魔法少女小圓

# 魔法少女小圓

## 插圖

> https://www.bilinovel.com/novel/787/115617.html

網譯版 轉自 輕之國度

原作&監修：虛淵玄

作者：一肇

插畫：ゆーぽん

漢化信息：

圖源：紅豆味KISS

翻譯：小殘

改圖：幽幽

本作品只用於日語的學習交流，閱覽完畢請盡快刪除。

轉載請保持文本完整，禁止用於商業用途。

出現版權糾紛個人不承擔任何責任。

========================================

Do you remember this girl? This is a story about Kaname Madoka

a story that tells of her undeniable existence

（你還記得這個少女嗎？這是一個關於鹿目圓的故事，一個講訴她不容置疑的存在的故事。）

上卷封底

這是一個全新的魔法少女故事。

見瀧原中學的初二學生鹿目圓，是個沒什麼自信的女孩子。

雖然也有煩惱失落，她在家人朋友的簇擁下，平凡的度過著每一天。

有一天，她突然遭遇到了不可思議的相遇。

TV動畫《魔法少女小圓》終於迎來小說化！

這是一個，將她帶離日常的，命運般的相遇——

以女主角鹿目圓的視角為線索的，奇跡和魔法的物語。












## 角S介紹

> https://www.bilinovel.com/novel/787/35461.html

曉美焰

轉學到小圓所上的初中的少女。

容貌端莊，成績優秀，運動萬能。性格冷淡。

好像是魔法少女，言行神秘。

丘比

可以為少女現實任何一個願望的魔法使者。

鹿目圓

無比平凡的初中二年級學生。

有著為朋友著想的溫柔性格。

是個對自己稍微有點沒自信的女孩子。

巴麻美

小圓她們所上的初中的三年級學生。

是個照顧著她們的好姐姐。

還是和丘比契約了的現役魔法少女。

美樹沙耶加

小圓的同班同學。性格活潑，總是很精神，與小圓非常要好。

佐倉杏子

盯上了麻美的地盤，從別的城市過來的魔法少女。

總是在吃著東西。

是個不顧及周圍受害者的利己主義者。

## 第一章 好像在夢裡見過……

> https://www.bilinovel.com/novel/787/35462.html

我有真正的朋友嗎？

剛升入初中的時候，我時常會去想這樣的問題——

放學後一起去購物中心的人就是朋友嗎？一起准備考試，一起談論同學的八卦，一起分享喜歡哪個男孩子的秘密的人就是朋友嗎？想了很多還是覺得不對，最後也不能做個定論。這大概是因為，我還不知道要互相了解到什麼程度才能稱為朋友吧。所以到頭來，我到底有沒有可以稱為真正的朋友的人呢，心裡還是沒底。

但是我想，要是我真把這話說出來了，沙耶加醬肯定會生氣的說「什麼？這也太見外的了吧？你是想鬧哪樣？」而仁美醬也肯定會說「這話真挺傷人的呢，你是想說我們之間構築至今的友誼都是空中樓閣的意思嗎？」這之類的話。沙耶加醬和仁美醬理所當然的把我看作是朋友——只是，我真的配做她們倆的朋友嗎？我獨自不安起來。我是沒有辦法成為任何人真正意義上的朋友的吧，想到這裡就覺得好寂寞。

大概是因為想著這些有的沒的就睡著了吧。

有一天，我做了一個不可思議的夢。

那是在一個世界末日般的場景里——

天空被赤霞染紅，城市所見之處都慘不忍睹。

在這個一切都好像行將就木的世界里，只有我一個人呆呆的站在懸崖上。

接著，出現在眼前的是——……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 第二章 那就太讓我高興了

> https://www.bilinovel.com/novel/787/35463.html

「我叫巴麻美，和你們一樣是見瀧原中學三年級的學生。」

她溫柔的微笑著，夕陽與她橙色的頭髮相映生輝。

「而且，我是和丘比簽下契約的魔法少女哦。」

這裡是——

麻美學姐住的公寓。

我和沙耶加醬受麻美學姐的邀請，一起從購物大廈來到她家裡打擾了。

從玄關走進房間。

「哇……」

沙耶加醬叫出聲來，我也不禁瞪圓了眼睛感嘆。

「好漂亮的房間啊……」

在這個寬敞的一居室公寓里，擺著一張淺黃色調裝飾的床，旁邊是一張書桌，上面整整齊齊的擺放著字典和教科書——總之一切都收拾得有條不紊的，隨處都能體現出麻美學姐可愛又可靠的性格。家具的色調自然也很讓人感覺到安心，能一直住在這裡該是多麼幸福啊——我不覺的想著這些出了神。

