辦公室里開不出百合花

# 辦公室里開不出百合花

## 插圖

> https://www.bilinovel.com/novel/61/188262.html

網譯版 轉自 百合會

作者：柳川麻衣

插畫：綺月るり

書名：オフィスに百合は咲きません

圖源：Stardust

翻譯：huanghao009

潤色：kuonkuon

僅供個人學習交流使用，禁作商業用途。

請尊重翻譯、掃圖、錄入、校對的辛勤勞動，轉載請保留信息。

請勿轉載至FB、Twitter等其他一切國際性網站。

————————————————

劇情簡介

壞消息：被天敵的相親卷入了。

作為戀人的出版社銷售員，瀬戶口立夏在不情願地參加了一次相親，並偶然遇到了同事。

她的名字叫來生有理。

31歲就擔任編輯部門主管，是立夏的天敵。

當立夏陷入困境時，有理提出「幫我找對象吧」！

從匹配應用程序、服裝選擇到聯誼會，由於有理過於積極而被擺布著，在這個過程中，立夏的感覺也開始改變……？

兩個女孩之間浪漫喜劇！















## 第１話

> https://www.bilinovel.com/novel/61/188263.html

瀨戶口立夏現在很無聊。

她在酒店大廳里喝著一千日元以上的咖啡，只有最初五分鐘覺得緊張。

（果然，不該答應來相親的。）

對面的男人觀察著立夏的反應，努力地搭話。

但是對於立夏而言，這些完全是白費功夫。

雖然知道他是個好人，但不幸的是，自己對他一點興趣都沒有。

本來立夏到目前為止，就完全沒有談戀愛和結婚的念頭。

「工作就是戀人」是她的座右銘。

在一家小出版社工作的立夏，從早到晚都是在書店裡轉悠的。

「立夏，你今年二十八歲了吧？還沒有對象嗎？」

「下次回來的時候，記得把男朋友也帶回來。」

這是老家的父母經常說的兩句話。

父母一直擔心獨生女，口頭禪是「快點結婚」。

雖然立夏一直敷衍著，但是父母也一直沒有放棄。

無奈之下，立夏只能在相親網站上注冊了自己的信息。

她想只要假裝一下，父母也應該會滿意的。

總之先見一次面，然後馬上退出就行了……

對曾經這麼想的自己，現在的立夏非常後悔，實在是太輕率了。

由於不停地打哈欠，立夏的眼角都已經濕潤了。

這簡直是商業談判。

（不用這麼急著就趕來吧，我又不會逃跑）

有理的表情變得有點詭異，好像在謀划著什麼。

「因為需要找人……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）


## 第２話

> https://www.bilinovel.com/novel/61/188264.html

「哎……」

午休結束後，立夏只能這樣唉聲嘆氣著。本來就已經不擅長的文件工作，現在更沒辦法完成了。

這一切都是因為她被卷入了來生有理的相親事件中。

為什麼我……自己拒絕不了……怎麼辦啊…….因為現在腦子里全部都是這些事，銷售數據里的這些數字，完全都記不進腦子里。

（啊，不會吧！都這個時間了！）

看了下表，離下班僅有十分鐘……

時間不夠啊。

與其在這種狀態下盯著電腦 ，不如快點回去睡覺吧，明天再繼續努力。就在立夏放棄並開始收拾桌子的時候。

「瀨戶口小姐。」

正笑容滿面看著立夏的是總務——井原栞。

「啊，您辛苦了…….」

「很抱歉在你下班的時候打擾你，但我好像還沒有收到你上周的交通費發（和諧）票？」

（天啊，我忘了）

「對、對不起，明天絕對會給你！」

「你上個周五和上上個周五都說了同樣的話吧？」

栞棕色的頭髮飄動著，微微的歪著頭，雖然臉上掛著可愛的微笑，但是大大的眼睛里卻沒有任何笑意。

「其實我沒關係的。再晚我都會等瀨戶口小姐的，我只要結清賬目就可以了。」

「……..為什麼一定要在今天呢？」

「如果瀨戶口小姐打算自掏腰包的話，明天也可以哦。」

「栞醬，如……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）


## 第３話

> https://www.bilinovel.com/novel/61/188265.html

我想回家。

本來就不想來，現在更想要回去。

新宿三丁目站是直接連接老字號百貨商店的入口。

終於到達了指定的見面地點，立夏早已經疲憊不堪了。

平時，立夏只通過網絡郵購或女式西服來解決自己的衣服問題，對於來百貨商店感到很不舒服。

立夏不安地看了看手錶，現在應該到了約定的時間了。

（咦，在那裡啊，莫非是……）

一個女人穿著立領的無袖上衣，搭配著突出身體曲線的寬松褲，好像在等待著什麼人的樣子，站在入口處。

個性化的服裝即使在人群中也很引人注目。

