食戟之靈～Fratelli Aldini～

# 食戟之靈～Fratelli Aldini～

## 人物介紹

> https://www.bilinovel.com/novel/1342/51059.html

台版 轉自 天使動漫

圖源：音無丶初音

掃圖：風

錄入：阿魯法

校對：農夫紳士

巧•阿爾迪尼

高中部一年級

意大利大眾餐館的繼承人。13歲時，在叔父的推薦下，與勇一起前往遠月學園就讀國中部。視創真為頭號勁敵。

勇•阿爾迪尼

高中部一年級

巧的雙胞胎弟弟。擁有我行我素又溫吞的性格。特徵是體型會依季節產生大幅度的改變。

（插圖）

田所 惠

高中部一年級

創真的同班同學，擁有極高的「關懷」才能。在雪國鄉村長大，參加鄉土料理研究會。

幸平 創真

高中部一年級

正篇的主角，從三歲就開始在老家餐館「幸平」累積修行。

榊 涼子

高中部一年級

住在「極星寮」的「禽畜」女孩。個性開朗，是宿捨的開心果。

「極星寮」的住宿生，擅長「煙熏料理」。是個沈默寡言又冷靜沈穩的人。

吉野 悠姬

擁有傲人身材的「極星寮」女學生。擅長使用鹽曲做菜。

高中部一年級

大御堂 富美緒

高中部一年級

外號為「KING of跟蹤狂」的廚師，十分擅長復制別人的料理。

「遠月十傑評議會」的第七席，在「極星寮」的身份宛如領導者。特色是經常半裸。

一色 慧

身為「極星寮」的女捨監，照顧過許多一流、廚師。自稱「極星聖母」。

極星……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 1 佛羅倫斯的半月

> https://www.bilinovel.com/novel/1342/51060.html

勇覺得近來的天氣還真是容易起霧。

佛羅倫斯在冬季經常會出現大霧。

勇此時忽然想起自己曾聽人說過，在橫貫此處的阿諾河水溫比空氣溫度更高時就會如此。

當他放學回家，開始替餐廳進行開店准備時，不經意地看向了窗戶外面，這才發現室外不知何時已經起了大霧，讓人幾乎無法看清窗外的景色。舊宮聳立的領主廣場、老橋、Dgmo（主教座堂）等訴說著古歷史的建築皆覆蓋上一層白紗，讓鋪著石板地的街道充滿著一種奇幻氛圍。

這種日子，光臨雙親所經營的Trattoria Aldini用餐的顧客就會大幅銳減。

假如都沒人來用餐，店內的食材便只能白白浪費掉。盡管身為意大利人的母親站在大廳內一臉愁容，但正值八歲的勇感受到母親那有別於平時的態度，心中卻產生一股不合時宜的雀躍。

他有種像是要發生什麼大事的預感，這給他帶來了一種即將從日常踏入非日常生活的感覺。

假使真的發生什麼事情會令人很傷腦筋，不過單純從家中凝視著戶外倒也無不妥。只是此時的勇還太過年幼，沒辦法在腦中具體想象出那些會給人帶來困擾的「事情」是什麼。

另一方面，巧似乎十分期待這種起霧的日子。但勇直到最近才注意到，巧是基於與自己截然不同的……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## M作昴的一箭穿心 小鹿亂撞日記①

> https://www.bilinovel.com/novel/1342/51061.html

開心又快樂的暑假

八月日。

由於遠月學園放暑假的關係，害我不得不回家。

可是小時候，我的廚藝就超越了身為廚師的父親，因此被趕出家門。現在家裡已經沒有我的容身之處了。

不過這對我來說是個大好機會。

我能夠利用暑假期間，巨細靡遺地調查准備參加秋季選拔賽預賽的參賽者們。比方說他們擅長的料理、家庭環境與興趣——畢竟目前就只是預賽，因此只調查這幾個部分應該就足夠了吧。

