明日華 －麻將餓狼傳－

# 明日華 －麻將餓狼傳－

## 插圖

> https://www.bilinovel.com/novel/786/115623.html

網譯版 轉自 輕之國度

作者：吉村夜

插畫：BUNBUN

翻譯：waynechris

中縫修圖：賬單

未經許可，請勿轉載

轉載時，請注明以上信息，尊重翻譯者的辛勤勞動

輕之國度：www.lightnovel.cn

僅供個人學習交流使用，禁作商業用途

下載後請在24小時內刪除，輕之國度不負擔任何責任

≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡

簡介

追隨著憧憬的外祖父的背影，少年•明日華飛身進入了麻將世界。少年相信，其中有著消除對現狀的莫名不安的，真正的生活方式。與一名美女的邂逅，將少年領進了賭博的更深層次。那是完全沒想到過的一生一世的大對決。傾注一切的戰鬥結果是……!?

就算是為了在自己身上下注的少女……狼要戰鬥！

本格麻將小說登場！！



















## 登場人物介紹

> https://www.bilinovel.com/novel/786/35452.html

明日華

御仁原明日華。高二學生。憧憬著祖父，飛身進入了麻將世界。

「我想試著依靠自己的實力活下去！」

忍

久賀忍。將明日華引入麻將世界更深處的美女。

「什麼啊……你不是挺明白的嘛，對於我的惡作劇。」

雪

在女僕咖啡廳打工的初二學生。

「啊哈哈！臉紅透了真可愛——！」

岩先生

明日華在某間雀莊里遇到的老人。

「所謂人啊，總有一天會死掉的。」

夏

與忍同居的女性。

小咚

喜歡麻將的醫科大學生。





## 第一章

> https://www.bilinovel.com/novel/786/35453.html

前言

本故事是以麻將（※1）為題材的小說。

「麻將什麼的一點都不了解呢！」……我想讓這麼說的讀者也體驗麻將以及自由雀莊（※2）的氛圍，對若乾詞匯進行了注釋。帶有※的詞匯都在卷末有注釋（注釋放在6樓）。想要完整說明麻將規則，不過頁數有限，只能忍痛放棄詳細說明了。如果您讀了這本小說及注釋之後，能對麻將產生些許興趣，作為筆者我會感到無比高興。