也許是察覺到了立夏的視線，女人摘下了墨鏡，果然是來生有理。

（這是便服，好厲害啊……簡直跟藝人差不多。）

西裝是立夏平常上班時專用的衣服，但編輯部即使在工作中的時候，著裝也相當自由。

在那其中，有理總是穿著一系列華麗的衣服來上班。

（盡管如此，你在辦公室里還是保持了一絲低調啊。）

「辛苦了，瀨戶口小姐。我們走吧。」

有理拿著手機大步的走了過來。

「我聽相親會所上推薦的品牌……都是二樓的店，我們上去吧。」

我和有理坐上了自動扶梯上了一樓，二樓的氣氛令人感到平靜。

這裡陳列著許多簡潔成熟的所謂「辦公休閒」的衣服。……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）


## 第４話

> https://www.bilinovel.com/novel/61/188266.html

「我喜歡這裡的衣服。今天本來沒打算買的，可是現在，我脫不下來了！」

在老字號百貨商店的賣場中心,有理漲紅了臉頰，強調著。

這是在工作中難以想象的有理，真是讓人意想不到的一面。

(這個樣子，就好像小孩子拿到喜歡的玩具一樣)

「你想就這麼穿著走嗎？來生大人。」

「雖然很想這麼做，但是……你覺得怎麼樣？」

「……你在問我嗎？」

「這裡只有瀨戶口小姐你啊」

（為什麼每次她的話，都讓我這麼惱火啊。）

雖然這麼想，立夏還是回答了。

「很適合你。」

這不是恭維。

優美新穎的設計——裙子就好像有理身體的一部分一樣，一點違和感都沒有。

「真的嗎？」

有理坦率地高興起來。

「既然瀨戶口小姐也這麼說，那我就買下來吧。」

「這個新作品的另一部分怎麼樣？你需不需要穿穿看？」

「啊，是的。請給我披上。」

店員攤開手中的夾克衫，小心翼翼地給有理穿上。

「唔…….實際穿的感覺有點不同，有點違和感，不過依然很帥氣」

看著開門出來的立夏，有理把手放在腰上，得意地說道。

看到自己映在鏡子里的樣子，立夏也有些吃驚。

喝了一口名為「濃情巧克力」的飲品，有理地嘟囔了一句。

「裡面穿著的T恤很樸素，……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 插圖

> https://www.bilinovel.com/novel/61/188268.html

網譯版 轉自 百合會

作者：柳川麻衣

插畫：綺月るり

書名：オフィスに百合は咲きません

圖源：Stardust

翻譯：奈

潤色：kuonkuon

僅供個人學習交流使用，禁作商業用途。

請尊重翻譯、掃圖、錄入、校對的辛勤勞動，轉載請保留信息。

請勿轉載至FB、Twitter等其他一切國際性網站。

————————————————

劇情簡介

壞消息：被天敵的相親卷入了。

作為戀人的出版社銷售員，瀬戶口立夏在不情願地參加了一次相親，並偶然遇到了同事。

她的名字叫來生有理。

31歲就擔任編輯部門主管，是立夏的天敵。

當立夏陷入困境時，有理提出「幫我找對象吧」！

從匹配應用程序、服裝選擇到聯誼會，由於有理過於積極而被擺布著，在這個過程中，立夏的感覺也開始改變……？

兩個女孩之間浪漫喜劇！















## 第５話

> https://www.bilinovel.com/novel/61/188269.html

「啊，超棒。」

星期日的晚上，坐在常去的居酒屋裡，立夏一口氣喝下了一大杯啤酒。

久違地去練習拳擊並痛快地流過汗之後的一杯啤酒，令全身上下都舒暢了起來。

「立夏小姐的動作還是一樣很利落呢。」

「十分有氣勢呢！」

一起健身的女孩子們都來這樣搭話，立夏只能苦笑相對。

「沒有沒有。缺練了不少，為動作變遲鈍了而著急呢。」

「誒，哪有，還是和往常一樣帥氣喲！」

不知是不是前一天陪同有理一起，立夏感到異常疲憊。

為了痛快發洩一下，立夏想著用盡全力向沙袋踢去。

不過被誇獎了的話，心情也不壞就是了。

順著不錯的心情准備飲下第二杯時，立夏發現line來了新通知。

習慣性地打開app確認後，後悔不小心讓消息變成了已讀。

是有理發來的消息

〈被甩了〉

前情也好貼圖也好都沒有。只有短短一句話。

（啊，這樣啊，去相親了嗎…話說，這個怎麼回復比較合適…？）

星期六時，最終兩人都沒有買相親用的衣服。

「行了，今天就算事前偵察了，改日再來。」

有理強行解釋道。

（糟了，在沒被發現的時候出去吧……可以的話去能夠直接回家的區域……）

「今天過來買了這個，已經足夠了。如果需要的話就穿這條裙……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）


