你的名字

# 你的名字

## 作品相關

> https://www.bilinovel.com/novel/1285/232361.html

台版 轉自 天使動漫

作者：新海誠

譯者：黃涓芳

圖源：公子夜殤

本書僅供個人學習交流使用,禁作商業用途

下載後請在24小時內刪除,制作者不負擔任何責任

————————————————

簡介

未曾相識的兩人，

不可解的相遇，

讓命運的齒輪開始轉動──

家住深山的女高中生三葉，每天過著郁郁寡歡的生活。

身為鎮長的父親參與的選舉、家中神社的古老習俗、狹小的村莊──在莫名在意四周眼光的年紀，她對都會生活懷抱強烈憧憬。

「下輩子，請讓我生為東京的帥哥！」

某日，三葉夢見自己變成男高中生。

不曾看過的房間、不認識的朋友、繁華的街道與時髦的咖啡廳──三葉在夢裡盡情享受了渴望的都市生活。

住在東京的男高中生──瀧，也做了奇怪的夢。在夢裡，他是家住深山的女高中生。

偶有遺落的記憶與時間，不可思議卻不斷持續的夢境……三葉和瀧終於察覺：

「我和他（她）互換靈魂了嗎？」


## 第一章 夢

> https://www.bilinovel.com/novel/1285/232362.html

懷念的聲音與氣味，依戀的光線與溫度。

我和心愛的某個人緊密地貼合，彼此難分難捨地連結在一起。就像夾在乳房間的嬰兒時期，沒有絲毫不安與寂寞。我尚未失去任何東西，幸福甜美的情感擴散至整個身體。

眼睛突然張開。

天花板。

房間。早晨。

一個人。

東京。

——原來如此。

剛剛在做夢。

我從床上起身。

僅僅在這大約兩秒的時間里，先前包覆著我的溫暖歸屬感已消失殆盡，不留痕跡，也沒有余韻。由於太過突然，我還來不及思考就掉下眼淚。

早上醒來時，我有時會不知為何在流淚。

我總是想不起前晚的夢境。

早上醒來時，我盯著右手，食指上沾著小小的水滴。前一刻的夢以及短暫沾濕眼角的淚水，都在不知不覺中乾涸了。

曾經，有過很重要的東西。

在這只手上。

——搞不懂。

我放棄思考，下了床，走出房間前往洗手間。我邊洗臉邊覺得，自己之前好像也曾為了自來水的溫熱和味道感到驚訝。

我凝視鏡子，帶著些許不滿的臉從鏡子里回瞪著我。

我看著鏡子綁起頭髮，穿上春天的套裝。

我打開公寓的門。

一邊尋找唯一的某一個人。

春季的陰天，天空白茫茫的。一百人搭乘的車廂，載送一千人的列車，一千班像這樣的列……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 第二章 開端

> https://www.bilinovel.com/novel/1285/232363.html

沒聽過的鈴聲。

我在朦朧意識中這麼想。

是鬧鐘嗎？可是我還想睡。昨晚我全神貫注地畫畫，直到天快亮才上床。

「……瀧。」

這時聽到有人呼喚我的名字。是女人的聲音……女人？

「瀧、瀧。」

聲音仿佛快要哭出來般急切，宛若遠處閃爍的星星般寂寞而顫抖。

「你不記得了嗎？」

聲音不安地問我，可是我不認識妳。

電車突然停止，車門打開。對了，我正在搭電車。當我意識到的瞬間，發現自己站在擁擠的車廂中，眼前有一雙張大的眼睛。直視著我的少女穿著制服的身影，被下車的乘客推擠，自我身邊遠離。