B組有剃切愛麗絲、新戶緋沙子、巧•阿爾迪尼、田所惠、北條美代子、勇•阿爾迪尼、

吉野悠姬與貞冢奈央。

至於A組則有黑木場遼、丸井善二、伊武崎峻、水戶郁魅、榊涼子、葉山煌、幸平創真……還有美作昴我——

我已經整理好一份哪些人很可能會擠進正式比賽中的名單了。

接下來我只要針對這些人進行調查，一如往常地進行復制就好了。

嘿嘿，超簡單的。

但是我在預賽里得避免受人矚目才行，絕對不能讓任何人察覺到我是一名怎麼樣的廚師。

等到擠進正式比賽與人單挑時——就是徹底粉碎對手的自尊以及信念的時候。

光是想到這件事，就令我感到興奮不已。

到時誰會成為被我痛宰的可愛小羊呢？嘿嘿嘿。

## 2 為了超越哥哥

> https://www.bilinovel.com/novel/1342/51062.html

建於郊區的公寓窗外，不斷傳來震耳欲聾的蟬鳴聲。午後灑入室內的熾熱陽光，照射於躺在沙發上睡覺的勇•阿爾迪尼身上。

「呼～好熱……」

勇一邊撐起從進入暑假前就一點一點在變痩的身體，一邊像在吐氣般地喃喃自語。盡管每年的這個時候，勇都會為了避開日本的酷暑與哥哥巧•阿爾迪尼一起回到位在意大利的故鄉，但今年的情況有些不太一樣。

原因就在於遠月學園公布了校內舉辦的秋季選拔賽的預賽名單。

除了同班同學的幸平創真、葉山煌、黑木場遼、剃切愛麗絲、田所惠、水戶郁魅等人以外，阿爾迪尼兄弟也都確定能夠參加這場預賽。

「你真的不跟我一起走嗎？勇。」

暑假前一天，手持行李箱站在房門前的巧，微微抬起頭來仰望著勇。

「嗯，一如我之前說的，我想稍微再獨自摸索一下～等我整理好思緒後，就一定會回老家的。」

「……這我知道啦，但你有幾天都得獨自一人住在這間公寓里，應該會覺得很寂寞吧……」

「咦？完全沒這回事啊，反倒是哥哥你才會因為我不在感到寂寞吧？更何況有我陪在身邊，你才不會搭錯飛機嘛。」

「咦！我、我才不會寂寞！也不會搭錯飛機！」

「好啦、好啦，總之你不必擔心，因為回日本時會是……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## M作昴的一箭穿心 小鹿亂撞日記②