## 第６話

> https://www.bilinovel.com/novel/61/188270.html

聯誼。

立夏已經很久沒有聽到過這個詞了。

「正好最近被認識的廣告代理店的人問到要不要去聯誼。」

「小瑠衣，又被邀請去聯誼了嗎！？沒有聽你說過啊。」

面對氣勢洶洶的栞，瑠衣子縮起了脖子。

「因為……要是跟小栞說了會被發火啊……」

「真是的，雖然一直有在說，對輕浮的來靠近的男人不抱有基本禮儀以上的親切也是可以哦？」

「沒有那樣啦。真是的，小栞也太愛操心了。」

「當然會擔心，小瑠衣對自己的可愛之處也太不了解了……！」

「好好，可愛的是小栞你吧。還是擔心自己比較好，是吧，小立夏」

「啊？啊啊，唔，嗯。」

突然被叫到的立夏含糊地回應道。

栞斜眼瞪著立夏。

「那麼，就決定去聯誼了。但是有理小姐要怎麼辦？和相親相比所需准備不大一樣啊。」

瑠衣子歪頭看向立夏

「我覺得聯誼不需要像相親那樣正式，沒有配對成功對心裡造成的傷害也要小些。能找到合適的對象的話就是比較幸運了……並且給人感覺能有還不錯的人會來。」

（話說回來，好像說過「在配對app上發現不錯的人的話就來匯報吧」來著。）

和有理提出的麻煩的請求相比，聯誼不是看起來還不錯嘛。

「明白了。去問下來生有理吧。」

「……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）


## 第７話

> https://www.bilinovel.com/novel/61/188271.html

「到最後能點單的時間了，您看可以嗎？」

聽到店員的話後，立夏看了眼手錶。

不知不覺中快過去兩個小時了。

「二次會，要去嗎？」

被男性陣營里的乾事男問到後，瑠衣子歪起頭。

「說來是呢……」

「小瑠衣，我們明天不也是工作日嗎？」

栞像是要阻止看起來想去的瑠衣子似的，插了一句。

「誒？」

無視沒有理解說了什麼的瑠衣子，栞繼續說道

「而且上班時間比平時要早。今天很愉快，雖然十分遺憾，不過我們就先行告退了？」

「等下，小栞，那個……」

「下次有機會再安排吧？」

栞不容反對的微笑著說道。

乾事男見狀只得點頭同意了。

（栞……是這種女人來著呢……）

在立夏知道的範圍內，她們倆休息日應該都沒有工作的預定。這之後大概也會兩人一起去咖啡廳吧。

立夏能想象到她倆吐槽著今天見到的幾位男性，特別是栞在說的畫面。

「怎麼辦呢？瑠衣子和栞小姐都回去了的話，那我們也……」

男性陣營相視說道。

再怎麼說也不能放著這樣的有理一個人不管。

將筋疲力盡的有理推進座位里就像強行擠壓礦泉水瓶似的。

立夏扶著有理的背部詢問後，有理艱難地搖了搖頭。

眼鏡男贊同地附和著立夏。

立夏決定把有理帶回自……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）


## 第８話

> https://www.bilinovel.com/novel/61/188272.html

聽到了細微的在講話的聲音後，立夏醒了過來

（是誰……？）

「……對，工作加班了，錯過了末班電車，在朋友的家裡借宿了。……是公司里的朋友啦……誒？是女生，不用擔心。」

（啊嘞……有理……？）

准備起床時，立夏發現自己在地板上，睡在睡袋里。

（這樣啊……把喝得爛醉的有理帶回家後，將床讓給她了。）

對於現在的立夏來說，沒有可能來留宿的人，因此沒有准備客人用的被褥。

在對一個人來說都不算大的一居室里，也沒有沙發。

只得將野營用的睡袋翻出來勉強用下。

雖然酒力沒有很弱，不過立夏也多少喝了些，有些醉了。

變成這樣的狀況著實是預料之外的麻煩。到了家裡後，將幾乎失去意識的有理搬到床上時就沒有力氣了。

從想辦法堅持著去洗澡之後的記憶就沒有了。

（現在幾點了……）

立夏站起來打算去喝水。

有理背對著立夏，正在進入玄關後便能夠到的冰箱前打電話。

不知是不是感受到立夏在靠近，有理轉身看了眼立夏。

「……晚上就會回去……對不起……嗯。那，再見。」

將手機從耳邊放下，有理用有些尷尬的表情看向了立夏。

「……早上好。」

「電話，沒關係嗎？」

「……不，所以說到底為什麼昨天是那……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 插圖

> https://www.bilinovel.com/novel/61/188274.html

網譯版 轉自 百合會

作者：柳川麻衣

插畫：綺月るり

書名：オフィスに百合は咲きません

圖源：Stardust

翻譯：奈

潤色：kuonkuon

僅供個人學習交流使用，禁作商業用途。

請尊重翻譯、掃圖、錄入、校對的辛勤勞動，轉載請保留信息。

請勿轉載至FB、Twitter等其他一切國際性網站。

————————————————

劇情簡介

壞消息：被天敵的相親卷入了。

作為戀人的出版社銷售員，瀬戶口立夏在不情願地參加了一次相親，並偶然遇到了同事。

她的名字叫來生有理。

31歲就擔任編輯部門主管，是立夏的天敵。

當立夏陷入困境時，有理提出「幫我找對象吧」！

從匹配應用程序、服裝選擇到聯誼會，由於有理過於積極而被擺布著，在這個過程中，立夏的感覺也開始改變……？

兩個女孩之間浪漫喜劇！


















## 第９話

> https://www.bilinovel.com/novel/61/188275.html

被人從後面拍了一下肩，立夏一個激靈差點兒跳了起來。

「哇！」

「……早上、好？」

回頭一看，瑠衣子驚訝地睜圓了眼睛。

星期一，立夏少見地心不在焉，坐了比平時晚一班的電車。

「抱歉，沒有想到會被人搭話……早上好。」

「小立夏啊，反應過頭了吧。」

瑠衣子竊笑了起來。

「周五辛苦了，十分感謝。」

「啊—……沒，嗯。」

「二次會，怎麼樣？小栞很擔心啊，也沒有回LINE的消息」

「唔……」

故意發來煩人的嗎？連讓那幾條信息顯示既讀都懶得，立夏直接無視了過去。周六的下午，立夏把有理送到車站之後就極其疲憊，確認消息的力氣都沒有了。

即使如此，鑒於一直表現出的都是比較替人著想的樣子，立夏還是給有理發了LINE。

消息立馬就顯示已讀了。然而卻沒有收到回復。

立夏懷著無法釋然的心情，迎來了新的一周。

（去公司的話就算討厭也會遇上啊……偶爾也從我這邊發出午餐的邀請吧）

思考著這些事情在四谷站錯過了檢票時間，被瑠衣子逮到了。

「吶，小立夏。今天要一起吃午飯嗎？」

「啊，午飯的話……今天有些不太行呢……」

「我十分清楚對客人們以及書店店員都造成麻煩了這一點。說明這些問題，求得理解……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 第10話