少女喊：「我的名字是三葉！」

她解開綁頭髮的發繩遞給我，我不加思索地伸出手。鮮橘色的發繩仿佛射入昏暗電車中的一道細細夕陽光線。我將身體鑽入人群，用力抓住那道色彩。

這時我醒了過來。

少女聲音的殘響仍舊隱約留在我的耳膜。

……名字是三葉？

我沒聽過這個名字，也不認識那個少女。她的態度非常急切，我想起她那雙快湧出淚水的眼睛、陌生的制服、宛若關係到宇宙命運般嚴肅而凝重的表情。

不過，反正只是個夢，沒有任何意義。此刻我已經想不起那張臉，耳膜的殘響也已經消失。

即使如此……

即使如此，我的心……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 第三章 日常

> https://www.bilinovel.com/novel/1285/232364.html

沒聽過的鈴聲。

我在朦朧意識中這麼想。

是鬧鐘嗎？可是我還想睡，乾脆繼續睡吧。

我閉著眼睛摸索應該放在棉被旁邊的手機。

咦？

我把手伸得更長。這鬧鐘還真吵，我放到哪去了……

「——好痛！」

背重重摔在地上，發出「砰」的聲音。看樣子我好像從床上掉下去，好痛……等等，床？

我總算張開眼睛，抬起上半身。

咦？

我置身於完全陌生的房間。

昨天睡在別人家裡嗎？

「……這是哪裡？」

我喃喃自語，這才發現喉嚨異常沈重。我反射性地摸摸喉嚨，手指碰到硬硬尖尖的東西。「嗯嗯？」我再度發出聲音，聽起來格外低沈。

我低頭看自己的身體。

……沒有。

身上那件沒看過的T恤垂落至肚子。沒有。

沒有胸部。

毫無屏障的視線看到的下半身中央，則多出某樣東西。那東西強烈的存在感，甚至超過沒有胸部的異樣感。

……這是什麼？

「你那是在哪裡買的？」

……這是……就位置來說，該不會是……

男人的身體到底是怎麼搞的？

仿佛在對我吐嘈般，從走廊深處傳來手機鈴聲。我嚇得倒抽一口氣，連忙衝回有床的那間房。手機掉在床單旁邊，畫面上出現簡短的訊息。

「瀧，起床了嗎？」

「雞蛋三明治。把你那塊可樂餅夾進來吧？……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 第四章 探訪

> https://www.bilinovel.com/novel/1285/232365.html

我不停用鉛筆畫畫。

碳粒子沾附在紙張纖維上，線條重疊在一起，原本空白的素描簿逐漸變黑，但我還是無法完全捕捉記憶中的風景。

每天早上，我都在交通尖峰時段搭電車去學校，上無聊的課，和阿司與高木吃便當。走在街上抬頭仰望天空，不知何時天空的藍色變深了，路上的行道樹也逐漸染上色彩。

晚上，我在房間里畫畫，桌上堆了許多從圖書館借來的山岳圖鑒，並用手機檢索飛驒的山巒照片，尋找和記憶中的風景符合的稜線。我不斷動筆，試圖把風景重現在紙上。

散發柏油路氣味的雨天、高積雲閃閃發光的晴天、強風吹起黃沙的日子，每天早上，我都搭乘擁擠的電車上學。

我也會去打工，有時班表會和奧寺前輩重疊。我盡量直視她、擺出笑臉，用平常的態度說話。我強烈希望自己能夠平等對待每個人。

夜晚有時像酷暑般炎熱，有時則冷到需要穿上外套。不論是怎麼樣的夜晚，每當我畫畫時，感覺就像用毛毯包住頭一樣變得很熱。大顆汗水滴落在素描簿上，使線條暈開。即使如此，我變成三葉時看到的那座小鎮風景仍逐漸成形。

放學、打工結束回家時，我不會搭乘電車，而是步行很長的距離。東京的風景日新月異，新宿、外苑、四谷……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 第五章 記憶

