唐草人偶

# 唐草人偶

## 作品相關

> https://www.bilinovel.com/novel/876/37899.html

台版 轉自 負犬小說組

原著：梨木香步

翻譯：李美惠

圖源：神仙兔

錄入：↑我媳婦

修圖：小自卑のErnesto

僅供個人學習交流，嚴禁私自挪作商業用途

下載請於24小時內刪除，本組不負相關責任

請體諒圖源、錄入、校對等人員的辛勤勞動

不可修改圖片和文本，轉載望務必保留信息

———————————————————

作品簡介

四個偶然相識的女孩，因緣際會共同生活在一個屋檐下。屋主蓉子研習植物染；與希子和紀久在大學研究紡織手藝，紀久想保留記錄老家代代相傳的捻線綢工藝，不拘小節的與希子則醉心於中東特殊織品奇勒姆；來自美國的瑪格麗特赴日學習針灸，與蓉子因語言交換而結識。

在市郊這棟草木環繞、仿佛有魔法籠罩的老房子里，四個以染織、針灸等傳統文化技藝為志業的女孩，圍著一尊似乎擁有心靈的神秘人偶，過著與自然親近的寧靜生活。

只是，久遠之前的家族悲劇傳說，在她們美好的日子里投下了陰影。蟄伏於血脈中的遙遠詛咒，會穿越時空重新啓動嗎？這是輪回，還是宿命？

自古以來，為了生計、為了家族使命，無數婦女夜以繼日坐在織布機前紡布，她們用連綿不斷的唐草花紋寫下了無法訴說的心情。無數……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 第一話

> https://www.bilinovel.com/novel/876/179496.html

小小的木門微開，仿佛等著人。

止進狹長的露地（注1）就看到玄關右側開著侘助山茶（注2）。自鄰家改建後，就只有那裡還照得到暮冬的太陽。

蓉子將帶來的鑰匙插入百葉門上的鑰匙孔旋轉起來。轉一圈時，要將兩扇門重疊的部分稍稍抬高。這是訣竅。

祖母在世時完全不需要鑰匙，門總是開著。蓉子的父母經常苦口婆心地勸她：「這樣不安全，在家時最好也把門鎖上。」但她還是一次也沒鎖過。她都快八十八歲了，要她改變長久以來的生活習慣，大概很難吧。「現在可不是那麼太平的時代呀！」即使有人如此告訴祖母，她似乎還是不以為意。

祖母過世之後，祖母的時代也隨之告終。

帶上門的時候感覺不大順溜。得在門檻塗點蠟，蓉子心想。就像祖母以前經常做的那樣。今天是祖母過世後第五十天，昨天是七七，喪禮和七七都是在寺廟辦完的，因此已經很久沒進這屋子了。

站在三合土地上，密閉房子特有的濃重味道就迎面襲來。那是種類似線香味混和霉味，此外還摻雜某種東西的氣息。

蓉子沒脫外套就直接走進客廳，打開所有窗戶。沿廊（注3）玻璃門和遮雨窗一打開，房子就開始深呼吸。走廊盡頭是儲藏室、廚房，再轉進去有間四疊半（注4）……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 第二話

> https://www.bilinovel.com/novel/876/179497.html

蓉子正將豌豆莢的絲一一拉掉，餐桌上放了尖尖一堆豌豆莢。

屋外是個晴天，微風偶爾會從大開的窗戶吹進來，是個讓人昏昏欲睡的晴朗午後。

下樓來衝咖啡的與希子拿了水壺、扭開水龍頭，往裡面裝了水後放到火上，便在餐桌邊坐下。她看到山一般高的豌豆莢，忍不住問：

「這是怎麼一回事呀？」

「紀久老家寄來的。」

「嗯，這黃綠色真是漂亮，又青翠又水嫩。」

說著，也拿起一個開始拉起絲來。

「怎麼樣？進行得如何？」

蓉子問起她的諭文。

「根本沒辦法進行，這麼愛睡，我就是為了提神才下來衝咖啡的。」

水壺嗶嗶地叫了。與希子趕緊起身關掉瓦斯，正要放上濾紙和咖啡粉時，問道：

「要喝嗎？」

「嗯，好啊，麻煩妳了。」

蓉子點點頭。與希子放入兩人份的咖啡粉。從庭院飛進一只牛虻，一聽到牠拍動翅膀的聲音，兩人不約而同晃動了一下身體，但牛虻根本連停都沒停，就從廚房窗口飛出去了。

整間房子里開始彌漫咖啡的香味。

「來。」

「謝謝。」

蓉子停下手邊的工作，接過杯子。與希子也倒了一點在莉卡小姐專用的小杯子里，招呼說：

「來，莉卡小姐也來一點。」

或許是心理作用吧，莉卡小姐似乎輕輕點了點頭以表謝意。……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 第三話