> https://www.bilinovel.com/novel/61/188276.html

立夏比預定的時間晚了很多返回了公司。

（全部，都是那個女人的錯……）

出現了「為新書延期發行去道歉」這種預想外的工作，被擔當的書店員們安慰了，因而比平常花了更多時間。

從栞那裡收到了她先與瑠衣子一起進店裡了的消息。

〈抱歉弄這麼晚，現在就從公司出發〉

〈真的是好晚啊！……但是不用太著急噢〉

（啊嘞，少見的溫柔啊。）

從四谷站步行一段距離，抵達位於住宅街的一軒家餐廳，由於店門有些隱蔽，在到達之前立夏還有些懵。

現代和風的裝修，自創的法式料理也很別致。

氛圍很適合約會，因而有很多看起來像情侶的客人。

（栞……明明和我兩個人一起去的是連鎖的平價居酒屋，瑠衣子在的情況卻選了這麼時髦的店啊……勢利的女人……）

栞和瑠衣子在靠里的四人桌坐著。

並非隔著桌子面對面坐著，而是並排坐的。

兩人的距離看起來異常得近，立夏下意識地站住了。

完全背對著立夏的栞，用手指輕輕撥開了瑠衣子額頭前的頭髮。

（誒……這是應該上去搭話的情形嗎？）

「小立夏！辛苦了」

立夏被瑠衣子叫到後才得以從束縛中脫身一般，向桌旁走去。

「啊，嗯……辛苦了。」

栞轉過頭來，像是故意的一樣嘆了口……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）


## 第11話

> https://www.bilinovel.com/novel/61/188277.html

要結束婚活。

有理的發言，完全在立夏的預想之外。

「那是……怎麼。」

「雖然還沒有確定，但是被人介紹了一位條件十分好的人。」

在剛開始婚活的時候，有理總是被婚介所的人責備「要求太高了」。

「雖然是妥協了不少，降低預期條件，積極主動地去會面的結果。」

相親時果斷地挑起爭執，每一次都拒絕掉。

從來沒能進展到第二次約會，之類的事情，立夏也或多或少聽說過。

「這次，介紹給我的對象，完全滿足我最開始給的條件。無論是年收入、學歷，還是興趣、性格，以及更細微的地方也是。」

「具體來說是什麼樣的人呢？」

「和我年齡一樣，說是在美國讀了經營學碩士，正在經營公司。雖然長相是次要的，但是身高很高，容貌也不錯。」

「……也就是說，進展很好啊。」

「對。最開始，相親之後，當天就約定了下次約會的事了。」

「那個，介紹的那位，什麼時候第一次見面的。」

「最初見面是在上周的周日。」

有理所說的日子，是那場聯誼之後一周的周末。

「收到了想盡可能的快些見面的消息，當周的周六，就是第二次見面了。」

不知道是腮紅比較重，還是情緒高漲，有理的臉看起來格外的紅。

「他手上有我正好也想去的……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 第12話

> https://www.bilinovel.com/novel/61/188278.html

男子一臉恐懼地看向突然出現的立夏。

「怎、怎麼回事啊你……」

「夠了，不快點消失的話，我就要叫警察了。」

立夏故意拿出手機給男子看。

男子捂著屁股向後撤，搖搖晃晃地站起身來，罵罵咧咧地走掉了。

「有理小姐！沒事嗎？」

立夏轉向有理。

面對這意外的展開，有理愣住了。

「瀨……戶口，小姐？為什麼，在這種地方。」

被有理問到後，立夏才意識到自己在這種地方的違和感。

「啊……那個……湊巧，在附近喝酒來著……」

並不是假話。

但是，是有些勉強的說法。

然而有理並沒有深究這一點，有些不好意思地向下看去。

「謝謝……總覺得，又被瀨戶口小姐看到難為情的地方了。」

「你在說什麼啊，沒事真的太好了。」

「雖然婚活又回到原點了呢……啊，還是不行啊。」

用手撥了撥有些亂了的頭髮後，有理自嘲地說道。

「那種垃圾一般的男人，應該是這邊給否決掉吧。」

「但是，跟著來到這種地方的我也有不好的地方……」

「……立夏小姐。」

立夏已經認識到變成這樣就沒辦法拒絕了。

（……也是，這種狀況，睡著的可能性也……）

「是……的呢。」

「那個啊……不管怎麼說，也太輕率了吧！」

「啊，說起來，末班電……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 插圖

> https://www.bilinovel.com/novel/61/188280.html

網譯版 轉自 百合會

作者：柳川麻衣

插畫：綺月るり

書名：オフィスに百合は咲きません

圖源：Stardust

翻譯：奈

潤色：kuonkuon

僅供個人學習交流使用，禁作商業用途。

請尊重翻譯、掃圖、錄入、校對的辛勤勞動，轉載請保留信息。

請勿轉載至FB、Twitter等其他一切國際性網站。

————————————————

劇情簡介

壞消息：被天敵的相親卷入了。

作為戀人的出版社銷售員，瀬戶口立夏在不情願地參加了一次相親，並偶然遇到了同事。

她的名字叫來生有理。