吉村夜

譯者注：

1、打麻將不等於賭博，請不要戴著有色眼鏡看待我們的國粹。

2、本小說含有賭博相關內容，請勿模仿。賭博違法。珍愛生命，遠離賭博。

3、關於麻將相關名詞，譯者大部分採用常用譯法，也參考、使用了一些國內麻將用語。如果有錯誤或更好的建議，歡迎指正、交流。

◇ ◇ ◇

回過神來，已經活著。

回過神來，已經是小學生。

回過神來，已經是初中生。

回過神來——

「御仁原，這道題你來做做看。」

那是數學老師有些焦躁的聲音。一直在心不在焉地看著窗外的御仁原明日華，終於恢復自我，將視線轉向黑板。

寫在黑板上的白色算式特別清晰，不過明日華意識還很模糊，沒能看清楚。

「不知道。」

明日華低下頭低聲回答，頭髮稀少的四十歲左……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 第二章

> https://www.bilinovel.com/novel/786/35454.html

一周後，明日華來到了忍告訴他的高級公寓四零二室。

打麻將、賭博之類的詞語給人非常地下的感覺。不過她居住的公寓的外觀卻很雅致。

寫著『久賀』的名牌。明日華按下門鈴，馬上就有人回應。

「誰～啊？」

那是女人的聲音。不過和忍沙啞的聲音明顯不同。

「我姓御仁原，請問忍小姐在麼？」

「忍姐提到過的人啊麼？稍微等一下。」

開鎖的聲音響了兩次，接著是解開鎖鏈的聲音。

「歡迎光臨。」

打開門的是身著黃色高領毛衣的馬尾女子。雖然不如忍那麼高，但是凹凸有致。年紀和明日華差不多，或者稍大一些。

（忍的妹妹……？不對，她剛才說了忍姐，應該不是。那就是同居人？就是最近很流行的共同租房。）

明日華邊想著邊走進屋子里。

「打擾了。」

這是三房兩廳含廚房的家庭型房間布局。忍穿著T恤衫和牛仔褲，躺在客廳的沙發上看電視。

「喲～明日華，你來了啊。坐吧。」

剛一坐下，馬尾女子就拿著茶盤從廚房走了出來。

「啊，不好意思。」

「呵呵，你就是明日華啊。」

女子邊沏茶邊看著明日華。

「是的，我就是御仁原明日華。」

如此重複了數次之後，河里……擺著十張左右的棄牌。

雖然明日華話說得很謹慎，不過還……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 第三章

> https://www.bilinovel.com/novel/786/35455.html

大雨過後的夜晚的城市，立即充滿了悶熱的暑氣。

雪以「手提包很重」為由，將收起來的雨傘交給明日華，徑自走了起來。明日華就像是被兔子引導而迷路的愛麗絲，緊跟在她的身後。

「你要去哪裡？」

「嘛，好啦好啦。別說話跟著我來。」

雪所前往的地方是稍微遠離繁華街的某座灑落的公寓。

從外壁考究的樣式來看，這是座相當高級的公寓，玄關處有自動門，門上還有自動鎖。雪駕輕就熟地輸入了密碼。

自動門後有類似於賓館的前台，身著筆挺西服打著領帶的管理員站在那裡。他就只看了雪一眼，卻沒進行任何詢問，看來雪已經是這座公寓的住戶了。

乘坐電梯到達最上層。

那一層樓只有一扇門。也就是說，整層樓就是一間屋子。

雪按響門鈴。

「請問是哪位？」

還沒露面就回應道的女性聲音，有種裝模作樣的感覺。

「我是小～雪。叔叔在麼？」

長時間的沈默。明日華直覺感到，剛才說話的女人正在詢問那個叔叔什麼的要不要假裝不在家。

「請進。」

門終於開了。聲音的主人是個有服務業風格的女人。身穿睡衣，是個美女，不過讓人感覺很輕浮。已經是深夜了，女人似乎很不耐煩。

「謝～謝～。來來，快進來快進來。」

雪就好像是招待……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 第四章

> https://www.bilinovel.com/novel/786/35456.html

做了對不起她的事情。

但卻沒有立刻返回雪的身邊、謝罪並把錢還給她的想法。

（我一定會還的，雪。）

（增加到好幾倍還給你。一定會的，雪。）

（雪——）

如同咒文一般，在心中反反復復地念叨著。蹲坐在地上哭泣的雪的身影，還有捶打著地面詛咒明日華的雪的身影，在腦海中浮現而又消失，浮現而又消失，總也揮之不去。

想在車站前打輛出租車，手剛舉起來卻又放下去，然後決定徒步前往岩先生的住所。

在街燈的照耀下走在馬路上，拿出手機給雪發短信。

『請聽我解釋。我無論如何都需要這一百萬日元。從今以後我就要在賭博的世界里生活下去，為此我必須像忍一樣，找人結成同盟。於是我發現了值得結盟的人物。和那個人結盟需要一筆錢。請你理解。我不會瞧不起雪的。這筆錢，我一定會加倍償還。一定。』

按下發送按鈕。

※※※※※

身穿務農裝的岩先生一臉意外地看著明日華。

「我已經准備好錢了。請教我那手技巧。」

「哦，是麼。」

走近和式房間，像是扔過去一般地把一百萬日元放在矮飯桌上。

「請您收下。」

「臉色很可怕啊。去搶劫了麼？」

「做了更糟糕的事情。」

「餵餵！我可不想牽扯上警察。」

「這是我從對……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 注釋

> https://www.bilinovel.com/novel/786/35457.html

1、說到底「麻將」是什麼？

麻將是使用由一至九的萬子、筒子、和索子數字牌和東南西北白髮中的字牌所進行的，四名玩家以最終總點數為目標而相互競爭的游戲。與撲克牌類似，每張牌各有四張。數字牌共一百零八張，字牌二十八張，合計一百三十六張。