> https://www.bilinovel.com/novel/1285/232366.html

我不斷墜落。

或是上升。

在上下都搞不清楚的浮游狀態中，我看到彗星在夜空中閃耀。

彗星突然裂開，其中一塊掉下來。

隕石墜落在山間的聚落，導致許多人死亡。地面形成湖泊，聚落遭到毀滅。

時間流逝，湖泊周圍又形成聚落。湖水養育了魚，隕鐵則帶來財富，聚落變得繁榮。然後經過漫長的歲月，彗星又來了。星星再度墜落，再度有人死亡。

在這個列島有人居住以來，已經重複兩次這樣的事件。

人類試圖把這件事記下來，流傳給後代子孫。他們使用的是比文字更恆久的記錄方式，把彗星比擬成龍、把彗星比擬成繩子，以舞蹈動作代表分裂的彗星。

又經過漫長的歲月。

我聽到嬰兒的哭聲。

「妳的名字是三葉。」

這是母親溫柔的聲音。

然後伴隨著殘酷的觸覺，臍帶被切斷。

最初兩人是一體的，是連結在一起，但人類就是這樣被剪斷線而呱呱墜地。

「妳們兩個是爸爸的寶物。」

「妳當姐姐了。」

這是年輕夫妻的對話。不久之後，三葉的妹妹誕生。然而仿佛是做為幸福的代價，母親病倒了。

「媽媽什麼時候才會從醫院回來？」

妹妹天真地問，但姐姐已經知道母親再也不會回來。人總會死，但要接受這件事並不容易。

「我們沒辦法救她……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 第六章 重演

> https://www.bilinovel.com/novel/1285/232367.html

我醒過來。

在醒來的瞬間，我就得以確信。

我彈起上半身，檢視自己的身體。

纖細的手指，熟悉的睡衣，隆起的胸部。

「是三葉……」

我不禁發出聲音。這個聲音，還有細細的喉嚨，以及血液、肌肉、骨頭、皮膚，全都是她的。三葉的一切都具有溫度，都在這裡。

「……她活著……！」

我用雙手抱住自己手臂，眼中湧出淚水。三葉的眼睛宛如壞掉的水龍頭，不斷流下大顆淚珠。淚水的熱度讓我心中充滿喜悅，因而哭得更加厲害。肋骨中的心髒欣喜地跳躍。我彎曲膝蓋，把臉頰貼在光滑的膝頭上。我想要擁抱三葉的整個身體，因此把身體縮成一團。

三葉。

三葉、三葉。

原本可能永遠無法遇見的奇跡，在超越所有可能性之後，出現在此時此刻。

「……姐姐，妳在乾什麼？」

我聽到聲音抬起頭，看到四葉打開拉門站在那裡。

「啊……妹妹……」

我哽咽地呢喃。四葉也還活得好好的。她呆呆望著一把眼淚、一把鼻涕地揉著自己胸部的姐姐。

「四葉～～！」

我朝四葉跑過去，想要擁抱她。四葉發出「噫」的叫聲，在我鼻尖前方用力關上拉門。

「外婆！不好了、不好了！」

我聽到她邊跑下樓梯邊這麼喊。

「姐姐變得好奇怪！那個人完全壞掉了……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 第七章 M麗地掙扎

> https://www.bilinovel.com/novel/1285/232368.html

我在奔跑。

並反覆念著他的名字，奔跑在黑暗的山間小徑上。

瀧。瀧。瀧。

——沒關係，我記得，絕對不會忘記。

不久，樹木的縫隙間可見糸守鎮的燈光閃爍。風夾帶著祭典音樂，隱約而斷斷續續地傳入耳中。

瀧。瀧。瀧。

抬頭仰望天空，看到拖曳長尾巴的提阿瑪特彗星比月亮更明亮。我害怕到全身發軟，只能喊著他的名字努力壓抑恐懼。

你的名字是瀧！

我聽到輕型機車的聲音抬起頭，爬上坡的車燈照射到我的眼睛。

「勅使！」我邊喊邊跑過去。

「三葉！妳剛剛跑去哪裡？」

勅使用斥責的口吻問，但我實在無法說明清楚。他穿著學校制服卷起袖子，戴著像是要去洞窟探險、附大燈的頭盔。我替瀧轉告他：

「弄壞腳踏車的人要我跟你道歉。」

「啊？誰弄壞的？」

「是我！」

勅使皺起眉頭，但仍無言地將引擎熄火，打開頭盔上的燈。他邊跑邊粗暴地喊：「待會兒妳得從頭跟我說明清楚！」

「糸守變電所•公司土地禁止進入」——鐵絲網上掛著這樣的牌子，後方則有變壓器、鐵塔等構成復雜的剪影。這裡是一處無人設施，燈光只有機械上稀稀落落的紅光。

「那個真的會掉下來嗎？」

勅使仰望天空問。我們在變電所的鐵絲網前，注視著閃……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 第八章 你的名字