> https://www.bilinovel.com/novel/876/179498.html

人行道上的槐樹（注41）開始結出白色花穗。

「槐樹不論新綠還是開花都很漂亮，從公車站走回家這段路走起來真愉快呀。」

回到家的紀久說。

「人行道那些槐樹是不錯啦，不過附近運動公園裡面的更大。枝葉往四方伸展，不下幾百個花穗開得像鈴鐺一般哦。」

蓉子幼時，天黑後和莉卡小姐穿過公園回家時，曾經看過數不清的白色槐花穗宛如蠟燭般浮現，在黑暗中迎風搖曳時，仿佛聽得見鈴聲怱遠怱近地響著。

或許也是因為莉卡小姐在身旁，才會碰上如此不可思議的景象吧。

「槐樹的花也可以吃哦。」

紀久似乎想打破蓉子的多愁善感，說出如此煞風景的話，同時拿過餐桌上的《食用野菜》啪啦啪啦地翻了起來。

這本書是蓉子等人最近最愛看的書，但她們不管可不可以吃，勇於挑戰所有野菜。這本書的最大功能，在於確認該植物是不是毒草。

「對，不過有點高。嗯，沒工具的話很難採到。」

「又會被看見。」

蓉子走到水槽邊，洗著鴨跖草的嫩芽。

根還沒長穩、才剛冒芽的鴨跖草很容易從地面連根拔起，所以洗的時候得用指甲將帶土的根一一掐掉。

祖母很喜歡鴨跖草，所以一到花季，庭院中就開滿淡藍色的花。

仿佛對耝母還殘存著敬意似地……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 第四話

> https://www.bilinovel.com/novel/876/179499.html

櫻花季節過後，走在山野中經常會在出乎意料的地方發現紫藤花的簾幕。紫藤季節也過後，就開始發現開在高處的毛泡桐（注46）花了。那是比藤花再深一點的紫色。藤花由上方往地面垂掛，毛泡桐的花則朝向天空。

「毛泡桐花的紫很漂亮喔，真是高雅脫俗。」

紀久的語氣仿佛才剛見過這光景似的，仿佛傳達出感動的余韻。

「啊，出大馬路後第四個十字路口前的那戶人家，妳知道吧？那是毛泡桐喔。因為旁邊有松樹，顯得沒那麼醒目。每年我都會『啊，對喔』恍然想起來。」

「染不出那顏色嗎？那顏色叫『花紫』是嗎？」

「這個嘛，偏深藍的紫藤色對吧？我想用藍染後再加紅花，不過……」

「藍染嗎……那就有點困難了喔。」

「對呀。」

藍染一定要有藍染缸。柚木都是在郊外朋友家染的。

「不過，以前的人還真厲害喔。怎麼想得到那種事呀。又是發酵，又是氧化的。」

「現在大家都以這些化學變化的名稱來稱呼，不過以前的說法應該感覺比較親近吧，一定也是猜想著『如果變成那樣，應該會產生這種變化』，然後一再嘗試，對吧？」

「妳這倒讓我想起紫萁（注47）剛長出來的卷須。」

「對。」

「那中間還卷著松軟的棉，對吧？」

「對，……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 第五話

> https://www.bilinovel.com/novel/876/179500.html

進入六月的梅雨季後不久，紀久便為了家族墳的事返回島上。

從微暗的房子里看出去，可見庭院一隅高聳著幾株蜀葵（注50），花苞一直結到上面。等到最頂上的花開時，梅雨就結束了。蓉子一邊切著染材，一邊心不在焉地想：現在最下面的花才剛開，應該還有得等。

只是少了一個人，家裡卻明顯變得空蕩。

「啊，莉卡小姐穿繡球花（注51）的紗（注52）耶。」

與希子一下樓來，目光便停留在莉卡小姐的和服花樣上，高聲說。與希子最近也十分自在地和莉卡小姐說話。蓉子剁著北美一枝黃花（注53），也看了一眼對面椅子上的莉卡小姐，一面有點得意地說：

「總得搭配季節呀。帶揚、腰帶和長襦袢都換了唷。」

「真的耶，莉卡小姐衣服好多唷，比我還多得多呢。哪天讓我看看妳的衣櫥嘛。」

與希子微傾著頭拜托莉卡小姐。蓉子說：

「祖母似乎有幫她多做，原來好像只有兩件。」

「原來？」

「莉卡小姐來祖母家之前。」

「喔。」

與希子從冰箱里拿出麥茶倒進杯子。

「妳奶奶也可以和莉卡小姐溝通吧？」

「嗯。」

「上次說的那位佳代也可以嗎？」

「大概吧。不過我不大清楚，那已經是將近七十年前的事了。」

「那麼，從佳代那邊帶來的……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 第六話

> https://www.bilinovel.com/novel/876/179501.html

那天晚上，蓉子做了一個奇怪的夢。

祖母的喪禮結束了，而蓉子被蒙在鼓里。父母和親戚乘著一輛小巴士回來，她很想衝上前去捶著母親胸前質問：你們太可惡了！太過分了！祖母的喪禮為什麼不通知我？卻哽咽得根本無法說出心裡的話。父親也在旁邊。蓉子又想如此向他抗議，依然哽咽到話都說不清。甚至雙手也不聽使喚，無法槌打父母。既然無法以言語表達內心的懊悔，至少也要訴諸身體動作吧，誰知連這也沒能做到。