「請用。」

麻美學姐微笑著拿出草本茶和雪芳蛋糕招待我們。

我們三人圍著一個三角形的小茶幾坐下來，麻美學姐溫柔的笑著。

「我是一個人住所以不用客氣。雖然准備不周沒什麼像樣的東西……」

「好像很好吃呢，這個蛋糕。」

那個叫丘比的不可思議的生物也一副開心的樣子在麻美學姐的身邊坐下了。

「那我就不客氣了。我開動了。」

沙耶加醬飛快的拿起叉子把蛋糕往嘴裡塞。

「嗯，……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 第三章 如果我也可以的話

> https://www.bilinovel.com/novel/787/35464.html

這裡被笑個不停的聲音充滿了。

還有一只頭上長著刺的，好像巨大黑貓一樣的怪物。

已經是第三次來到結界里了，可我的腿還是抖個不停——

這時，麻美學姐的聲音響徹天際。

「TIRO FINALE！」

同時，黑暗被耀眼的光芒撕裂了——

在黑暗深處蠕動著的怪物，被打得千瘡百孔的乾掉了。

「成……成功了」

「好厲害啊，麻美學姐！」

我和沙耶加醬感嘆著的同時，結界解開了，這裡又變回了原來的公園的樣子。

「麻美學姐果然很帥呢！」

沙耶加醬高興得跳起來說道。

「真是的，這可不是表演。希望你們不要忘了，這可是非常危險的事情哦。」

好像非常困擾的麻美學姐勸告我們說。可是沙耶加醬還是很興奮的樣子，高興的回答道「Yes！」我想這也是沒辦法的吧。因為，看到剛才麻美學姐那樣光彩奪目大顯身手的樣子，我心裡也非常激動，身體也好像燃燒了起來。

但是……

有件在意的事情。

「沒有掉落靈魂寶石呢。」

我低聲說道。

「嗯，因為剛才那個只是使魔而已呢。」

小跑到我腳下的丘比搶著回答道。

丘比馬上插嘴說道。

「如果要為他人而許願，就要更加清楚自己的願望才行。——美樹同學，你是想實現他的願望呢？還是想成為實現他……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 第四章 這種事Q我從沒聽說過

> https://www.bilinovel.com/novel/787/35465.html

「……圓。」

我聽見了誰的聲音。

「——小圓。」

「……誒」

抬起頭，看到媽媽一臉驚訝的看著我。

「不快點吃就要遲到了哦。」

「啊……嗯。」

這是在，家裡的餐桌上。

早上起床，洗臉刷牙——

明明像往日一樣做完這些事情坐下了，可是我對這些事都毫無印象。

麻美學姐被撕碎的衣服、焰醬的話語，從昨天夜裡就一直縈繞在我的腦海里。——結果，一晚上都沒有睡，我就坐在這裡了。

環視周圍，爸爸媽媽達也都一臉不可思議的看著我。我慌忙把吃到一半的煎雞蛋往嘴裡塞——

煎雞蛋松軟的口感在嘴裡擴散的瞬間，眼淚從我眼睛里淌了出來。

「姐姐，怎麼了？」

「咦，不好吃嗎……」

達也看著我的臉，爸爸也擔心的問道——

「……不是，很好吃。非常的，好吃哦……」

這個煎雞蛋，好吃得不容爭辯——我只有活著才能再次感受到這些。我被美味所打動了，過去認為是理所當然的事情，其實已經相當的幸福了……而且，對於再也無法體味到這些感受的麻美學姐——

感到無可救藥的抱歉和悲傷。

「……但是啊，優香她啊，都說到那份上了還是沒注意哦。」

——對我來說，絕對辦不到的。

偶爾像希望求救一樣看向沙耶加醬那邊，沙耶……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 第五章 就在我下定決心的時候

