白夜行

# 白夜行

## 第一章

> https://www.bilinovel.com/novel/319/27386.html

台版 轉自 z-lib

作者：東野圭吾

譯者：劉姿君

１

出了近鐵布施站之後，沿著鐵路往西走。已經十月了，天氣仍然悶熱難當，地面卻是乾的。每當卡車疾馳而過，揚起的塵土極可能會飛進眼睛，讓人又皺眉又揉眼睛。

笹垣潤三的腳步說不上輕快。他今天本來不必出勤的。很久沒休假了，還以為今天可以悠哉地看點書。為了今天，他特地留著松本清張的新書沒看。

公園出現在右手邊，大小足以容納兩場三壘棒球開打。叢林越野游戲、秋千、滑梯等公園常見的游樂設施一應具全。這座公園是附近最大的一座，正式名稱叫做真澄公園。

公園後面有一棟興建中的七層樓建築，乍看之下平凡無奇，但笹垣知道裡面幾乎空無一物。因為在調到大阪府警本部之前，他就待在管轄這一帶的西布施分局。

看熱鬧的人動作很快，已經聚集在大樓前了，停在那裡的好幾輛警車簡直被群眾團團圍住。

笹垣沒有直接走向大樓，而是在公園前右轉。轉角數來第五家店，掛著「烤烏賊餅」的招牌，是一家店面不到兩公尺的小店。烤烏賊餅的台子面向馬路，後面坐著一個五十歲左右的胖女人，正在看報紙。店內看來是賣零嘴的，但沒見到小孩子的身影。

「老板娘，給我烤一……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 第二章

> https://www.bilinovel.com/novel/319/27387.html

１

鐘響過幾分鐘後，開始傳來嘈雜的人聲。

秋吉雄一右手拿著單眼相機，彎腰向外窺探。果不其然，女學生成群結隊地走出清華女子學園國中部正門。他把相機拿到胸前，逐一檢視眾多少女的臉孔。

他正隱身在一輛卡車載貨台上，卡車停在距離正門約五十公尺的路旁。這是個絕佳位置，因為放學時分，絕大多數的清華女子學園學生都會從他眼前經過，而且載貨台上加裝了布幕。對雄一來說，要達成今天的目的，沒有比這裡更理想的藏身之處了。如果可以順利拍到照片，也不枉費他蹺了第六節課跑來這裡。

清華女子學園國中部的制服是水手服，夏天的制服是白底的，只有領子是淺藍色，細褶的學生裙也是同一顏色。不知有多少女學生晃動著淺藍色的裙䙓，從躲在布幕後偷看的雄一眼前經過。其中有些少女臉蛋稚嫩得令人以為是小學生，也有些已經步入成年女人的階段了。每當後者接近的時候，雄一都很想按下快門，但怕關鍵時刻底片不夠，便強忍住。

以這樣的姿勢盯著路過的少女將近十五分鐘後，他的眼睛找到唐澤雪穗的身影，便急忙拿好相機，透過鏡頭追隨她的動向。

唐澤雪穗照例和她的朋友並肩走在一起。她的朋友是個戴著金屬框眼鏡、瘦巴……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 第三章

> https://www.bilinovel.com/novel/319/27388.html

１

一開門，頭頂上一個大大的鈴鐺便卡啷卡啷作響。

對方指定的咖啡館是家狹窄的小店，除了短短的吧台，只有兩張小桌子，而且其中一張是兩人座。

園村友彥望了店內一眼，考慮片刻後，在兩人座那桌坐下。他會猶豫，是因為四人座位唯一一個客人，是張熟面孔。雖然沒有交談過，但友彥知道他是三班的同學，姓村下。村下身形瘦削，輪廓有點外國人的味道，外表想必頗受女生青睞。可能是因為玩樂團的關係，蓄著燙卷的長髮。灰襯衫外加黑色皮背心，穿著緊身牛仔褲，凸顯出一雙修長的腿。

村下正在看漫畫周刊《少年Jump》。友彥進來時，他一度抬起頭來，但視線馬上又回到漫畫上，大概是因為來的不是他等的人。桌上放著咖啡杯和紅色煙灰缸。煙灰缸上有根點著的香煙，顯然是看准了高中訓導老師不至於巡視到這裡來。這裡距離他們高中那個地鐵站有兩站之遙。