內心漲滿激動，不知如何是好。這時，發現莉卡小姐在前面向自己招著手。只見一根很大很大的竹子被人從根部砍斷，倒了下來，而莉卡小姐就站在入口，或者該說切口的地方。兩人一起往那根竹子裡面張望，只見裡面明亮如紙燈。竹節的中間黏著些許棉花般柔軟的竹子纖維，但撥開這些纖維繼續前進，就是隧道般的溜滑梯，這可好玩了，而且即使要當成秘密基地也是最棒的選擇。竹子裡面充滿清冽的香氣，感覺起來更像聖地。

蓉子開心得不得了。

……原來纖維是空心的，正因為是空心，才能染進顏色。莉卡小姐所處的位置，就是這個「空」，她在這個家，以及這個家庭正中央的「空」里，和祖母一起。

如此想著想著卻醒了，這……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 第七話

> https://www.bilinovel.com/novel/876/179502.html

陰沈的梅雨天。

雨已經停了，但似乎隨時會再下。空氣中的濕度高到仿佛掐得出水來。馬路到玄關之間的小路上開滿沈甸甸的萼繡球（注61）。

走廊和廊柱都發出濕潤的光澤。因為祖母生前總是憐惜地用裝著米糠的布袋打磨，因此玄關處的上框（注62）、柱子、沿廊、紙門及門檻都很圓滑潤澤。下雨天濕度居高不下、而外面微暗的時候，這光澤看起來特別明顯。

由房間改裝的工作室傳來紀久充滿韻律感的織布聲。瑪格麗特和與希子各自捧著書待在一旁的客廳。

自從有一次瑪格麗特說，待在紀久的織布機旁邊心情就會平靜，之後她就養成如此習慣了。她形容得很清楚：那聲音裡面有一種專門職工特有的專心，相反地，與希子的織布機不用梭子，不會發出喀嚓喀嚓的規律聲音，沒有穩定心情的功效。與希子反駁說自己織的東西藝術性較高，不過也承認紀久的織布聲帶有可以安神的日常感。從此只要紀久一開始織布，在家的人就聚在旁邊各自做自己的事。

「下雨天，這個房子就似乎發出內在光澤。」

與希子自言自語說。

「ㄋㄟˋ ㄗㄞˋ ㄍㄨㄤ ㄗㄜˊ？」

瑪格麗特有氣沒力地反問。瑪格麗特一遇到不懂的辭匯就會突然失去信心、露出不安的表情。

……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 第八話

> https://www.bilinovel.com/novel/876/179503.html

這是個下午應該會轉熱的晴朗早晨。

早上通常比較涼爽，但這種清涼不免讓人聯想到瞬間即融的刨冰。

與希子蜷縮著身體躺在庭院西北角自己的位子上。

那大約半個榻榻米大的空間，位於紫丁香最底下枝葉的綠蔭之中，高度勉強容人坐T。周遭環繞樹木，地面長滿野生的韓國草（注67）。因為在樹蔭下，所以既涼爽又通風。

自從與希子宣布「這是我的位子」後，瑪格麗特也說她要選松樹下面，因為她說靠著松樹靜坐冥想，可以感覺到松樹傳來的好能量。

與希子不但被父親和澄月的事情搞得暈頭轉向，畢業制作織錦掛毯的起草工作又不大順利，索性縮在這裡。不遠處傳來蓉子清洗剛剪下的日本白屈菜（注68）的沙沙聲。

天空里有老鷹鳴叫。

屋子里，晚起的瑪格麗特睡眼惺忪地熱著鍋里剩下的味噌湯。

玄關那邊有人叫門。

「啊，瑪格麗特，去幫我看一下好嗎？」

蓉子把一束束日本白屈菜從水裡撈出來，同時對屋子里的瑪格麗特叫道。

瑪格麗特猶豫了一下，慢吞吞地往玄關走去。這個小鎮上絕大多數的人還是沒見慣外國人，所以突然出去應門的話，對方一定會一臉訝異。她就是不喜歡這一點。

過了一會兒，瑪格麗特啪噠啪噠地衝回來，她似乎已完……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 第九話

> https://www.bilinovel.com/novel/876/179504.html

「瑪格麗特，麻煩妳到庭院的柿子樹下採點鴨兒芹（注71）好嗎？我想撒在清湯里。」

柿子樹下沒什麼陽光，不知何時竟長了一大叢鴨兒芹。前不久才被與希子發現，那時拔了很多燙來涼拌因而大量減少，但最近又逐漸茂盛了起來。這和市面上賣的鴨兒芹不同，梗結實、口感相當好，更棒的是香氣清爽。

柿子樹在木條便門附近。

瑪格麗特彎腰摘著樹下茂密的鴨兒芹時，聽到玄關那邊傳來腳步聲。

一抬頭，看見一個膚色微黑、面頰瘦削的年輕男人。他沒注意到瑪格麗特，重新拿好手中的資料，面向玄關正想叫門，卻突然用手指摸起木門框上浮出的年輪，目不轉睛地觀察了起來。接著又把手掌貼上去，在上面滑了幾次，動作充滿憐惜。