> https://www.bilinovel.com/novel/787/35466.html

和丘比相遇以來——已經過了一星期。

雖然只過了一星期，卻是翻天覆地的一星期。

我知道了在世間散布禍種的魔女的存在。

而且，知道了與魔女戰鬥的魔法少女的存在。

知道了，魔法少女是以願望為代價——在我不知道的地方，一直守護著這個世界的存在。

太多的事情壓得我喘不過氣來，腦袋像要裂開了一樣。

而且，現在……從小學開始就一直在一起的美樹沙耶加醬契約成了魔法少女——把我一個人不知所措的……落在了後面。

「……呵啊」

晨會開始前的教室里。

志築仁美醬張大嘴巴打了個呵欠——馬上就臉紅了起來。

「啊啊。真不像樣……請見諒。」

「怎麼了，仁美？睡眠不足？」

沙耶加醬輕快的問仁美醬。

昨天變身成藍色魔法少女的沙耶加醬的樣子還歷歷在目，我呆呆的望著她們兩個。

「唉，昨天醫院啦警察啦什麼的弄到很晚……」

「啥~？發生什麼了？」

「據說我犯夢游病了……而且還有很多相同症狀的人，醒來的時候大家都倒在一個地方了。」

「啊？那是什麼？」

沙耶加醬就好像是第一次聽說的樣子追問道。

「醫生說是集體幻覺什麼的……今天放學後也要去做精密檢查才行。啊啊，好麻煩……」

沙耶加醬繼續微笑著，……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 第六章 這種事絕對很奇怪

> https://www.bilinovel.com/novel/787/35467.html

「焰醬……」

我低聲喊道——

「你……」

沙耶加醬也驚訝得喊出聲來。

「做什麼啊混蛋！」

杏子醬也注意到了，剛才的事情是新出現的魔法少女搞的鬼——

她掄起搶向焰醬刺去。

可是——

焰醬的身影瞬間從那裡消失了。

不知道什麼時候焰醬站在了杏子醬的背後。杏子醬立刻和焰醬拉開距離說道。

「原來如此，你就是那個傳說中的異類嗎……盡使些奇怪的招數……」

——異類。

這個詞，她剛才也說過……好像是——

棒球部的男生會把球路奇怪的球稱為異類球。

也就是說，焰醬她，與普通的魔法少女不同……是這個意思嗎？

「別妨礙我！」

這時，傷勢已經恢復了的沙耶加醬這麼叫著——

再次向杏子醬砍去。與此同時，焰醬出現在沙耶加醬的背後伸手拉住了她，順勢用手刀劈向了張口結舌的沙耶加醬的後頸。

「可……」

「沙耶加醬！」

剛才，真的——把焰醬觸怒了。

聽了丘比的話，我慌忙跑到沙耶加醬身邊。

「你把它們靠近試試。」

我的膝蓋一直顫栗不已，終於癱坐在地上。我就這樣抬頭看著焰醬，問道。

「小圓，現在先去看下沙耶加。」

「剛才的戰鬥之後，你的靈魂寶石已經非常渾濁了。」

「之前打倒的那個魔女的悲傷之種，……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 解說

> https://www.bilinovel.com/novel/787/35468.html

田中羅密歐

江湖傳聞動畫《魔法少女小圓》呼聲頗高，已然成為社會現象，此傳聞越過絢爛的娛樂銀河，直達我所隱居的宇宙邊境。

傳言有虛淵玄公親為腳本。

又聞此傑作已成熱門。

上網略查一番，非但御宅業界，乃至世界之中，玄·虛淵之名顯赫一時。

彼玄·虛淵者。

乃血與硝煙之玄·虛淵也。

此言並非斷章取義。

文才與男汁（大概是性荷爾蒙的一種）橫溢之玄·虛淵，公認最強兵器之硬漢文體未亮而大勝而歸。

心悅誠服。

五體投地。

不料「爺們的虛淵」已成「所有動畫粉絲的虛淵」、「世界的虛淵」。

《魔法少女小圓》在YouTube上亦被外國少年所樂道。

此誠為社會現象矣！我痛呼哉。

誠然，公之力不容置疑。

連我在內，能與虛淵玄的戰力匹敵者，PC游戲業界尚無。此人水准業已至此。

但且，此番展開未曾理解。

我等猜中了「因沈穩動作小說而獲譽的虛淵」，卻沒有猜中結尾。「因魔法少女系動畫而受到年輕人支持的虛淵」在我等預料之外。