> https://www.bilinovel.com/novel/1285/232369.html

我有一些不知何時養成的習慣。

譬如，在焦急的時候會摸摸脖子後面，洗臉時會盯著鏡中自己的眼睛，即使在趕時間的早晨，走出大門時也會稍微停下腳步看風景。

還有，就是會無意義地盯著自己的手掌。

『下一站，代代木、代代木～』

合成語音播報站名時，我才發現自己又出現這個習慣。視線自右手移開，不經意地望向窗外。窗外景色逐漸減速，月台上的大量人潮開始移動。

這時我突然感到全身寒毛竪起。

過了片刻，我想到：就是她。

她站在月台上。

停車後，我等不及車門完全打開就從車廂衝出去，隨著身體旋轉環顧整座月台。有幾名乘客經過時懷疑地看著我，才讓我冷靜下來。

其實我並沒有在找特定的人，「她」不是任何人。

這也是不知何時形成，算是滿奇怪的習慣。

我又發現自己站在月台上注視著手掌。我想著：只要再一會兒。

只要再一會兒，再一會兒就好。

我不知道更明確的願望內容，只知道自己不知從何時起，就在盼望著某件事。

「我希望進入貴公司的理由，是因為很喜歡建築——不，應該說喜歡街景，還有各種人類生活的風景。」

眼前四位面試主管微微沈下臉。不不，應該是我多心了。這家公司是我首度闖入二次面試，……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 後記

> https://www.bilinovel.com/novel/1285/232370.html

我原本沒有想到會寫這本小說。

這樣說或許對讀者很失禮，不過我一直相信《你的名字》最好的表現形式是動畫電影。

這本《你的名字》是我導演的動畫電影（二○一六年夏天上映）的小說版，也就是電影小說化。不過，事實上在寫這篇後記的階段，電影還沒有完成，距離完成大概還要三個月左右。也就是說，小說會比電影先問世。所以，如果問我電影和小說何者才是原著，回答起來會有些復雜。

在寫作本書的過程中，我也得到了一些新的印象，譬如三葉的個性原來還滿隨便的，或是瀧真的很不擅長應付女人之類的。這對於電影的後期錄音（由演員、配音員配音）應該也會產生影響。像這種互換禮物般的電影制作方式或小說寫作方式，對我來說是第一次嘗試，說真的感覺非常愉快。

小說和電影在故事上沒有太大差別，不過敘事方式有些差異。小說是以瀧和三葉的第一人稱，也就是只從這兩人的觀點描述，他們不知道的事情就無法描述出來。另一方面，電影基本上是第三人稱——也就是鏡頭映出的世界，所以有許多場景可以名副其實地用俯瞰角度來描述瀧和三葉以外的人。電影和小說各自都可以獨立觀看，但由於不同的媒體特性，因此必然會產生……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 解說

> https://www.bilinovel.com/novel/1285/232371.html

「請你幫我寫解說。」

新海誠在CoMix Wave Films的會議室對我這麼說。

面對突如其來的邀約，我感到不知所措地回答：「解說應該由第三者客觀地來寫才對。」

我是《你的名字》動畫電影的制作人，因此無法擁有客觀的觀點。

然而新海誠不願退讓，一再要求我幫忙。

幾個月後，我讀了小說。這是很傑出的作品。

而我大概也了解到他請我寫解說的理由。

他並不是要我來「解說」。依我的理解，他是想要找身邊的人來「暴露」這本小說誕生的經過。

兩年前，我和新海誠決定要制作長篇電影。

當天晚上，我們在有樂町高架橋下的平價居酒屋喝酒。

我點了High Ball，他點生啤酒，兩人邊喝邊聊。

《星之聲》、《雲之彼端，約定的地方》、《秒速五公分》，新海誠在這些作品中，描述了少年少女在美麗而浩瀚的世界中擦身而過的愛情故事。我告訴他，我希望最新的作品是「新海誠的精選輯」。