這裡沒有女服務生，有點年紀的老板從吧台里出來，把水杯放在友彥面前，然後默默微笑。

友彥沒有伸手拿桌上的菜單，便說：「我要咖啡。」

老板點了點頭，回到吧台。

友彥喝了一口水，又瞄了村下一眼。村下仍舊在看漫畫，不過當吧台里的那架錄放音機播放的曲子從奧莉薇亞……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 第四章

> https://www.bilinovel.com/novel/319/27389.html

１

雨沒有大到需要撐傘，卻也悄無聲息地沾濕了頭髮和衣服。秋雨就這麼綿綿地下著，然而灰色的雲不時分開，讓夜空露臉。出了四天王寺前站，中道正晴抬頭望著天空心想，狐狸嫁女兒啊。這是他母親教他的。

他在大學的置物櫃里放了一把折傘，但直到出了大門才想起，便打消了回去拿傘的念頭。

他有點匆忙。心愛的石英表指著七點五分，代表他已經遲了，但他要去見的人並不會因為他遲到一下而面露不悅。他的匆忙，純粹是因為想盡快到達目的地的民宅。

沒有傘，他以車站零售攤買來的體育報擋雨，以免淋濕頭髮。職棒養樂多隊獲勝翌日購買體育報，是他自去年養成的習慣。直到國中都住在東京的他，從養樂多燕子隊還叫做原子隊時，便是養樂多球隊的球迷。燕子隊去年在廣岡總教練的領導下奇跡般獲得冠軍。去年這時候，幾乎每天都看得到報導養樂多選手傑出表現的新聞。

然而今年養樂多隊卻大為走樣，情況跌到谷底。九月以來，他們的排名總是墊底，正晴買體育報的機會當然也變少了。今天身邊有報紙，可說極為幸運。

幾分鐘後，正晴抵達目的地，按了門牌「唐澤」下方的門鈴。

玄關的格子門打開，唐澤禮子隨即出現。她穿著紫色的……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 第五章

> https://www.bilinovel.com/novel/319/27390.html

１

喧鬧聲從出了電車車站收票口便沒停過。

男大學生競相發傳單。「ＸＸ大學網球社，請參考」──由於一直扯著喉嚨高聲說話，每個人的聲音都又粗又啞。

川島江利子沒有收下半張傳單，順利走出車站。然後，與同行的唐澤雪穗相視而笑。

「好誇張喔，」江利子說。「好像連別的大學也來拉人呢。」

「對他們來說，今天是一年當中最重要的日子呀。」雪穗回答。「不過，可別被發傳單的人拉走哦，他們都是社團里最基層的。」說完，她撥了撥長髮。

清華女子大學位於豐中市，校捨建於尚留有舊式豪宅的住宅區中。由於只有文學院、家政學院以及體育學院，平常出入的學生人數並不多。加上都是女孩子，不會在路上喧嘩。遇到今天這種日子，附近的住戶肯定會認為大學旁不宜居住──江利子這麼想。與清華女子大學交流最頻繁的永明大學等校的男學生大舉出動，為自己的社團或同好會尋找新鮮感與魅力兼具的新成員。他們帶著渴望的眼神，在學校必經之路徘徊，一遇到合適的新鮮人，便不顧一切展開游說。

「當地下社員就好，只要聯誼的時候參加，也不必交社費。」類似的話，充斥耳際。

平常走路到正門只要五分鐘，江利子她們卻花了二十分……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 第六章

> https://www.bilinovel.com/novel/319/27391.html

１

悄悄做了一個深呼吸之後，園村友彥穿過自動門。

他好想伸手扶住頭，總覺得假發快掉下來了。但是，桐原亮司嚴重警告他，絕對不許那麼做。眼鏡也一樣，若是頻頻觸碰，很容易被察覺是用來變裝的小道具。

三協銀行玉造辦事處裝設了兩台自動櫃員機，現在，其中一台有人，正在使用的是一個穿著紫色連身洋裝的中年婦人。可能是不習慣操作機械，動作非常緩慢。她不時地四下張望，大概是想找能幫忙的行員吧。但是，銀行里沒有半個人在，時鐘的時針剛過下午四點。