虛淵玄公為主要在PC游戲業界活躍的作家。

「你小子把這個後記寫得一本正經，到底和虛淵是什麼關係？」想來會有許多讀者這麼問，我們真的只是單純至極的同代同行而已。

採用主人公……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 插圖

> https://www.bilinovel.com/novel/787/115619.html

網譯版 轉自 輕之國度

原作&監修：虛淵玄

作者：一肇

插畫：ゆーぽん

漢化信息：

圖源：紅豆味KISS

翻譯：小殘

改圖：幽幽

本作品只用於日語的學習交流，閱覽完畢請盡快刪除。

轉載請保持文本完整，禁止用於商業用途。

出現版權糾紛個人不承擔任何責任。

========================================

Do you remember this girl? This is a story about Kaname Madoka

a story that tells of her undeniable existence

（你還記得這個少女嗎？這是一個關於鹿目圓的故事，一個講訴她不容置疑的存在的故事。）

下卷封底

——本卷講訴的是少女獨自一人迎來的結局。

漆黑渾濁的靈魂寶石迎來了污穢的極限，魔法少女最後的秘密也得以明晰。

魔法少女們的希望和絕望展現在小圓眼前，她知道了的丘比的真正目的，痛苦的不斷思索著。

自己能做些什麼嗎。還有，自己應該成為什麼——

在最強的魔女「魔女之夜」之前，小圓最後的決斷是——？

小說版《魔法少女小圓》華麗完結！











## 第七章 你能面對自己真實的心Q嗎？

> https://www.bilinovel.com/novel/787/35470.html

——小圓，你要成為有所作為的人哦。

每當我氣餒沮喪的時候，媽媽總是這麼對我說——

就算是我，只要經過不懈努力，也能實現許許多多的夢想吧——我雖然這麼想著。

可是，夢想之所以被稱為夢想，正是因為它不易實現……

我大概也會帶著沒有實現的夢想就草草結束掉一生吧……

為了實現夢想有時必須做出犧牲，這個我也是知道的——可是，決定去實現它之前就應該知道自己要做出什麼樣犧牲。回頭才發現作為夢想的代價有什麼東西被奪走了——這種事情太過分了我不能接受。

「你們總是這樣。」

閃亮著紅眼睛的丘比說道。

「把事實原原本本的告訴你們，就一定是這樣的反應。真是莫名其妙，為什麼人類就是對靈魂的存在方式這麼的執著呢？」

丘比一副滿不在乎的樣子淡淡說出的這些話，一字一句都像針尖一樣刺向我的胸口。簡直就像是年長的大人對含淚欲哭的小孩子說的話。

沙耶加醬的身體在我懷裡漸漸變冷，越來越沈——

我卻只是淚流不止。

「好過分……這種事情，太過分了啊……」

在不可抑止的悲傷面前，我只能說出這樣小孩子哭鬧般的話。

不想讓沙耶加醬再受傷害。

不想讓沙耶加醬繼續難過。

我只是希望這樣而已——所……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 第八章 我最差勁了

> https://www.bilinovel.com/novel/787/35471.html

「哈，只要知道了方法就簡單了……再也不怕會輸了。」

聽到沙耶加醬的聲音，我偷偷睜開眼睛——

這時，影繪一樣的魔女結界正在漸漸消失。

在虛幻飄渺形消影逝的世界中心——

只有沙耶加醬佇立著狂笑不止。

藍色的衣服斑駁襤褸，滿是污穢。

不——那不是污穢……那是血。是從沙耶加醬身體里流出來的血把衣服染黑了。

「……沙耶加……醬。」

沙耶加醬聽到我的叫喚回過頭來，一只眼睛已經不見了。有什麼黏糊糊的東西從本該是眼睛的地方流了出來，流過鼻尖、嘴唇，把血跡塗滿了一臉。她手臂上有一道很深的傷口，腿上連骨頭都露出來了。沙耶加醬已經體無完膚到還活著都讓人覺得不可思議的地步了。