31歲就擔任編輯部門主管，是立夏的天敵。

當立夏陷入困境時，有理提出「幫我找對象吧」！

從匹配應用程序、服裝選擇到聯誼會，由於有理過於積極而被擺布著，在這個過程中，立夏的感覺也開始改變……？

兩個女孩之間浪漫喜劇！
















## 第13話

> https://www.bilinovel.com/novel/61/188281.html

手機上的鬧鐘響了。

勉強睜開眼睛看到的並非是熟悉的房間，而是陌生的天花板。

立夏眨了眨眼睛。

（……啊嘞，這是哪來著。）

摸索著關掉了手機上的鬧鐘。

伸展了一下手臂後翻過身去，立夏愣住了。

（……誒？）

在鼻尖即將碰到的距離，有理正安穩地睡著。

（等，什麼，這個狀況……！）

立夏猛地坐起身來。

（太好了，還穿著衣服……話說，我為什麼會放任事情變成這樣啊！？）

伴隨著宿醉的頭痛，立夏一點點回憶起了昨晚的情況。

（這樣來著啊……錯過了末班電車，和有理一起在情人旅館住了啊……）

立夏扶額大大地嘆了一口氣。

上床時，雙方都在床的兩端，盡可能得保持了最遠的距離。

……明明是這樣來著，但是看起來有理睡著睡著就翻身到床中間了。

被子也像是被踢開了半邊，潔白的腿肚露了出來。

（睡相不好嗎……？）

立夏看著有理的睡臉。

閉著的眼簾下，浮現出淡淡的黑眼圈。

「什麼時候就到了這麼晚……鬧鐘明明設的十點來著啊！」

「十一點……」

「嗯……內部裝潢很奇怪的烏冬店呢。瀨戶口小姐，也會來這種店呢。」

感覺不止因為是職場上的前輩沒有辦法這一點。

「……有理小姐。請起床。」

最後……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）



## 第14話

> https://www.bilinovel.com/novel/61/188282.html

話說回來，自從聯誼以來有理就一直躲著立夏。

再到會議中吵架之後，就處於冷戰狀態了。

一直到周五的早上。

（我都忘了……昨天，從邀請我吃午飯以來的展開都過於跌宕起伏了……）

明明關係不太穩定的兩人，在休息日的午前就在繁華街上，一起吃著烏冬面。

這狀況應該怎麼說明才好呢。

（老實說，回答「就要回去了」也顯得不太自然啊……）

「村上小姐和井原小姐，是出來購物嘛還是什麼？」

有理反過來詢問道。

「我們是來看電影的。」

「誒，看了什麼？」

瑠衣子說出的電影名，是人氣動作電影系列的最新作。

「確實，第一次選用女主角，而且還是以系列最強而成為話題的電影呢。」

「對呢，在上映前就很期待了……！」

「……那，你們二位又是怎麼樣呢？」

栞將完全被轉移到電影上的話題又轉了回來。

（好不容易有理避開話鋒了，又做多余的事……！）

栞對視線中傳來恨意的立夏回以完美的笑容。

（啊這個，是要說更多多余的話時的表情。）

「我的記憶要是沒出差錯的話，二位都穿著和昨天一樣的衣服吧？」

聽了栞的提案後，立夏和有理面面相覷。

「……那，就恭敬不如從命了。」

「……是被相親的對象帶去的，我……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）


## 第15話

> https://www.bilinovel.com/novel/61/188283.html

聽她說婚活沒有像預想的那樣進展。

見各種各樣的人，也沒有在相親見面之後的進展。

（不，那個，因為選到的全都是那種不怎麼樣的人，是這樣吧……）

僅僅從檔案上來看，全都是高規格的精英。

然而實際見面時或是不禮貌地對胸啊腳啊的盯著看，或是連續問些不知輕重的問題。

到頭來，是有理先表現出不耐煩的態度，反而被對方給拒絕了。

講的淨是這樣的事情。

對於這些第一次得知的事情，立夏都要頭痛得當場抱住頭了。

「嗯……怎麼說呢，該說還真是各式各樣麼，見了各種類型的人呢。」

多半是想說「沒有一致性」吧，栞慎重地組織了語言。

「被中介說了要是一直挑剔的話什麼時候都不能決定下來，因此就來者不拒了，總之以能見上一面為優先。」

「有理小姐選擇的婚介所，是評價很好的老店吧。坦白地說，我覺得會有很多還不錯的男性。」

「……是……這樣麼……雖然我都在想是不是只能介紹給我這種男人了……」

「啊啊，所以才對我說希望在app上看到還不錯的人後可以介紹一下啊。」

「對。想要拓寬下範圍。」

「確實，我也覺得一直那個不要，這也不行的話，什麼也沒法開始就是……」

將烈性的大吟釀喝下後再次斟滿，栞……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 第16話

> https://www.bilinovel.com/novel/61/188284.html

那天早上，立夏趕忙完成准備，盡早走出了家門。

到高田馬場站後打開手機，收到了大量未讀的line消息。

有理、栞、瑠衣子和立夏，四人的群聊里正聊得火熱。

查看歷史消息後，發現三人已經讓話題進展很多了。