> https://www.bilinovel.com/novel/1342/51063.html

我那只可愛的小羊

終於被我找到那只可愛的小羊了。

我這次的獵物就是你——巧•阿爾迪尼。

我已經調查過你最近所有的行動囉，嘿嘿嘿。

6：30 起床。

一早，與勇一起外出散步。

你每天都會趁此時統整好思緒或構思食譜。

明明你每天早上都會經過鄰居的家門前，但是到現在依然會被該處飼養的狗所發出的吼叫聲給嚇得不知所措。

你不滿地碎念一句「為何它老是這樣亂叫」，但在聽見勇回答說「狗也是會挑對象喔～」之後，臉上的表情就變得更難看了。

8：00 吃早餐。

今天吃日式料理。你在吃了勇特制的金平牛蒡與煎蛋卷之後，終於一甩散步時所帶來的壞心清。

勇確實很會哄你，我也得向他看齊才行。

10：00 外出。

跟勇一起外出購物。

你看起來似乎尚未決定正式比賽時所要制作的菜色。不過我可是早就已經看穿你今天要制作的是Trattoria Aldini的招牌菜囉？

畢竟待在日本時，若沒有找機會制作一下那些料理，手法終究會生疏嘛。

我也好想嘗嘗看喔，巧同學。你究竟要做出什麼樣的料理呢～？

喔，你把窗簾拉上了。但是我早就看穿你的所有行動囉？巧。

12：00 吃午餐。

試做料理結束之後就吃午餐啊。

23：00 就寢。

現在正……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 3 我們的光芒

> https://www.bilinovel.com/novel/1342/51064.html

被當成社團活動室來使用的教室里，現場氣氛比起以往更加沈痛。無論是社長或其他成員們，每個人的神情都很黯淡。我的心當然也有如綁上鉛塊般沈重無比。

「……居然輸了。」

其中一位成員仿佛嘆息般地小聲說出了這句話。

「那家伙真令人火大，居然做出如此卑鄙的事情！」

「我絕對饒不了那頭流氓大猩猩！」

「巧少爺真可憐……！」

就在此時，社長默默地說了一句「都別說了」，出聲勸阻社員們繼續抱怨。

「美作昴在秋季選拔中獲勝是不爭的事實，輪不到我們在這邊說三道四……而且我相信巧少爺與勇少爺都不希望我們這麼做。」

粉絲倶樂部的成員在聽見這一席話之後，同時閉上嘴巴且低下頭去。

所有人都感到十分不甘心。

我們都是粉絲倶樂部的一分子，一直以來始終關注著巧少爺與勇少爺。一想到巧少爺的心情，說什麼都難以接受這次的落敗。

㊥

遠月學園阿爾迪尼兄弟官方粉絲倶樂部「阿爾迪尼阿爾迪尼」。

阿爾迪尼兄弟於國中二年級時，插班進入遠月學園，在一個月之後立刻出現兩人的小型粉絲倶樂部。某天，就讀同班的小千——有馬千香同學忽然問了我一句「辰巳同學要不要一起加入粉絲倶樂部呢？」。

遠月學園與一般國……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## M作昴的一箭穿心 小鹿亂撞日記③