希望還不認識新海誠的人，能夠在接觸他的世界後得到驚喜，就如我十四年前看了《星之聲》受到的震撼；也希望一路欣賞新海誠作品的人，能重新認識他的才華與成就。

另外，新海誠對我說，他希望能夠在新作中盡可能增加音樂性（他的作品總是搭配很棒……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 作品相關

> https://www.bilinovel.com/novel/1285/229412.html

網譯版 轉自 輕之國度

作者：新海誠

翻譯：d830700061

————————————————

內容簡介

生活在深山小鎮的女高中生三葉，夢見自己變成了一個男孩，來到陌生的房間里，遇見陌生的友人，眼前則是一片東京街景。而生活在東京的男高中生瀧，也夢見自己變成了女高中生來到深山小鎮里。不久，他們意識到自己在彼此的夢中交換了靈魂——素未相識的兩人就此邂逅，命運的齒輪也開始轉動。


## 第一章 夢

> https://www.bilinovel.com/novel/1285/49273.html

譯注：文中的人稱代詞有重要作用，而中文的第一人稱「我」已經反映不出性別，故採取我（♂），我（♀）的方式表現

讓人懷念的聲音和氣味，豐瑞的光線和溫度。

我（♀）和某個對我來說重要的人毫無間隙的附著在一起。難以分開的結合。宛如尚在乳房環抱中的嬰兒一樣，不安和寂寞沒有一點蹤影。所有的一切都還沒失去，無比甘美的感情，湧動充盈在體內。

突然，睜開眼睛。

天花板。

房間，清晨。

一個人。

東京。

——原來。

是夢啊。我（♀）從床上起身。

僅僅只是兩秒鐘左右，剛才將我（♀）全身包裹住的溫潤的一體感消失殆盡。不留蹤跡，沒有余韻。過於的唐突中，幾乎是下意識的，眼淚零落而出。

早晨，醒來的時候不明原因的流淚。我（♀）的身上，不時發生這種事情。

應該擁有的夢境，一直都想不起來。

我（♂）盯著拭淚的右手。食指上留存的水滴。剛剛截止的夢，讓眼角一瞬間濕潤的眼淚，都已經乾涸。

無比重要的東西，曾經。

在這只手上。

我（♂）放棄思考下了床，走出房間前往洗手間。洗臉的同時，對於水的溫度和氣味過去好像曾經驚訝過的曖昧意識下，緊緊的盯著鏡子。

不知對哪裡不滿的臉龐，回望著我（♂……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 第二章 端緒

> https://www.bilinovel.com/novel/1285/49274.html

不熟悉的鈴音。

朦朧中這樣覺得。清醒了嗎？但我（♂）還是好困。昨天繪畫來了勁，直到將明時分才上床。

「……君。……TAKI君」

這次是有人在叫我（♂）的名字。女孩子的聲音。……女孩子？

「TAKI君，瀧君」

帶有哭腔的確實的聲音。遙遠群星的閃爍一樣，寂寥而震顫的聲音。

「不，記得嗎？」

聲音里蘊含著不安。但，我（♂）不認識你啊。

突然電車停下，門扉滑開。是了，是在坐電車啊。這麼意識到的瞬間，我站在滿員的電車里。眼前是睜大眼睛，直直盯著我的少女，身著校服的身體，在下車的人流中一點點走遠。

「名字是，MITSUHA」

少女叫喊的同時，把束緊頭髮的發結倏忽取下，伸向前方。我（♂）下意識的伸出手。昏暗的電車里薄薄射入的夕陽一樣鮮明的橙紅色。人流中挺起身體，我（♂）抓住那抹顏色。

一瞬間，清醒了。

少女的聲音以及余韻，還淡淡的殘留在鼓膜里。

……名字是，MITSUHA？

不認識的名字，不認識的女孩。簡直是一副拼命的樣子。眼淚就要溢出的瞳孔，沒有見過的校服。仿佛緊握著宇宙的命運一樣，沈痛而深刻的表情。

但不過是夢吧。沒有任何意義。現在，已經想不出那副樣子。鼓膜的殘響也已經消失……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 第三章 日常