〈總之，今天中午詳細說說？〉

〈我贊成！小立夏呢？要出外勤嗎？〉

〈今天是樣本送達的日子，交接完成的話大概中午之前能回來。〉

（為什麼有理完美地掌握了我的預定日程啊……）

今天是擔當出版社和書店之間的代理人，接收新書樣本的日子。

想要在開始營業的時間左右出發，所以在樣本送達的日子里立夏會很早就從公司出發。

〈在會議區集合嗎？小瑠衣，有帶便當嗎？〉

〈今天沒有帶便當，所以出去吃也可以噢！〉

（這樣的話，在我回公司之前她們三個就已經決定好午飯去的店了吧……）

反正，中午會直接說明的話，回溯前面的話題也很麻煩。

姑且發送了〈OK〉的貼圖後，立夏關閉了app。

「那，有理小姐，怎麼樣呢？總之我認為不錯哦。」

午休時間。

在栞提議的餐館中，瑠衣子切入話題道。

這家店主要是以魚肉料理套餐為主。

「……抱歉，我不知道在說什麼話題。」

（北見君以外的男人，幾乎都沒有什麼印象了……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 插圖

> https://www.bilinovel.com/novel/61/188287.html

網譯版 轉自 百合會

作者：柳川麻衣

插畫：綺月るり

書名：オフィスに百合は咲きません

圖源：Stardust

翻譯：奈

潤色：kuonkuon

僅供個人學習交流使用，禁作商業用途。

請尊重翻譯、掃圖、錄入、校對的辛勤勞動，轉載請保留信息。

請勿轉載至FB、Twitter等其他一切國際性網站。

————————————————

劇情簡介

壞消息：被天敵的相親卷入了。

作為戀人的出版社銷售員，瀬戶口立夏在不情願地參加了一次相親，並偶然遇到了同事。

她的名字叫來生有理。

31歲就擔任編輯部門主管，是立夏的天敵。

當立夏陷入困境時，有理提出「幫我找對象吧」！

從匹配應用程序、服裝選擇到聯誼會，由於有理過於積極而被擺布著，在這個過程中，立夏的感覺也開始改變……？

兩個女孩之間浪漫喜劇！














## 第17話

> https://www.bilinovel.com/novel/61/188288.html

滿天繁星的光芒消失，在漆黑之中，意識逐漸遠去。

平穩地描述著宇宙的聲音也變得越來越遠，變得斷斷續續。

…… 抱歉，您需要提供要翻譯的文本。

「……立夏小姐。立夏小姐！」

「嗯……嗚啊！？」

有理正抱著胳膊，一臉驚訝地站在那裡。

立夏站了起來，仍然有些神志不清。

（糟了，睡著了。）

天文館的演出早就結束了。

「嗯，在這種情況下睡著了？我們姑且還在相親活動中噢？」

「這麼昏暗的環境，座椅也很軟，再加上像搖籃曲一樣的旁白，不睡著才難吧……」

在場館里，已經看不到除了有理和立夏以外的參加者了。

「……話說，不要管我，請和你中意的對象一起走吧。」

「要是想那樣的話還會刻意叫你起來嘛。比起這件事要先道謝吧？」

「所以說，你過於關照我了。」

「啊，怎麼還在這邊呢。」

就在二人怒目相視的時候，北見返回了這邊。

「大家都已經走了喲。話說回來你們關係真的很好啊。」

「關係好！？」

立夏和有理將投向對方的可怕視線一齊轉向了北見。

「連北見君也……那個啊，雖然說了很多次了，今天是相親活動啊。而且也達成了目的，明明正式的配對成功了，是跟老熟人敘舊的時候嘛。」

是北見發來的Li……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 第18話

> https://www.bilinovel.com/novel/61/188289.html

「……搞錯了來著。」

星期五晚，新宿站前的原創和風料理的居酒屋，近乎滿座。

在氣氛很安靜的包間里，立夏坐在北見的正對面。

「搞錯了是指什麼？」

「號碼。那個天文館相親活動，給每個參加者的編號……」

「最後在配對卡上寫的那個？」

「對。立夏小姐，那個，很順利地填完了嗎？」

「我什麼都沒有寫。」

「啊……這樣啊。」

北見像是苦笑一樣，露出了復雜的表情。

（……總覺得，之後要說些我不太想知道的話……）

「我好像記錯了女性那邊的編號了……我錯寫了別的號碼，以為是我選的那個人。」

「誒，那是說，北見君的本命，是有理小姐之外的其他人？」

北見尷尬地點了點頭。

立夏抱住了頭。

「……這件事，有理小姐她……」

「沒有跟她說。」

北見說，在那之後他們倆很和諧地一起去喝了茶，在很好的氛圍中結束了。

「有理小姐雖然目前忙於工作因而沒有約定下一次見面的時間，不過交換了Line。」

「嗯……」

繪真爽朗地笑了起來。

北見抬眼看著正在將瓶裝啤酒倒入玻璃杯中的立夏。

立夏打開記事本，確認了一下造訪K書店的日程。

「沒有沒有，絕對會成為話題的。很厲害啊，竟然能說服灰谷老師。真的是很有能……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 第19話