「請問……」

瑪格麗特叫道。

「您有什麼事嗎？」

男人嚇了一跳，回頭看著瑪格麗特。

「啊，不好意思，請問紀久在嗎？」

看到瑪格麗特時，他心裡應該沒有遇上外國面孔的准備，反應卻能如此自然，真難得。

「在，請等一下。」

瑪格麗特手裡拿著鴨兒芹，爬上寬沿廊後快步走向廚房。

「年輕人……」

瑪格麗特有點上氣不接下氣地告訴紀久。

「啊？」

紀久沒聽清楚。

「年輕人，到玄關來了。」

「啊！」

紀久……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 第十話

> https://www.bilinovel.com/novel/876/179505.html

屋外天色突然變暗，飽含濕氣的風掠過身體，感覺就像有人對著你吹氣一般。仿佛才剛聽到啪答啪答的滴雨聲，但轉瞬間就變成激烈的驟雨。

蓉子慌張地衝出去，把成束晾在外面的線收進來。這時原本在二樓的紀久也趕緊下來加入搶救陣容。

「晾著的只有這些嗎？」

紀久為了不被雨聲蓋過，大聲吼著。

「對！謝謝！」

蓉子也吼著道謝。隨便踢掉庭院專用的拖鞋進到家裡，又開始把成束的線掛到平常一直橫在沿廊天花板的竹竿上。紀久隨後跟進來，同時趕緊關上玻璃門。

「還好吧？」

紀久擔心地問。

「目前還好。這雨的酸度似乎沒那麼嚴重。」

要是遇到酸性強的雨，會造成與經過染媒程序相同的變化。蓉子以前曾經在柚木那邊目睹過一次。幸好當時有一位柴者蛻那斑駁的效果很別致，並欣然接受。

「天色變得好暗喔。」

紀久從浴室的架子取來浴巾，遞給蓉子一條，同時小聲嘟噥。

「真的耶，謝謝妳呀，紀久，幸好有妳幫忙。」

「雨真大。」

仿佛被狂風暴雨的聲音震住似地，兩人茫然地站了一會兒。即使待在屋內似乎也有被雨絲濺到的錯覺。也或許是這房子有許多肉眼看不到的小洞，真的淋到雨了也說不定。

「啊，紀久，不好意思，妳原……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 第十一話

> https://www.bilinovel.com/novel/876/179506.html

紀久又做了那種夢，天沒亮就醒了。

這次夢中，剛開始是被不知名植物的藤蔓包圍，但後來纏在自己身上的東西卻變成無數的蛇。通常都是嚇得連聲大叫：「不要、不要！」才醒來的，今天卻不一樣。困在群蛇之中時，似乎有人突然一把拉住紀久的手，只要那人一前進，群蛇就讓開一條路，從那人背後彌漫出一股清涼氣氛，應該是住在水裡的人吧。雖然這人給人的感覺和蛇那種噁心感相差十萬八千里，但看蛇這麼怕她，所以紀久心裡閃過一個不懷好意的念頭：說不定她是蛇女王之類的人呢！立刻轉念又想：這樣實在太失禮了，不管是什麼都無所謂，因為她畢竟救了自己。後來那人就不見了。啊，一直往前走了，回到水中世界了，要追上去嗎？糟了！正想到這兒，就醒了。

不知道為什麼，她不敢告訴大家自己做了蛇的夢。

所以即使話題扯上蛇，她也沈默不說。

那天早晨，蓉子幫莉卡小姐換上晾過但很久沒穿的蝴蝶花紋和服。

睡回籠覺而比平常晚起的紀久滿臉驚愕地說：

「莉卡小姐今天穿的和服上的花紋，我從來沒見過喔。」

「是啊，這件是莉卡小姐最早擁有的和服之一，雖然是蝴蝶圖案，但我一直覺得不怎麼可愛，總是不大想幫她穿。」

「蝴……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 第十一話

> https://www.bilinovel.com/novel/876/179507.html

過了一個星期，竹田突然來訪，他一個人來。

只有蓉子和瑪格麗特在家。竹田客氣地說：不進屋裡，能不能讓他看看庭院就好。

「請呀，雖然庭院沒什麼好看。」

柿子的果實還是綠的，卻已經長得很大。群樹葉子的氣勢已不如盛夏，似乎已經准備進入落葉階段。

整個庭院彌漫著季節的恬靜和安定感。

「這個房子真的就像神崎形容的一樣呀。」

竹田感慨地說。

「神崎怎麼形容呢？」

蓉子饒富興味地問。

「他形容說：仿佛張有結界的房子。」

「結界？」

「這世界以非常快的速度不停變化，或許應該說，就像被用力攪拌似地叫人眼花撩亂。但那個房子似乎位於此漩渦之外，像是受到保護，至於被什麼保護我並不知道，不過只要去了，就會明白我的意思——他是這麼說的。」

「……聽不大懂。」

蓉子一臉疑惑。竹田笑著說：

「那麼，有著小孩子玩過泥巴痕跡似的田地，這樣懂嗎？」

「你這是誇獎嗎？」

「這個嘛……」

竹田說著又笑了。

「對了，關於上次說過的，龍女的詮釋……」

這麼說來他已經和與希子討論過這話題了。

……沒錯，莉卡小姐應該會說：「倘若只是凝視水流，漂在裡面的東西最後也會在該停留的地方停下來。即使站在橋上……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 第十二話