> https://www.bilinovel.com/novel/1342/51065.html

出乎意料（••••）的單相思

我今天也要去監視巧•阿爾迪尼。

我已經花了兩周的時間，將你的事情全都調查過了。

結果造成我的心中不斷幻想著關於你的事情喔，巧！

比方說，你和一位對你抱持好感的女性，可能會出現以下這段故事！

「呀～快遲到了～」

此時在嘴上叼著一塊麵包的我，名叫「美作昴子」，今年十六歲，是一名高中生眾各位讀者們，請直呼我為「小作作」就好☆

因為小作作也是以小作作來自稱的喔。

總之呀，小作作很努力地向前跑著——

然後啊，當小作作即將衝到前方的轉角時，卻撞到東西跌倒了——

「痛痛痛痛痛痛。」

小作作抬起頭來，發現有一位美男子出現在自己的面前。

「你沒有受傷吧？」

這名男子隨即伸出手來，想要扶起倒在地上的小作作。

不過小作作一眼就認了出來，他就是小作作的夢中情人巧•阿爾迪尼少爺！

討厭～小作作該怎麼辦？

內心一陣小鹿亂撞，口乾舌燥。

因為小作作覺得這輩子不會再有如此幸運的巧遇，所以心中十分開心。當小作作把叼在嘴上的麵包當成禮物送給巧少爺時，他說「不，不用了」拒絕了小作作。

巧少爺好有紳士風度喔～！

小作作一定會讓這段戀情開花結果☆

小作作，加……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 4 歡迎來到極星！

> https://www.bilinovel.com/novel/1342/51066.html

台風離開之後，正值秋季的天空仿佛得到了洗滌般晴空萬里，完全沒有任何一片雲朵。

此時是星期六下午，巧•阿爾迪尼與勇•阿爾迪尼正一起走在遠月學園的外圍道路上。

「好久沒有像這樣單獨和哥哥一起出來散步了呢～總覺得秋季選拔當時一直在忙東忙西，根本沒時間能夠靜下來好好休息。」

聽見勇悠然自得地如此說完之後，巧則隨口回了一句「說得也是」。

暑假結束之後，也不知是否因為秋季選拔結束而放松的關係，勇的體型又變得越來越胖。在不知不覺之中，來到了吹著舒爽秋風的季節。

「這種時候無論吃什麼，都會很美味呢～」

勇以悠哉的語氣說出這段話。看來他的食欲又逐漸增加了。

巧不禁在心裡想著，勇差不多是在九歲開始變胖，也就是父親將那把Mezzaluna交給他們的時候。雖然巧至今並沒有特別在意過勇的體型變化，但在親眼目睹到同學們於秋季選拔前，見到忽然變瘦的勇而大感震驚的反應之後，他這才首次注意到「原來這不是什麼正常現象呀」。

「話說回來……他忽然在星期六邀請我們過去，到底是有什麼事呢？哥哥，你有聽他提過些什麼嗎？」

「沒有耶……而且收到簡訊的人是你吧？你沒問嗎？」

「我是有問啦，不過……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## M作昴的一箭穿心 小鹿亂撞日記④

> https://www.bilinovel.com/novel/1342/51067.html

我的心碎

虧我在第一場比賽中戰勝了巧•阿爾迪尼，卻在第二場比賽中輸給了幸平創真。

自那天起，我就再也忘不了幸平那道紅酒燉牛肉的味道了。

不對～正因為是在寫日記，所以我要像個男人般毫無保留地紀錄下來。

其實我始終忘不了當時親身經歷過、大家最喜歡的「幸平樂園」。

我今天又神游在那個美夢般的世界里。

沒錯，就像現在這樣乘著詩詞而去——

唔，我太大意了！

居然輸給 那個幸平

不過當我嘗了一口那道紅酒燉牛肉

一陣前所未有的 小鹿亂撞

貫穿 我的心

啊～詩詞不斷湧出！

自然而然吹響 我心中的號角

那是一箭穿心的 幸平樂園

是個任誰都會 「永為摯友」的世界

※

少女心 閃亮亮亮

就算不是少女也 閃亮亮亮

秀發柔順動人 閃亮亮

啊～媽媽，我不想回家

貫穿 大家的心

——總之，我完成出十分優美的詩詞，我也要在實地研習（stagiaire）更加努力啦。

（※重複）

最重要的是 吃下之後

（※重複）

秀發柔順動人 閃亮亮

幸平樂園 直到永遠

※

啊～媽媽，我不想回家

就算不是少女也 閃亮亮亮

我從今天起 脫胎換骨

幸平樂園 讓我明白

不想不想不想不想 不想不想我不想回家

少女心 閃亮亮亮

一……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 接下來是後記

> https://www.bilinovel.com/novel/1342/51068.html

大家好，本書是「食戟之靈」小說版的新系列作。

這次的內容是將焦點放在阿爾迪尼兄弟身上。

由於比起撰寫「ã la carte」當時，

我在漫畫本篇里，看到兩人在經歷了秋季選拔以及實地研習（stagiaire）等考驗而成長許多，

因此令我抱著很想聲援他們的心情來完成本作。

雖然個人覺得兄弟倆基於「雙胞胎」的關係，

導致他們有時會因為太過親近感到痛苦，

不過無論是巧對於勇或勇對於巧，

阿爾迪尼兄弟總是會互相關心著彼此，讓我真的很喜歡這對兄弟。

如果不嫌棄，希望大家可以透過本篇與小說繼續關注兩人的活躍與成長。

在此十分感謝百忙之中抽空負責監修的附田老師、

提供美麗插畫的佐伯老師、於料理方面提供協助的森崎老師、

周刊少年JUMP的中路編輯。

另外負責本作的佐藤責編、JUMP j BOOKS編輯部的所有同仁、

負責校對的長澤、印刷廠的工作人員們，

真的非常感謝大家對我的照顧。

最後，在這邊向所有支持本書，並且閱讀至此的讀者們致上最真誠的感謝之意。

假如各位能夠搭配原作開心地閱讀本書的話，就是我最大的榮幸了。

真的非常謝謝各位。

伊藤美智子