> https://www.bilinovel.com/novel/61/188290.html

從茶水間傳來了一陣陣輕微的笑聲。

出外勤回來的立夏，在走出廁所時停下了。

（栞和，瑠衣子……？）

「再嘗一個，也沒關係喲。」

「不要啦，已經夠了，會長胖的。小栞吃吧。」

「明明我一直都有說小瑠衣沒有減肥的必要了。來，張嘴？」

栞手裡拿著點心盒，取出一粒巧克力，用手指推進了瑠衣子的嘴中。

「好甜！好甜啊，小栞。」

「……在乾嘛呢？」

「小立夏！？辛、辛苦了，歡迎回來。」

瑠衣子慌慌張張地用手捂住了嘴，瞬間從栞身邊挪開了。

「雖說是試毒呢？怎麼，立夏也想吃麼？」

栞表現得很冷靜。

「星期六作者不是會來制作簽名本嘛？今天我被有理小姐拜托去買送給老師的點心了。和小栞一起去的。」

「然後，因為有理小姐說可以多買些先嘗嘗，所以就承蒙款待了。」

「談話活動反響特別好呢！除了老師本人的通知以外，咱們的宣傳推特也擴散出去了。網絡媒體報道的時機也很好。」

「好像預約也來了很多呢。」

「是呢。用書店負責人的話說，這個量的話事前預約就會全滿了吧。」

「好厲害！但是有理小姐很不容易呢。在校對結束後，這次又是活動的准備工作。」

「和好不容易配對成功的對象，能見到面嘛。」……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）


## 第20話

> https://www.bilinovel.com/novel/61/188291.html

不一會兒，有理和月光社編輯部的部員們，與作者灰谷量一起在K書店新宿本店現身了。

灰谷量是有著筆直的黑髮，留姬發式，身材嬌小很文靜的女性。

雖然聽說比立夏年長，但是看起來完全不是那樣。

「灰谷小姐，這位是敝公司營業部的瀨戶口。」

「讓您應對突如其來的變更，真的十分過意不去。今天請多多關照。」

被有理介紹的灰谷，僵硬得收下了立夏的名片，無言地點了點頭。

（果然，倉促的辦簽名會，真的會沒有興致……）

不管是對立夏，還是有理之外的其他編輯部部員，灰谷都沒有想說話的意願。

像是只對有理敞開心扉一樣，緊緊地待在她身邊完全不離開。

活動區域內，座椅稍稍有些擁擠地排列在一起，密密麻麻的坐滿了人。

想到要在這麼多人面前講話，立夏也感到有些害怕。

但是和事先的第一印象完全不同，灰谷毫無膽怯地開始講話了。

和有理並排坐在最後排座位的立夏，暗暗地長嘆了一口氣。

（……太好了……總之，是沒有白費的……）

感覺要成功了的安心感，同時伴隨著自我厭惡感一點點湧上來。

自己犯了難以置信的錯誤。而且，她僅僅在驚慌失措，連彌補都沒能做到。

相對的，有理則是機智地將事故轉變為驚喜。

……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 插圖

> https://www.bilinovel.com/novel/61/188293.html

網譯版 轉自 百合會

作者：柳川麻衣

插畫：綺月るり

書名：オフィスに百合は咲きません

圖源：國際友人

翻譯：純粹機翻

潤色：幾乎沒有

僅供個人學習交流使用，禁作商業用途。

請尊重翻譯、掃圖、錄入、校對的辛勤勞動，轉載請保留信息。

請勿轉載至FB、Twitter等其他一切國際性網站。

————————————————

劇情簡介

壞消息：被天敵的相親卷入了。

作為戀人的出版社銷售員，瀬戶口立夏在不情願地參加了一次相親，並偶然遇到了同事。

她的名字叫來生有理。

31歲就擔任編輯部門主管，是立夏的天敵。

當立夏陷入困境時，有理提出「幫我找對象吧」！

從匹配應用程序、服裝選擇到聯誼會，由於有理過於積極而被擺布著，在這個過程中，立夏的感覺也開始改變……？

兩個女孩之間浪漫喜劇！





















## 第21話

> https://www.bilinovel.com/novel/61/188294.html

來不及了。

穿過星期六晚上的人群，明明是全力疾馳。

立夏到達目的爵士俱樂部的時候，已經開演了。

已經過了二十分鐘了。

店前，北見若無其事地站著。

「……抱歉 ……晚了。」

「立夏，你沒事吧?喝水嗎?」