友彥深怕這位略微發福的中年婦人向自己求助，要是她那麼做，今天的計划便必須中止。

四周沒有其他人，友彥不能一直杵著不動。他心裡盤算著該怎麼辦，應該死心回頭嗎？但是，想及早進行「實驗」的欲望也不小。

他慢慢接近無人使用的那部機器，巴不得中年婦人快走，但她仍然朝著操作面板歪頭苦思。

友彥打開包包，伸手入內。指尖碰到卡片了，正當他捏住卡片，准備拿出來的時候……

「請問……」中年婦人突然對他說。「我想存錢，卻存不進去。」

友彥慌張地把卡片放回包包，也不敢面向那婦人，低著頭輕輕搖手。

「妳不會啊？他們說很簡單，誰都會的。」中年婦……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 第七章

> https://www.bilinovel.com/novel/319/27392.html

１

申請書上的標題是「渦電流探傷線圈之形狀」【注：當導體有缺陷時，會造成渦電流局部方向改變，「渦電流探傷」指借渦電流檢測材料表面的缺損。】，這份專利申請書與尋找汽車水箱排水管缺損的器具有關。以電話與撰寫申請書的技術人員討論過後，高宮誠站起來，向並排著四部電腦終端機的牆望去。每一部終端機都有一名負責人，四個人都背對著他。四名負責人都是女性，只有最右邊一個穿著東西電裝的制服，其他三人穿著便服，因為她們是派遣公司的員工。

這家公司的專利資料以往是以微膠卷記錄，但為了方便以電腦搜尋，計划改以磁片記錄，她們便是為其間的資料移轉而受雇的。最近，以這種方式雇用派遣人員的企業有越來越多的趨勢。嚴格說來，人才派遣業違反「職業安定法」的色彩相當濃厚，但不久前國會已立法予以承認。但相對地，同時也通過了以保護派遣工作者為目的的「勞動者派遣事業法」。

高宮誠走近她們，不，正確地說，是向最左邊的那個背影走去。長長的頭髮在腦後綁成一束，是為了避免影響鍵盤的操作，之前他們稍事閒聊時，他聽她提起過。

三澤千都留交互看著終端機的畫面與一旁的紙張，以令人暈眩的速度敲著……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 第八章

> https://www.bilinovel.com/novel/319/27393.html

１

在六點打烊之際進來的是兩位同行的客人，一個是五十歲左右的矮小中年男子，與一個看似高中生的瘦削少年，園村友彥從他們之間的氣氛推測應該是父子。友彥認得少年，他曾經來過好幾次。但是，別說買東西了，他連話都沒說過，只是看看陳列的高級電腦就走了。這樣的少年除了他還有好幾個，但友彥並不會對他們說什麼。因為那麼做，他們恐怕會以為這家店拒絕光看不買的客人，再也不踏進店裡。愛怎麼看就怎麼看，等他們哪天有了額外的收入，或是成績進步、要求父母買電腦作為獎勵的時候，再上門來光顧就行了──這是老板，也就是桐原亮司的想法。

戴著金邊眼鏡的父親，在狹窄的店內逛了一圈後，視線首先停留在招牌商品上，那是少年每次都會看的個人電腦。父子倆看著商品，低聲交談。不久父親說了句「這什麼啊」，身子向後一仰，看樣子是看到標價了。他以斥責的語氣對兒子說：「這未免也貴得太離譜了。」「不是啦，還有很多別的。」兒子回答。

友彥面向電腦熒幕，假裝心思沒有在客人身上，繼續觀察那對父子。做父親的只是以眺望外國風景般的視線，呆呆望著陳列的電腦主機和周邊商品，八成沒有電腦的相關知識。混雜些……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 第九章

> https://www.bilinovel.com/novel/319/27394.html

１

東西電裝株式會社東京總公司各部門，大多於星期一早上開會。由各部門主管報告會議的決議事項，或指示工作方針。各單位負責人如果有事宣布，也會利用這個場合。

四月中旬的星期一，專利部專利一課課長長阪提到前幾天通車的瀨戶大橋。他說，再加上上個月通車的青函隧道，縮短了日本各地的距離，進一步朝汽車社會發展。當然，競爭勢必更趨激烈，同仁們必須要有憂患意識，嚴陣以待──談話便以此作為結論，想必是把上個星期會議中某人的發言拿來現學現賣。

