「害厲的事。」

剛剛的話使我更加不明所以。總之，好像是在問我聖誕節想要乾什麼。

「我家呢，要吃蛋糕。」

「這種程度的事我家也會做啊——」

耶~耶！女孩看似沒什麼乾勁地誇耀著勝利。無論是女孩的表情，言行還是舉止，都給人一種輕飄飄的……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 與那終將填滿天空的藍一同

> https://www.bilinovel.com/novel/1377/127118.html

網譯版 轉自 百合會

翻譯：想成為青啾的慢慢 邪教粉頭

原文來源：Aya

special thanks：番茄

不只是在清晨，她的生活節奏從早到晚都是悠然舒緩的。從被褥里出來後，即便坐在椅子上也是軟趴趴的。主要是臉上的表情和姿勢比較散漫。她的雙腿並沒有筆直地踏在地板上，而是斜腿居坐，嘴角也懶懶散散的。對這從小到大都未曾改變的光景，我在安心的同時也為此感到焦慮。

不管怎麼說，時間緊迫。如果趕不上下一班電車，遲到就在所難免了。

姑且不論她，至少我是要遲到了。

我盤算著今天該用什麼方式叫醒她呢。至今為止，雖然給予了各式各樣的刺激，可她一旦習慣了，效果就會越來越弱。麻煩的時候，我就直截了當地敲擊腦門。成功率大概在70%左右。

由於快沒時間了，我賭上了7成的概率從旁叩擊頭部。「啪」，她的腦袋伴隨著一聲輕響歪向另一邊。

「給我醒一醒」

她惺忪迷朦的睡眼總算在搖晃其肩膀後明亮起來，「早上好」然後再次對我道了一聲不久前似曾相識的問候。接著伸了一個大大的懶腰，在腰椎骨發出氣派地鳴響後站了起來，邁著坦坦蕩蕩的步子輕快地雀躍著，看來她總算是清醒了。

「一覺醒來，神清氣爽」

她眯著眼嘿嘿……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）