> https://www.bilinovel.com/novel/1285/49275.html

不熟悉的鈴音。

朦朧中這樣想道。醒了嗎？但我（♀）還好困。那就再睡會吧。閉著眼睛手尋找著手機。

誒？

再怎麼伸手都…這個鬧鈴真煩內。放在哪裡來著……

「——痛！」

咚的，後背撞在了地上。好像從床上掉下來了。疼疼疼疼……誒？床？

終於睜開眼睛，我(♀)直起上半身。

誒？完全不認識的房間。

我（♀）昨天在別的地方睡的？

「……哪兒呢？」

呢喃的時候，驀然感受到喉嚨有些重。下意識的用手去摸。堅硬鼓起的喉嚨，手指碰到的瞬間。「嗯嗯？」再次流瀉的聲音，異常低沈。視線暫時落在身體上。

……不見了。

陌生的襯衫一馬平川的平滑至腹部。

小白兔，不見了。

而，一望到底的下半身里，有什麼東西，小白兔不在的違和感都難以匹敵的強烈的存在感，從那裡釋放出來。

……這是，什麼……？

小心翼翼的，我（♀）的手朝那部分伸去。全身的皮膚和血液，都在那一點下嗖的僵直。

……這是。……這，難道是某個器官。

…………。

………。

「啊，好主意」正在喝水的司君的喉嚨咕嚕嚕的滑動。誒，什麼，剛才說要去哪……

差一點就要暈過去。

「……迷路了?! 」

小聲嘆息。

誒，什麼什麼？TSUKASA是誰!?

看著汗岑……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 第四章 探訪

> https://www.bilinovel.com/novel/1285/49276.html

鉛筆，刷刷的流動。

碳素粒子，緊緊附著上紙上的纖維。描線一筆接一筆，白色的素描本上漸漸萌生黑意。即便如此，還無法照准記憶中的風景。

喧囂的高峰期中，每天早上乘坐電車前往學校。接受無趣的課業。和司他們一起吃便當。沿街而行，仰望天空。淡青不知然間染成群青。街邊的樹景也開始上色渲染。

夜晚的房間，我（♂）一個人描繪。桌上是從圖書館借來的山岳圖鑒。手機檢索飛騨的山巒。尋溯和記憶中風景照准的稜線。借助鉛筆的不懈一點一滴的試圖呈現在紙上。

瀝青氣味彌漫的雨日。羊雲輝映的大晴天。風沙漫天的強風時。每天，乘坐人聲鼎沸的電車前往學校。打工兼職。和奧寺前輩一起值班的日子。我（♂）盡量與她直視，作出勉強的笑容和普通的對應。盡力想要對周圍一視同仁。

仲夏夜的悶熱，需要套上外套程度的寒涼。不管是哪個夜晚，繪畫的狀態下頭就像被毛巾卷覆住一樣散發出熱氣。汗滴大聲的落在素描本上。描線漸成氤氳。以三葉之身目睹的那片町落的風景，終是一點一點，凝結成像。

歸家的路上，下工的時刻，不乘坐電車的我（♂）選擇長距離的步行。東京的風景每天每夜都在改變。新宿，外苑，四谷，弁慶橋的……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 第五章 記憶

> https://www.bilinovel.com/novel/1285/49277.html

散落至四方。

又或是升起至四方。

在無法確認這一事實的浮游感中，彗星耀輝在夜空。

彗星裂開，碎片落下。

隕石，落入山間的集落。大量的人員死亡。形成湖，集落滅頂。

歲月變遷，湖的周圍再次形成集落。湖里帶來魚蝦，隕鐵帶來富裕。集落就此繁榮。歲月再次促動，彗星再次來訪，隕石落下，慘絕人寰。

這個列島自從有人居住，已經重複過兩次這種事情。

人們拼死將其留在記憶，傳於後人。用比文字能夠更加永久保存的方法。以彗星為龍，以彗星為繩結。描繪出割裂的彗星舞動的形態。

又是一輪歲月。

嬰兒的哭聲。

「你的名字，是三葉」

母親溫柔的聲音。

隨即伴隨著強烈的觸感，臍帶被剪斷。

最初兩人本來是一體，聯結在一起的，人由此，斷開聯結隕落於現世。

「兩個人，都是父親的至寶」「你，是姐姐唷」

年輕夫婦的對話。很快三葉有了妹妹。仿佛是幸福的代償一樣，母親病倒了。

「媽媽，什麼時候從醫院回來啊」

妹妹天真的問道，而姐姐已經知道母親不會再回來。人注定要死。但要去接受這個事實不是一件容易的事。

「只能眼睜睜的……！」

父親深深的嘆息。對於父親來說，如妻子這般所愛的對象從前不存在，以後也不……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 第六章 再演