會議結束後，員工各自回座，開始工作。有人打電話，有人拿出文件，有人匆匆忙忙出門。每個星期一，在這個部門都可以見到類似的情景。

高宮誠也像平常一樣投入工作，著手完成上星期五未結束的專利申請手續。他的做法是保留幾件不甚緊急的工作待下星期處理，作為頭腦的暖身操。

工作尚未完成，便聽到有人說「Ｅ組，集合一下」。開口的是去年年底升任組長的成田。

Ｅ組是負責電氣、電子、電腦相關專利的小組，Ｅ取自英文Electronics 第一個字母，連組長在內共有五名成員。

誠等人圍著成田的辦公桌坐下來。

「這件事很重要，」成田的表情略顯嚴肅。「跟生產技術……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 第十章

> https://www.bilinovel.com/novel/319/27395.html

１

進了停車場，今枝直巳便皺起眉頭，因為幾十個停車位幾乎全停滿了。泡沫經濟不是已經破滅了嗎？他自言自語地嘀咕。

今枝在最里邊的停車位上停好愛車Prelude，從車廂拉出高爾夫球袋。上面薄薄的一層灰，是在房間角落放了兩年的結果。他在公司前輩的建議下開始打高爾夫球，有段時間相當熱衷，但獨立開業後一個人工作，球桿便再也沒有離開過球袋。並不是因為工作忙碌，而是沒有機會上場。他深深感到高爾夫球這種運動，實在不適合獨來獨往的人。

老鷹高爾夫球練習場正門玄關令人聯想到平價的商務飯店。通過玄關，今枝再度感到不耐煩，因為大廳里排隊等候的高爾夫球玩家無聊地看著電視，人數將近十人。

雖然很想改天再來，但凡是假日，狀況應該都是如此吧。他無奈地向櫃檯登記排隊。

今枝在沙發上坐下，茫然地望著電視。電視正在轉播相撲，是大相撲的夏場所【注：「本場所」系指日本大相撲比賽，每年共有六次，分別於一、三、五、七、九、十一月舉行，每次賽期為十五天。於五月舉行的「五月場所」一般稱為「夏場所」。】。因為時間還早，畫面上出現的是十兩力士的對戰。最近相撲越來越受歡迎，十兩和幕內前半的比賽……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 第十一章

> https://www.bilinovel.com/novel/319/27396.html

１

約好碰面的咖啡館朝向銀座中央通。時間是下午五點四十七分，剛下班的男女與購物者熙來攘往，每個人臉上或多或少都露出滿足的表情。也許泡沫經濟破滅的影響還沒有波及到一般市井小民吧，今枝有這種感覺。

一對年輕男女走在他前面，頂多才二十歲吧，男方身上穿的夏季西裝外套大概是亞曼尼的，剛才今枝親眼看到他們從停在路邊的ＢＭＷ下車。那輛車想必是趁著景氣好的時候買的。乳臭未乾的小鬼開高級進口車的時代，最好趕快過去，他暗忖。

爬樓梯經過店裡一樓的蛋糕店時，手錶指著五點五十分，已經比他預定的時間晚了。比約定時間早到十五至三十分鐘是他的信條，同時也是一種在心理上佔上風的技巧。只不過，對今天要見的人，不需使這種心機。

他很快掃視了一下咖啡館，篠冢一成還沒有來。今枝在一個得以俯瞰中央通的靠窗位子坐了下來。店內座位大約坐滿五成。

一個東南亞輪廓的服務生走了過來。人事費因泡沫景氣高漲之際，雇用外籍勞工的經營者增加了。或許這家店也是這樣存活下來的，這樣總比雇用一些工作態度不可一世的日本年輕人好多了。他心裡邊想著這些，一邊點了咖啡。

叼著Malboro 煙，點了火之後，他往馬……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 第十二章

> https://www.bilinovel.com/novel/319/27397.html

１

九月的雨比梅雨更沒完沒了。天氣預報說入夜雨便會停，但如粉末般細微的雨幕仍包圍著整條街道。

栗原典子走進西武池袋線練馬站前的商店街，商店前的通道蓋有天棚，從車站到公寓約十分鐘腳程。

途中經過電器行門前，面向通道放置的電視播出恰克與飛鳥的〈SAY YES〉。聽說這首歌是當紅劇集的主題曲，ＣＤ也跟著大賣。典子這才想起，同事提到今天好像是最後一集。她是幾乎不看電視連續劇的。