「……過」

在我忍不住喊出來了的瞬間——

沙耶加醬的靈魂寶石開始發出溫柔的光芒。然後，光芒在沙耶加醬的身體上游走並停留在傷口上，又開始炫目的閃耀起來。在我還沒看清楚的時候，沙耶加醬身上所有的傷口就已經全部痊愈了，又恢復到了原來的樣子。

魔女的屍骸化為塵土飛散，結界也完全不見了。

只剩下了一顆閃著微光的悲傷之種。

恢復了的沙耶加醬，這時——

慢悠悠的走過去把它撿了起來。

「給你了。你就是想要這個……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 第九章 朋友什麼的，已經沒有了

> https://www.bilinovel.com/novel/787/35472.html

（——可以進來嗎？）

那天晚上在自己的房間里，我抱膝坐在床上——

突然，腦海里響起了這個聲音。

這個應該是丘比的聲音吧，明明被焰醬射成爛泥了還能聽到它的聲音真是太不可思議了。可是我的意識已經混沌到連這些也無法思考了。

在那之後，杏子醬帶著沙耶加醬的屍體走掉了——

我卻沒辦法追上飛向夜空的杏子醬。

不知不覺就搖搖晃晃的回家了。

對爸爸媽媽擔憂的問話也無法作答——只記得回房間換了睡衣，不知道時間已經過去多久了。

就像這樣，一直發著呆——

過了一會兒，窗邊的窗簾輕輕的搖動了一下，一個白色的東西出現了。

從白色的耳朵里，又長出了一對白色的長耳朵。

金色的耳環閃耀著，長長的尾巴搖擺著，出現在那裡的是紅眼睛閃耀著的丘比。

「……你還活著呢。」

我低聲說道。丘比像打招呼一樣向我搖了一下尾巴。

看著丘比毫不客氣的跳到了我的床上，我問它。

「焰醬說的話，都是真的嗎？」

「沒有需要訂正的地方呢。」

它悠哉的聲音——

讓我想起來了。

「那個時候，我能聽到沙耶加醬的聲音也是——因為丘比？」

「你不想救美樹沙耶加嗎？」

丘比在窗邊回過頭來說道。

「熵？」

我忍著快要奪眶而出的……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 第十章 再也不會依賴任何人

> https://www.bilinovel.com/novel/787/35473.html

我——沒有朋友。

或者說，我不能理解所謂朋友究竟為何物。

不知道同學和朋友的區別。不知道熟人和朋友的區別。不知道親友和朋友的區別。所以，我無法把握人與人之間的距離。

這個人是朋友嗎，還不算朋友嗎。

單純是同學嗎，還是說只不過是熟人呢。

我總是想著這種事情。沒錯，從懂事的時候起一直——

一個人使勁的糾結著這種事情。

這些是，在那一天，在那間教室里——

我和那孩子相遇之前，一直……

「好，那麼來做個自我介紹吧。」

班主任……好像叫，早乙女和子老師，輕快的說著把我推到了前面。

剛一站上講台——我就開始局促了起來，胃也跟著鎮痛著。我怎麼樣都沒辦法適應在人前講話，像這樣被晾在三十多人的眼前供人圍觀，我到底會有多緊張呢。自己都覺得不可思議。

雖然這麼想——可也沒有辦法。

這個，在某種意義上，也是作為轉校生的宿命啊。

「那……那個……」

可是，我一開口就是和內心相反的不善言辭。

與人相處起來無可救藥的膽小、怕生——

「我叫，曉曉曉曉美焰。那個……請多多指教。」

這次又做了個笨拙的自我介紹——太遜了。

「曉美同學因為心髒不好一直在住院。因為很久沒來學校肯定會有……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 第十一章 你也是我

> https://www.bilinovel.com/novel/787/35474.html

好像，做了個很長很長的夢。

那是個，和現在的我完全沒有關係的世界，像是窺視到了誰的夢境一樣的感覺——

我還在純白的世界里飄蕩著。

（——時間逆行者，曉美焰。）

突然，聽見哪裡響起了耳熟的聲音。

（就是說，你——改變了過去的可能性，穿越了許多個平行世界。為了尋求你所希望的結局，將這一個月的時間不斷重來了對吧。）

我昏昏沈沈的在純白的世界里回轉著——

聽到了誰和誰的對話。

（你的存在，解答了一個疑問。為什麼鹿目圓所具備的魔法少女素質高得出奇……現在終於有一個合理的假說了。）

——鹿目，圓。

我知道這個是我的名字。

但是，現在的我……除此之外的話都理解不了——

可是，我知道他們在說的是非常重要非常關鍵的事情。

（作為魔法少女的潛在能力，是由背負因果的數量來決定的。一個國家的女王、救世主暫且不論，僅僅經歷平凡無奇的人生的小圓身上，為什麼會集聚數量這樣龐大的因果線，真是讓人匪夷所思。所以……餵，小焰，說不定小圓，是因為你把時間不斷重來的緣故，才成為了力量強大的魔法少女的吧？）