> https://www.bilinovel.com/novel/1285/49278.html

睜開眼。

瞬間，得到了確信。

我（♂）猛地直起上半身，看著自己的身體。纖細的手指。熟悉的睡衣。胸部的凸起。

「是三葉……」

不由漏出的聲音。這個聲音也是。細細的喉嚨也是。血液骨肉皮膚也是，三葉的全部都帶上了溫度，就在這裡。

「……還活著……！」

兩手抱住自己的身體，淚水湧出。就如決堤的水龍頭一樣，三葉的眼睛不停的滲出大滴的淚珠。這陣熱意也讓人欣喜，我（♂）愈加哭得厲害。肋骨中心髒狂喜一般跳動。我（♂）彎下膝蓋，把臉埋在其中。想要把三葉的身體全部包裹起來，身體驀的蜷縮成一團。

三葉。

MITSUHA，MITSUHA。

這是，曾以為永遠都不可能再見面，穿越過所有可能性，顯現在這裡的，奇跡。

「……姐，在乾什麼啊？」

抬起頭，門外站的是四葉。

「啊……是妹妹……」

我（♂）囁嚅道。四葉，也還好好活著。眼見自己的姐姐一把鼻子一把淚的還變揉搓自己的胸部，四葉一副受驚不小的樣子。

「四葉————！」

我（♂）衝過去想抱住四葉。四葉呀的一聲在我（♂）衝過來之前啪的把門關上。

「不好了，不好了婆婆！」

一邊叫著一邊下樓的足音。

「姐姐她越來越不對勁了！整個人都壞了一樣唷！」……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 第七章 絕M，掙扎

> https://www.bilinovel.com/novel/1285/49279.html

我（♀）在跑行。昏暗的獸道上，一邊不斷重複他的名字，一邊只是不顧一切的奔跑。

瀧君，瀧君，瀧君。

——沒問題，記得的，絕對不會忘記。

很快木從的間隙中，系守町的燈光一點點顯現，乘著風的神樂，斷斷續續的灌入耳朵。

瀧君，瀧君，瀧君。

抬頭望天，拖曳長尾的迪亞馬特彗星比月亮更加輝明。全身沒有著落的恐怖，在我（♀）對他名字的呼喊下，強行被塞入感情的收納處。

你的名字是，瀧君！

摩托車的聲音讓我抬起頭，上坡而來的前照燈閃的眼睛生疼。

「TESSI！」我（♀）大叫著朝摩托車跑了過去。

「三葉！你家伙，剛才去哪兒了!? 」

語氣中充滿責備。實在難以向他說明。穿著學生西裝袖子卷起來，頭上戴個就好像洞窟探險隊那種帶頭燈的頭盔，我（♀）向這樣的TESSI，傳達了瀧的話。

「把你自行車弄壞了，抱歉啊」

「蛤？誰弄壞的？」

「我（♀）啊！」

TESSI皺起眉頭，但一句話沒說把引擎關了，打開頭燈。一邊跑在前面，「之後全部給我說清楚！」苛責的聲音。

系守變電所·公司用地禁止入內。鐵網上掛著這樣的警示牌，裡面變壓器和鐵塔呈現出復雜的樣相。無人的設施里，可見的光亮只有聯結在機械上的警示燈一……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 第八章 君之名。