> https://www.bilinovel.com/novel/876/179508.html

已進入深秋，柚木的工作一下子忙了起來。蓉子一連好幾天都留宿在工作坊里。

紀久依然埋首寫稿，寫不出來就織布。與希子的畢業制作似乎已經完全計划好了，正忙著搜集材料。瑪格麗特則在她的老師高田身邊做著助手般的工作。

就這樣，大家都出去忙了，只剩紀久一個人在家。難得有一天，紀久的彌生姑姑來訪。

「剛好來到這附近，所以來看看。妳一個人在嗎？」

「嗯，對呀，請進。」

紀久在廚房泡茶的時候，彌生頓覺無聊也跟著進來。眼睛一看到坐在椅子上的莉卡小姐便定住了。忍不住驚訝地叫：

「哎呀！這人偶……」

「嗯，非常謝謝您送的衣箱。」

「紀久，難不成妳真把墓里的……」

彌生面有慍色地質問。

「才不是呢。討厭啦，是這尊人偶呀，上次跟您提過的呀。」

紀久皺著眉說，同時把茶端出來。

「啊，對哦，啊，就是這尊呀。」

彌生輕撫胸口，仔細端詳莉卡小姐。

「哎呀，真像呀。」

「沒錯吧？對了，您今天有什麼事嗎？」

「嗯，今天是我外祖母，也就是妳外曾祖母五十周年忌日。」

彌生雙手環著茶杯，大大地嘆了一口氣。

「我是代替妳父親去的。」

「五十周年忌日，真了不起呀。」

「因為我出嫁時帶走了。但我知……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 第十三話

> https://www.bilinovel.com/novel/876/179509.html

是登美子剛澆了水吧？從客廳看出去，庭園里的苔呈現濕潤而鮮艷的深綠色，種在百日紅（注105）及葉子轉紅的楓樹根部附近那叢低矮的日本矮竹（注106），在午後陽光溫柔的照射下，水滴也閃著亮光。

「真是恬靜的漂亮庭院呀。」

與希子走到窗外的雨廊（注107）眺望庭院。其實那雨廊很寬敞，幾乎和沿廊差不多了。

「和我們家的庭院又是不同風情。」

「昨天根本沒時間好好欣賞庭院呢。」

庭院右後方有一間倉庫。

「就是那個倉庫吧？」

聽與希子確認道，登美子點點頭。

「我總覺得那本日記有點怪，怎麼找都找不到。我先生也說，簡直就像自己躲起來似的。我婆婆那兒我不清楚，不過你們來之前大約一個星期，我和我先生明明還看到的。」

「咦？」

這還是第一次聽說。

「喏，上次不是告訴妳們這房子要改建嗎？所以，婆婆不在的時候，我們就悄悄地先到倉庫去，先看看有什麼可以丟掉的。啊，當然也不是怕萬一被婆婆知道會怎麼樣啦，總之是剛好。當時的確還在專放從前文書的箱子里哦。我先生那時曾為我說明，所以我記得很清楚。後來紀久打電話說要來，碰巧岬老師也說她女兒想過來看，婆婆一一應允，要我准備好。昨天早上我想先……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 第十四話

> https://www.bilinovel.com/novel/876/179510.html

十二月學校放了假之後，四個人的生活型態依然沒什麼改變。不過年關一近，當然與希子就得回S市，而紀久也得回島上去了。

除夕那天早上就開始飄著粉狀的細雪，到傍晚就下起真正的大雪了。

大掃除在與希子回家前一天大家就齊力完成了，所以蓉子只簡單做點新年布置後，下午就回父母家了。

「我明天中午前就回來，會順便帶點年菜。」

蓉子對瑪格麗特這麼說完才出門，不過心裡總覺得不大對勁。於是過年那天，一大早就提著年糕及塞滿多層餐盒的年菜回來了。

進門招呼時沒人應，看來瑪格麗特不在家。

只因為是元旦，就覺得屋子里彌漫著和平常不一樣的清爽空氣，真不可思議。蓉子心想先把年糕烤一烤，待會兒和瑪格麗特一起吃，便從儲藏室拿出從前祖母用來烤手的小火鉢。

雖然很小，但裡面裝有灰，所以拿起來還滿沈的。設在旁邊的桐木箱里放有木炭、引火用的鐵杓及火筷，蓉予將木炭夾入鐵杓，放在瓦斯爐上起火。

小小的火花迅速繞著炭燃燒，發出啪啪的聲音，接著炭里的濕氣和瓦斯就慢慢散發出來了。

蓉子的祖母曾經告訴過她，這時候千萬不要吸到瓦斯。蓉子小心翼翼地後退，等在一旁直到感覺炭完全點燃。

蓉子想著：應該可……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 第十五話

> https://www.bilinovel.com/novel/876/179511.html

「我早就猜到了。」

紀久若無其事地說。與希子和蓉子不禁面面相覷。

「……妳早就知道了嗎？」

與希子戰戰兢兢地問。

「多少感覺得到。」

紀久望著遠處說。

「或許妳們感覺得出來，不過瑪格麗特應該不知道我和神崎的事吧。」

「對呀。」

「不必告訴她了。」

「咦？」

「我和他交往過的事，最好還是別告訴瑪格麗特吧。」

「可是……」

「這個話題就到此結束。」

紀久說著，便起身上樓去了。

被留下的與希子和蓉子說：

「我們是不是該說『太好了』呀？」

「她那樣不是逞強嗎？」

「不知道。」

「不過這樣也好吧。這樣就結束了嗎？」

「不知道。」

「我想用重鉻酸鉀。」

兩人周遭又是一片凝重的沈默。

蓉子說著起身，到沿廊後面的架子上，去拿紀久要的絹線卷。她在架子前呆立不動。

蓉子又將線卷放入事先准備好的酚黑（注114）溶液中，以藍抵消紅。最後再用氨水漂洗，放在空氣中晾乾。

「隨妳高興啦。」

即使必須踐踏蓉子的心情。

「我想幫忙嘛……不，其實我不喜歡，不過……總覺得好像不得不幫忙……」

但，自己是專業職工，而且工作正進行到一半。以前都是自己染多少紀久就用多少，或許因為拿的都剛好是她想要的……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 第十六話