（……）

（……果然啊，原因就出在你身上。准確來說是你的魔法的副作用，應該就……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 終章 最棒的朋友

> https://www.bilinovel.com/novel/787/35475.html

我正在深夜的車站里。

周圍一片漆黑——好像融入了這片漆黑中一般，魔女的結界消失了。

「……沙耶加呢？」

景色剛剛回歸到現實——佐倉杏子就大叫道。

「餵，沙耶加怎麼了！？」

持著長槍，長髮扎著馬尾辮的佐倉杏子，一改平時滿不在乎的態度。

現在站在那裡的，只是一個帶著與年齡相應的不知所措表情的少女。

「……她走了。被圓環之理所引導著。」

過了一會兒——

穿著黃色的鮮艷服裝的少女低語道。

總是英勇颯爽的巴麻美也沈浸在了哀傷之中。

「美樹同學……剛才的一擊，用盡了全部的魔力。」

聽了這話，杏子使勁的捶了一下柱子。

「那個笨蛋……就算是為了著迷的男人，自己消失了又有什麼意義！笨蛋……好不容易……才成為朋友的……」

杏子大聲傾吐著真心話，晶瑩的淚珠從她的眼裡滾落下來。

我呆呆的看著這幅光景——不是的。

不是的，不是這樣的——嘴裡一個勁的重複著。

「這就是……魔法少女的命運。從得到這份力量的時候，就應該知道的吧？追求著希望的因果，在給世界帶來詛咒之前，我們就只能像那樣消失掉……」

聽了巴麻美的話——

我握住了留在手裡的東西。

「……小圓，是誰啊？」

小圓她……我唯……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 後記

> https://www.bilinovel.com/novel/787/35476.html

人只有跨越絕望才會變得溫柔——好像經常聽人這麼說。可是真到了絕望的時候，人哪還會有溫柔的閒暇呢！這是我的真實想法。說出口的話，又會發現另一番不同的人生本質了。而這次，擔當《魔法少女小圓》小說版的執筆，好像可以略微看到這個問題的答案了。

讓初出茅廬的我來執筆本作，實在有欠斟酌。雖然社長電子太郎說，把在全世界粉絲數嘆為觀止的作品小說化，只有M才能寫得出來。社長大人好像把我誤會成M了，真是困擾呢。我也正常的會有的壓力啊。如果寫得不好，在網上會被群噴，說不定還會有人埋伏在公司門口偷襲我。我每天都誠惶誠恐，提心吊膽的。

可是，深入了解故事之後，漸漸被那個世界所吸引也是事實。好的故事里，會有好像不由分說掐著觀眾的脖子，帶其進入故事的世界里一樣的引人入勝的東西。無敵的制作人員所打造的動畫作品，果真就有這般神奇的力量。我想這是全體制作人員誠心誠意的結果。大家都奉上了所有的手段，傾盡了全部的技巧。真是非常棒的作品，大家都辛苦了。還有，非常感謝大家。

每天都自慚形穢的哀怨道，「啊啊，我真是太渺小了」。即便如此，沒有才能的我也能和這個偉大的企畫扯上一點點……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 譯後記

> https://www.bilinovel.com/novel/787/179872.html

在愛面前沒有犧牲

——《魔法少女小圓》小說版譯後記

非常高興能在商業版之前與大家分享小圓的故事小說版。為了不輸給將來可能出現商業版，一個多月來都在努力的斟詞酌句、反復校對。這樣執著於網絡漢化的動力是，我想讓更多的人了解到小圓這部作品的魅力。有了小說的媒介，傳教的手段是不是又多了一種呢？雖然小說版的執筆不是虛淵玄本人，譯文通順一點、對原作的還原多一點，會不會也有人因為接觸了小說而想去了解小圓的世界呢？這麼想著，翻譯對我來說就不僅僅是fan向小說的補完了。