一走出商店街，就沒有東西遮雨了。典子取出藍灰相間的格子手帕蓋在頭上，再度邁開腳步。再往前一點有一家便利商店，她進了店裡，買了豆腐和蔥。本來也想買透明雨傘的，看了價錢便打消原意。

她的公寓位於西武池袋線旁，是間兩房一廳的公寓，月租八萬圓。一個人住是太大了點，但當初找房子時，她本打算和某個男人同住。事實上，那個男人也曾住過幾次，但也僅止於此了。那「幾次」過去後，她便形單影只，寬敞的房間變得多余。但是，她沒有搬家的心力，便這麼住了下來。

現在，她慶幸當初沒有搬家。

舊公寓的外牆被雨打濕，變成泥土般的顏色。典子小心不讓衣服被牆壁的雨水沾濕，爬上公寓的戶外梯。這幢建築的一、二樓各有四……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 第十三章

> https://www.bilinovel.com/novel/319/27398.html

１

一下公車，外套的下䙓便被風揚起。一直到昨天，天氣都還算暖和，今天卻突然變冷了。不，應該是東京的氣溫比大阪低吧，笹垣心想。

走在已然熟悉的路上，到達目的地所在的大樓。時間是下午四點，和預估的時間差不多。雖然多花了點時間繞到新宿的百貨公司，但如果不買對方指定的禮物，恐怕對方會大失所望。

爬上樓梯來到二樓，右膝有些疼痛。以疼痛的程度來感受季節的變化，是從幾年前開始的？

他在二樓一扇門前停步。門上貼著「今枝偵探事務所」的門牌，擦得很乾淨，不知情的人，一定會以為還在營業吧。

笹垣按了對講機，感覺室內有動靜。肯定是站在門後，透過窺視孔看門外的訪客。

鎖開了，菅原繪里笑盈盈地開了門。「辛苦了，這次比較晚呢。」

「買這個花了點時間。」笹垣拿出蛋糕盒。

「哇啊！謝謝，好感動哦！」繪里開心地雙手接過盒子，當場打開盒蓋確認裡面的東西。「你真的幫我買我想要的櫻桃派來了呀。」

「找這家店找了半天。不過，還有別的女孩也買了同樣的蛋糕。我倒是不覺得看起來特別好吃。」

「今年櫻桃派當紅啊，因為《雙峰》【注：《雙峰》（Twin Peaks: Fire Walk with Me），由美國導演大衛……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 解說：在日光中泅泳，在夜S里生存

> https://www.bilinovel.com/novel/319/168753.html

沒有終點的白夜

看完《白夜行》的結局，相信大部份的讀者都跟我一樣，有著相當復雜的情緒。

在這裡面，可能摻雜了因為看完日劇而期待著小說，但卻發現人物性格上的迥異而感到震驚；也有可能是看過了東野圭吾的《嫌疑犯Ｘ的獻身》、《信》等作，而充滿了對於作者書寫人性光明面的認同；當然，也可能是覺得所有的謎團並沒有隨著亮司的死亡完全解開，而產生了更多的疑惑。我們就像那些圍繞在亮司和雪穗身邊的人一樣，也在閱讀的過程中，被他們一一帶入白夜之中，墜入他倆所打造的陰陽魔界。

這部傳說中的名作，給予讀者的震撼，不僅在於東野圭吾以一種純然客觀的敘述視角，呈現出一連串讓人瞠目結舌的犯罪，甚至還透過赤裸裸的感官描寫，反襯出小說人物間異樣的距離感，以及其灰暗的心理狀態；甚至以懸宕、不完全明朗的結局，營造出小說的未盡之感。讓讀者在閱畢之後，仍繼續苦思著，他們之間真的存在著這樣一個互利共生的關係嗎？為什麼他們要做到這樣的地步？他們為何要不斷地掠奪周遭的人的幸福？只是因為他們童年的悲慘境遇所致，還是這其實是隱藏在普世人性中，隨時可能傾洩而出的惡意？

在死亡之後：東野流推……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）