> https://www.bilinovel.com/novel/876/179512.html

這裡是土耳其東部一個叫做迪亞巴克爾（Diyarbakir）的鄉下小鎮。我坐在住宿處樓下的餐廳寫著信，櫃檯對面饒有古風的俄式煮茶器不斷冒著蒸氣，午後的陽光灑在貼著塑膠紙的窗簾上。即使是在這樣餐廳里的餐桌上書寫著，因為竹田說要把我的信公開，所以我還是想像著遠在日本的妳們，在那充滿濕潤綠意、宛如涼亭般的家裡展讀這封信的光景，一邊寫下這封信。

這個家的主人叫海珊，比我大上一輪、會說英語。家裡除了太太之外，還有五個小孩。不過最大的那兩個好像在德國工作。

海珊年輕時曾在伊斯坦堡一個美國家庭當司機。話不多，黑色胡須下方不時浮現一抹略帶憂郁的微笑，大大的瞳仁隨時都在推測我接下來要說的話。因為這地方類似民宿，那兩個最小的男孩子原本還在餐廳跑來跑去的，被母親厲聲教訓之後，便衝到外面去了。大一點的女孩子已經會幫母親的忙了。孩子們的臉頰都呈現玫瑰般的粉紅色。

我已經在迪亞巴克爾待了一個星期。

最初在伊斯坦堡待了大約兩個星期。剛到時，每次早上一聽到「艾贊」（注122）的廣播就被嚇醒。當我逐漸習慣那聲音，甚至能不當一回事繼續睡的時候，就搭了大約十一個小時的巴士前往西南方的……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 第十七話

> https://www.bilinovel.com/novel/876/179513.html

這封信很長。

為了不大會看書面文字的瑪格麗特，竹田便將信念了出來，途中還喝了好幾次水。

大家都無言。

究竟誰會先開口呢？

大家仿佛一同去了一趟安那托利亞東部，一個和這裡性質完全相異的地方，做了一趟各自孤獨的旅程。

神崎或許永遠回不來了。

要是開口，似乎很難避免提到這點。

瑪格麗特一臉蒼白，只是用手指在餐桌上撓畫著。蓉子發現後，歪頭看著她，仿佛問她「怎麼了」，瑪格麗特回答：

「我祖母的奇勒姆……我一直以為只是眼睛的圖案……」

「那……那個……」

與希子屏息道：

「會不會是……龍？」

「或許……是吧。」

「不過，為什麼瑪格麗特的祖先……」

「我父親的祖父母是庫德族難民。」

庫德族的話題竟持續到現在，這句話便十分具有衝擊性了。

「或許我父親和母親就是因為彼此的祖先都是高山民族，因而在美國感到親切而互相吸引的。我曾告訴神崎自己有庫德族血統，當時也多少對庫德族做了一些說明。神崎信里提到曾經在日本聽某人提起庫德族的事情，指的就是我。」

「為什麼妳都沒對我們說過呢？」

紀久低聲問。

「我並不是故意要瞞妳們的，告訴妳們其實也沒關係，只是說了大家也不會懂吧，總之我……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 第十八話

> https://www.bilinovel.com/novel/876/179514.html

電話鈴聲急切地響著。

蓉子和瑪格麗特不在，她們到朋友家去拿人家願意轉讓的新生兒衣服和生產用品。

後來與希子如此嘀咕：當時就有不好的預感。

與希子一接起電話，是編輯永森打來的，聲音和平常不同，聽起來充滿無奈。他說：麻煩轉告紀久，請她回來立刻跟我連絡。與希子聽了也覺得焦躁不安，因此紀久一回來，就衝到玄關要她馬上跟永森連絡。紀久打電話的時候，與希子也焦急地守在電話旁。

「咦？可是這跟學會完全無關呀……不過，那樣的話，又何必……咦？怎麼這樣……這我恕難從命，麻煩你如此轉告。」

從紀久的語氣聽起來，很明顯地這絕不是段愉快的談話。與希子更加不安了。

紀久一掛斷電話，與希子就問：

「怎麼回事？」

「他說，奧野老師……知道我的企畫之後，到至誠書林去確認我的內容，讀了我的原稿之後，竟然說這個還不錯，好像要把結構稍微改一改，自己以學會代表的身分作編審。」

所謂的學會，是以奧野為主導，最近剛成立的染織研究學者團體。與希子忿忿不平地說：

「哪有這種事！專搶人家現成的呀！就像看起來好吃，就把小孩子嘴裡的棒棒糖搶走似的。居然敢做這種不要臉的事情呢，至誠書林當然是拒……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 第十九話