> https://www.bilinovel.com/novel/1285/49280.html

有些癖好好像不知不覺就養成一樣。

比如說，急的時候會碰後腦勺。洗臉的時候，會凝望鏡中的自己。不管再急的早晨，也會出門眺望一下風景。

還有，無意識的打量手心。

下一站·代代木·代代木——

電腦合成音如此宣告。我（♂）這才意識到自己又這樣做了。視線離開右手，自然的眺望著窗外。減速階段的窗外，聚集在站台上的大批人流來來往往。

突然，全身的汗毛竪起。

稍微的遲疑，是她，心裡這麼想道。

站台上她站在那裡。

列車停穩開門前的短短時間變得難熬，我（♂）衝出電車。身體回轉在站台上找尋。不少乘客一臉警惕的擦身而過後，我（♂）這才冷靜下來。

我（♂）是在找誰呢。哪有個「她」呢。

這也是在不知覺間養成的，有些有趣的癖好。

而回過神來的時候，我（♂）站在月台上又開始看起自己的手心。而後想道，再一點也好——。

再一點也好，再一點就好了。

即使不知道想再一點怎樣，我（♂）還是不自覺吟唱起這祈禱的咒語。

「希望進入貴社的理由，是我（♂）對建築——不，應該是說對街道的風景，人所居住的風景的全部都喜歡」

眼前四張面試官的臉有些陰雲，不不，應該是我（♂）多慮了吧。進到復試階段的……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 後記

> https://www.bilinovel.com/novel/1285/49281.html

會寫這本小說，其實真的沒有想到。

這麼說可能會對各位讀者失禮，但確實和【君之名。】最適合的還是動畫電影這種形式，我是這麼認為的。

本書【君之名。】是我導演的將於2016年夏天公開的動畫電影小說版。就是俗稱的電影小說化，但實際上在寫這篇後記的時候，電影還沒有完成。距離完成大概還需要三個月的時間。所以小說版得以先行問世，所以呢，電影，小說，哪一個才是原作的問題，出現了微妙的空間。借由寫這本小說，我自己也有新的認識。三葉的神經真的有點大，瀧對於女性真是不知道怎麼應對之類的。對電影的後期收錄（讓各位演員和聲優進行聲音收錄的工作）也出現了一定的影響。像這樣互相補正一樣創作電影的方式，或者說書寫小說的方式於我還是第一次，說實話十分新鮮。

小說和電影在故事的大綱領上雖然沒有區別，主視角卻稍有差距。小說版是瀧和三葉的第一人稱，也就是只以這二人的視角推進。他們所不知道的事情並沒有描述。另一方面，電影卻是第三人稱——也就是鏡頭所反映的世界。所以，對瀧和三葉以外的眾人進行「俯瞰」的場景也不在少數。兩方自然都各有其獨特的魅力，但媒體的本質屬性上的特點決定其必……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 解說

> https://www.bilinovel.com/novel/1285/49282.html

川村元氣

【拜托由您來寫解說】

Comix·Wave·Film（日本動畫制作公司，新海誠前幾作均由此公司制作，譯者注）的會議室里新海誠這麼說道。

突然的請願讓我有些狼狽，【解說】這種東西應該是由第三者視點來客觀進行的，我是這麼回答的。

我是【君之名。】的制作人，已經沒有這種視點。

但新海誠仍然沒有退讓，十分堅決讓我來寫。

那之後過了幾個月，讀完了小說。非常棒的作品。

而此時也大概明白新海誠拜托我的理由。

他不是希望有人【解說】。而是希望借由熟識的人將這篇小說誕生的經緯【暴露】出來。

兩年前，和新海誠決定要做長篇電影。

那天晚上，我和新海誠在有樂町的高架橋下的廉價居酒屋裡喝酒。

我拿著雞尾酒，他是扎啤就在聊天。

【星之聲】【雲之彼端，約定的地方】【秒速五釐米】。

美麗而壯大的世界中，少年少女相逢的物語在新海誠筆下成形。而最新作希望能入選【新海誠的精選輯】，我傳達了這個願望。

還不知道新海誠的人能夠通過接觸這部作品感到震撼（就如我在十四年前看到【星之聲】馬上為之傾倒一樣）。而一路看下來新海誠的作品的人能夠再次親眼確認新海誠的才能的躍進。

另外，我還說了希望……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）