現在的主流是每名玩家的起始點數為25000點。首先由莊家擲骰子，根據擲出的點數，從相應的地方開始分牌，各玩家各有十三張手牌。類似於撲克牌，各玩家只能看自己的手牌，要知道其他人的手牌情況，只能依靠推測。

按照東家（莊家）→南家→西家→北家的順序，各玩家從牌山中摸一張牌，然後棄掉一張自己認為不需要的牌，這張牌需要讓別人看到。就這樣不斷重複直到牌山被摸完，其間最先湊齊和牌形式而且帶有役的十四張牌的玩家，將會從其他玩家手中獲得與和牌役相對應的點數。所謂役，就是和撲克牌中的對子或順子類似，滿足一定條件才能成立的牌型。越是高難度的役，和牌時得到的點數就越多。

以從牌山摸到的牌和牌（自摸）的時候可從其他三人處獲得點數，以其他玩家的棄牌和牌（榮和）的時候，只從那名玩家處獲得點數。此時，如果莊家自摸，獲得的點數是平家時的1.5倍。……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 和牌役一覽

> https://www.bilinovel.com/novel/786/35458.html

麻將不僅僅要湊齊十四張牌（一對雀頭和四筆牌）的和牌型，而且必須要有某種役才能和牌。役的難度越高，和牌點數就越高（一翻～六翻•役滿）。有多種役的時候，點數會越來越高。有些役，就算對其他人的棄牌進行鳴牌（吃、碰、明槓）也能成立，但也有因此而不成立的役。大多數情況下，鳴牌後的翻數會下降。

「一翻役」

■立直

門清（未曾鳴牌）狀態下聽牌，宣告「立直」並拿出一千點點棒。立直後不能變更手牌。

■自摸

門清時自摸和牌。

■斷麼九

和牌時牌面上沒有一九牌和字牌。

■役牌

三元牌（白髮中）、自風、場風的刻子或槓子。

■平胡

門清聽牌，四筆順子，雀頭是役牌以外的牌，而且必須是兩面以上聽牌。

■一杯口

有兩組同樣的順子。

■海底撈月

以海底牌（當局最後一張可摸的牌）自摸和牌。

■河底撈魚

以當局最後一張棄牌和牌。

■嶺上開花

以嶺上牌（槓牌時摸的牌）自摸和牌。

■搶槓

■字一色

■雙倍立直

有三元牌的三個刻子或槓子。

■小四喜

■三色同順

■小三元

■地和

■三暗刻

牌面除了雀頭都是刻子和槓子。

僅由萬子•筒子•索子中的任意一種組成和牌型。

僅由二索三索四索六索八索和發構成和牌……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 後記

> https://www.bilinovel.com/novel/786/35459.html

早上也好，下午也好，總之晚上好。我是吉村夜。

我接觸到麻將小說的起點及最佳作品《麻雀放浪記》（阿佐田哲也著）是在讀高中的時候。小兄弟阿哲的賭博生涯讓我陶醉。另外，讀起來感覺很好的深刻文筆也令我著迷。我所擁有的是雙葉社所出版的新版，不過反反復復讀了很多遍，現在已經完全弄髒了。（注：麻雀放浪記曾經被三個文庫出版，最早的是1979年的角川文庫版，雙葉社的版本也已經是1994年的了，最新的是2007年的文春文庫版。）

接觸到《麻雀放浪記》而迷上麻將的我，從此便開始打麻將。話雖如此，也不可能去賭場賭博。只是去鎮上的健康麻將館打打。因為很喜歡拿牌的感覺，現在每周都會去一兩次自由麻將館。

有輸有贏，心裡也有哭有笑。這非常樂趣，讓人欲罷不能。

時光流逝……不知不覺間，我也能寫些東西了。

總有！一天！我要寫屬於自己的麻將小說！

這個想法一直在我的心中跳動著。所以這次能以輕小說的形式來寫麻將小說，我感到無比喜悅。將青春時光賭在麻將上的故事，您覺得如何呢？有趣，還是無聊？如果您能將您的意見與感想寄到編輯部我會感到非常榮幸。

話雖如此，考慮到故事性質，請讓我做些提醒。

……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）