> https://www.bilinovel.com/novel/876/179515.html

妳們一定很擔心吧？

對不起。

我的確搭了會經過S市的電車，也的確只買到S市的車票，但要下車的時候，腦子里明明叫著：餵，站起來呀！身體卻完全沒有任何動作，或許只是因為疲勞過度吧。不過最後竟一路坐到那列開往日本海方向特快車的終點站。天色都暗了，所以那天只好就近住在車站前的飯店。

我一直把自己的整份文稿當成一個整體的生命，所以這次被搞得亂七八糟，就像器官移植似地只有部分堪用，感覺簡直像精神上的強暴。即使參加編輯會議，我又有什麼能耐守護我那份重要的文稿呢？我被迫嘗到屈辱和無力的絕望感。

後來我又想到神崎信里提到的庫德族，我想我當時完全體會不出庫德族因自身存在被蹂躪而受到的痛苦，而現在恐怕多半也體會不出來，莫非神崎體會到了嗎？

早上等車站尖峰時刻的喧嚷告一段落後，我出了旅館再度前往車站，卻想起以前曾經來過這個車站。是的，為捻線綢來過。那是小時候，父親第一次帶我去採購捻線綢的旅行，我們就是從這裡繼續搭電車到天蠶絲之村的。這次書里沒介紹這地方，因為說到天蠶絲還有織法更正統的地方，所以就沒選這兒。

在考慮上哪兒去的時候，最後還是決定到捻線綢的小村落……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 第二十話

> https://www.bilinovel.com/novel/876/179516.html

紀久是在編輯會議舉行的前一天回來的。

她下了山之後又去找山腳下村里的那位老奶奶，請她允許自己看看她的作品。老奶奶便將天蠶絲轉讓給紀久。

閃耀乾草般淡綠色光輝的絲線美麗而高雅，後來織進與希子計划中莉卡小姐身上纏裹的托加袍下䙓，留下難以言喻的余韻。

老實說，出席編輯會議的成員個個都覺得事情很棘手。

奧野原本就對拿理論防衛自己、一心一意想辯贏男人的女人討厭至極，遇到那種女人就一定要讓對方徹底知道自己所佔的是絕對優勢。雖然他在學校里認識的內山紀久表現得並不像那一類女人，不過心裡還是咽不下這口氣，總覺得自己好像被耍了。這回的出版，首先他就不能容許她以學生身分來負責一整冊的編輯，更何況她的文稿內容松散，因為原本以為是以捻線綢的技術面和歷史面為重心，卻突然一轉，寫些毫無價值的織工個人心聲，整本書的調性竟然變得柔軟，成了「和捻線綢有關的故事數則」，完全不得要領。自己絕不能這樣放著不管，會好好將它改造成為自己嚴謹出版的一部分，因此她應該感謝都來不及，更沒理由抱怨。

至於出版社這邊，因為一向都以發行奧野提出的「學術性」染織相關書籍為主（總之讀者層極端……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 第二十一話

> https://www.bilinovel.com/novel/876/179517.html

與希子父親在佳苗陪同下遙訪的這一天終於到來了，蓉子便聽憑自己的父親到車站去接他們。

「我爸好像有什麼話要對佐伯先生說。」

與希子一頭亂發，在梯子上爬上爬下，又抬著梯子左右移動，蓉子在她旁邊一邊幫莉卡小姐穿托加袍，一邊如此說。蓉子的父親已經在佐伯暫時出院時拜訪過他，當場受托幾件佐伯的畫作，其中兩件已經有買主了。

「那真是托蓉子的福哦。」

與希子爬下樓梯審視整體的平衡感，同時喃喃說道。

「才不呢，我爸是個工作態度十分嚴謹的人，不管我這個女兒說什麼，要是他本身不認同，也不可能做成生意。我很久沒看到他臉紅的樣子了，那是他看見好東西時興奮的表情哦。」

蓉子問與希子，莉卡小姐的腰部是要束緊，還是任其自然垂墜產生皺褶？

與希子瞄了一眼，說：

「任它自然下垂。」

「可是不束緊的話，衣服的前身和後身可能會脫離哦。」

「那就在腋下那邊稍微縫幾針吧。」

光澤柔和的嫘縈纏繞在麻繩上，細心編織得宛如蜘蛛網，與希子這件作品以不鏽鋼細線貫穿做為骨架，因此要表現流動感或繃緊的效果，全取決於與希子的雙手，接著，雖然免不了得在柱子及欄間（注142）打洞以固定整件作品，這位不客……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 第二十三話