在照搬原文的格式下努力的寫出通順的中文，盡量還原本來的氣氛，希望大家讀到譯文時也能感受到原文表達出的感動。可能我因為睡眠不足而流露的朦朧感代替不了原文的空靈風格，自然還有不足和疏漏，如果原作粉絲能包容的看完就好了。還沒有看過原作的話，現在去補動畫也絕對不會失望的。

我與許多人一樣，從去年的宣傳造勢開始關注。經歷了第三話的劇變、第十話的停播，掛著VNP看完十一、十二話連播後抑郁了很久。思考了很長時間才終於接受了最終話，並認為這就是不可替代的結局。每個角色都跨越了成長中遭遇的絕望，並保留了原……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## Vol.1 插圖

> https://www.bilinovel.com/novel/787/179866.html









## Vol.1 正文

> https://www.bilinovel.com/novel/787/179867.html

網譯版 轉自 輕之國度

翻譯：劉12神

這是犯罪記錄。多處糾結的無奈的犯罪記錄。壯麗而淺薄，悲傷而滑稽。一個奇怪而平庸的犯罪記錄。

這種混亂犯罪的罪魁禍首已經眾所周知。讓我們先戳破。罪魁禍首是我。我是一切的原因。我是魔法少女，同時也是非-魔法少女。

2021年，世界面臨著前所未有的危機。 2019年底出現的新型冠狀病毒SARS-CoV-2迅速席卷全球。病毒大流行的新日常生活，我們別無選擇，只能生活在其中。

在這場巨大的危機中，我也面臨著一個小小的個人危機。

我的名字是 霧羽こさね。 24歲。我是研究生，直到三月。

找工作完全大失敗。游戲結束。在新冠病期間，工作機會普遍減少，像我這樣的人沒有辦法找到工作。如果我沒有決定繼續攻讀碩士學位，我想這個結果是否會發生變化…就算後悔

我也不能後悔。

從四月起沒有工作。沒什麼。

只是不能在電影院享受折扣，也無法以學生身分填寫資料了。給自己的休息時期結束了，天氣晴朗，必須向虛空首次亮相。

虛空的時間倒數著，每天都在減少。今天將是昨天，明天將是今天。這個法則是絕對的，任何人都不能違抗。

像我這樣的小市民也是如此。

這就是為什麼我必須從……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## Vol.2 插圖

> https://www.bilinovel.com/novel/787/179868.html





## Vol.3 插圖

> https://www.bilinovel.com/novel/787/179870.html





## Vol.3 正文

> https://www.bilinovel.com/novel/787/179871.html

網譯版 轉自 輕之國度

翻譯：劉12神

前情提要

2021 年 3 月。 24 歲的 霧羽科薩內 因頭破個大洞從而得知自己沒有大腦。

與此同時，十年不見的qb再次出現在自己面前，了解到自己頸後的不是腫瘤，而是由qb的細胞構成的某種東西，自己是靠著這個思考的。

並且時空連續體在自身周圍崩壞 。

在她的雙胞胎妹妹艾露娜的一封信的引導下，她登上了「時間鐵路」來到80萬年後的未來。

在那裡，作為進化的人類魔法少女人類「Homo Magica」，為了消滅古人類「Homo sapiens」而戰鬥。

其間，我正試圖通過“時間鐵路”逃跑，因為我想擺脫艾露娜，但發生了爆炸，我被炸飛了。

登場人物

霧羽科薩內

二十四歲女性，研究生，十年前因不存在靈魂而無法與qb簽訂契約的非-魔法少女。

她碩士論文題目是「所謂認知革命的研究」。由於找工作失敗，他從4月份開始就失業了。

QB

與科薩內一起行動。它可以進入沒有腦的科薩內頭蓋骨里的空洞里待著。

霧羽艾露娜

霧羽科薩內的妹妹。 跟霧羽科薩內是同卵雙胞胎，但在出生時就去世了。她同時也是科薩內兒時的假想朋友。

Homo Magica

科薩內在80萬年後的未來遇到的魔法少女。通過進化，……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）