> https://www.bilinovel.com/novel/876/179519.html

待子對佳苗說著「請節哀順變，事情真是太突然了」之類的吊唁用語。佳苗則回答「火災的事情實在很對不起」，說著深深低頭致歉。待子又說：

「起火時，我先生和蓉子也在場，卻都束手無策，所以我們也有責任。我先生反而還說，即使付出這般代價，那作品也有相對值得一看的價值呢。」

大家聽了都微笑起來。

「乾脆把剩下的部分全拆掉翻新建成工作室好了，我和我先生之前討論過。請好好想想怎麼設計吧。」

她大概是為了給大家打氣才這麼說的吧，蓉子卻堅持：

「剩下的部分不要打掉。不過，媽，還是要謝謝您的心意。」

紀久和與希子也點點頭。

一簡直就像是睡著的聖母與聖嬰——眾人偷偷看了瑪格麗特和新生兒後就走出醫院。這家醫院位於山丘上，因此夜裡的空氣混有群樹的氣息。

「噯。」

紀久對身旁的與希子說：

「那火勢真的很壯觀哦。雖然這樣可能很不正經，但我看得都入迷了。」

與希子的眼睛閃著光芒，一時露出平常促狹的表情，但還是一語不發。紀久又說：

「真的，我感動得渾身顫抖，感覺有某些了不起的東西，時間的流淌呀，人的思想啦，那些似乎無法以手碰觸的東西，逐漸凝縮在眼前似的，魄力驚人……那種火焰我……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 第二十四話

> https://www.bilinovel.com/novel/876/179520.html

「餵，那龍女真是了不起的作品呀。不過妳記得嗎？剛開始的時候，與希子在白色桌布上用窄葉野豌豆的藤蔓，瑪格麗特花縮小版似的春紫苑，還有……」

「鴨跖草和蛇莓。」

蓉子點頭附和。紀久又接著說：

「感覺像是花草的唐草……那真是太棒了，要是拿相機拍下來就好了，那時我第一次深深佩服妳的審美觀哦。」

「什麼呀？妳們說的。」

與希子停下腳步，一頭霧水地問道。

「還問是什麼……妳忘了嗎？喏，妳後來去參加眾餐……」

「我根本不知道呀。妳這麼說，我倒想起來了，蓉子洗了一大堆鴨跖草，而瑪格麗特不知道從哪兒摘了滿滿一紙袋的窄葉野豌豆……」

「後來我們去看的時候，妳已經出門了，桌上就留下那美麗的花邊呀，妳真的不記得了嗎？我們，甚至連瑪格麗特，都對妳贊不絕口呢。」

「我真的不知道呀。」

與希子一臉認真。

「那麼，究竟……當時還有……」

三個人面面相覷。

破曉的東方天際瞬間響起笑聲，仿佛輕輕流轉過春天田野的風，隨即消失。

「剛剛……是莉卡小姐嗎？」

就在這時，產房窗戶內側半夢半醒的瑪格麗特喃喃說。

## 注釋

> https://www.bilinovel.com/novel/876/179521.html

注1：又稱「茶庭」，為日本茶室附屬庭園之通稱。

注2：日文名「侘助椿」（wabisuke-tsubaki），山茶科（Theaceae）常綠高木。葉較一般山茶細小。花型為單瓣一重，呈白、紅、或紅底中帶有白色斑點。因深受茶道宗師笠原侘助喜愛而得名。

注3：原文為「緣側」，日式住宅邊緣的長台，與外界以落地窗隔開，形同走廊。

注4：「疊」是日本使用榻塌米來計算房間大小的單位，一張榻榻米為一疊。

注5：原文為平假名「Ri-ka」，可寫作「梨花」。

注6：一種使用生絲織成的絹織品。多用平織法，觸感平滑且帶光澤，為日本的代表性織品。舊時也彼稱為「平絹」或「光絹」。

注7：由東京日本橋出發的古路線，可連接東海道直通京都。

注8：紀久發音為Kiku，與日文「菊」同音。

注9：縮緬為平織的絹，但緯線是以用力左捻、右捻的絲交互織成，讓布縐縮出凹凸效果，主要用於制作高級和服或日本傳統包袱巾。

注10：襦袢為穿在和服內的衣服，長襦袢為第二層，穿在貼身的肌襦袢與和服中間。

注11：原文為「伊達襟」，是最外層和服下另外露出的顏色不同的衣襟，看起來像是穿了兩層衣服。

注12：日本版芭比娃娃。因擁有東方瞼孔，在一九七六……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 關於本書

> https://www.bilinovel.com/novel/876/179522.html

鳴謝

首先深深感謝鈴華工作坊主持人鈴鹿章子老師深具啓發性的談話。另外，百忙之中特別為我抽空的川島織物株式會社安井宣夫先生及其他相關人員，還有協助採訪的所有人員，在此衷心致謝。

關於能劇與能面

「能」是一種將面具戴在臉上演出的假面戲劇。而所使用的能劇面具，日文中稱作「面」或「能面」，基本型約六十種，時至今日據說約有兩百多種之多。能面在絕大多數的狀況下並非專供某一角色使用，而是演員依演出曲目決定使用的種類。其中也有不戴面具演出的角色，稱作「直面」。

能面以木頭雕成（多使用檜木），繪以彩色，這工程稱作「打面」。將面具戴在臉上則稱作「掛面」。能面區分方式很多，大致上分為：翁面、尉面、男面、女面、鬼神面、怨靈面等六大類。

本書中的能面

在本書中曾出現的面具都屬於「女面」以及女性變化而成的「怨靈面」。女面又大致分為以下數類，現依照文中赤光創作之陳列順序介紹：

年輕女性

日文名「若女類」，除下列代表性的面具之外，還有「近江女」、「增發」等。

小面：「小」為惹人憐愛之意，小面代表十五、六歲清純少女之面具。

萬媚（文中未出現）：充滿妖異魅力的年輕女……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）