上氣不接下氣說不清楚話。

搖了搖頭，拒絕了遞過來的塑料瓶

「……也開始了吧?」

「大概吧。不過說實話，我只是想在婚活中得分，對小提琴不太了解……如果有理先生不在的話，聽也沒有意義吧?」

立夏咬了咬嘴唇。

「有理先生沒有錯，是我犯了一個無聊的錯誤。」

「剛才有理先生在LINE上給我發來的，說是不可抗力的意外疊加，是什麼時候寫的呢?而且，書店的活動好像很成功。」

(確實，活動是嗎，也許進展得很順利，

……但是……)

「……立夏小姐。在那個天文館的婚活中，我……真正想指名的是立夏小姐。」

「…………啊？」

立夏一時無法理解北見在說什麼。

「其實，我剛被交往的女朋友甩了。她說工作上見不到我很難過。我很想和她分手，那天就順勢申請了。」

「這次真的只是運氣不好，下次一定不會這樣。」

「是啊，不好意思，今天我要回去。」

「這裡。」琉衣子遞過手機。

栞露出一副「不會吧」的表……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）



## 第22話

> https://www.bilinovel.com/novel/61/188295.html

立夏的聲音和在化妝間里的栞的聲音完美地重疊在一起。

「噓!聲音好大……」

有理斜眼瞪著立夏，立夏聳了聳肩。

(不，因為……)

「瑠衣，你誤會了，立夏是同期進公司的，我只是說不用費心。瑠衣你……」

栞的話不自然地中斷了。

「……我？什麼?」

對話中斷了一會兒。

「午休時間快結束了，你不回去嗎?」

栞又恢復了往常的樣子。

「……是哦。」

瑠衣子的回答很生硬。

門猛地打開，立夏和有理慌忙後退了一步。

瑠衣子從門里出來。

或許是沒注意到門後的兩人，低著頭走了。

後來出來的栞瞥了立夏和有理一眼。

但也只是微微點頭，默默地回到座位上。

兩人交替進入化妝間，有理開始對著鏡子補妝。

「現在就拒絕比較好吧……」

「……怎麼辦?井原小姐是不是注意到了我們在聽她說話?」

「我幫你系起來。」

「是嗎?謝謝。」

「這是我最喜歡的店的新產品，想著可能會給大家看，所以才新做的，我很高興。」

「立夏小姐的也很可愛，很適合你。」

就像有理說的那樣，之後的栞和瑠衣子都是和往常一樣，沒有不和諧的跡象。

「好啊，有理的話，一定會選一個非常合適的。」

大浴場空著。

瑠衣子拉開染上霧氣的玻璃門，消失在……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）


## 第23話

> https://www.bilinovel.com/novel/61/188296.html

突然間，醒了過來。

四周還有些昏暗。

雖然很安靜，但附近有什麼東西在移動的感覺。

一步，一步。

極力不發出聲音的腳步聲漸漸靠近。

立夏輕輕睜開了眼睛。

瑠衣子睡在旁邊的被子里，有人站在她的枕邊。

(……栞……?)

栞跪下來，彎下腰，直勾勾地盯著瑠衣子熟睡的臉。

然後慢慢地把臉湊近。

只是一瞬間。

嘴唇重疊在一起。

(嗯……?!)

立夏差點兒叫出聲來，拼命地屏住呼吸。

栞緩緩站起來。

(……剛才是怎麼回事?)

瑠衣子似乎睡得太沈了，身子一動也不動。

立夏翻了個身，吐了一口氣。

(……好了，現在睡吧……就當沒看見……)

「……立夏、立夏，起來吧。」

「剛才村上小姐很在意，你們的事。」

瑠衣子用力往後一縮。

立夏放棄了，委身於人。

用手梳了兩三下，立夏就這樣走了。

黎明時分目睹的光景再次浮現在眼前。

「那個，兩人之間的氣氛我還是能看出來的，大概。」

「早上好，瑠衣。」

「我看著很在意。」

「啊……差不多該吃早飯了吧?

栞在看她的臉。

栞眺望著遠山，像是在自言自語。

「瑠衣很可愛，什麼時候被誰盯上都不奇怪……」

栞猛地站了起來。

濺起的熱水直擊立夏的臉。

立夏果斷地開口了。

……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）



## 第24話

> https://www.bilinovel.com/novel/61/188297.html

「因為是游泳池，我還想著可以盡情地游泳的……」

與其說是游泳池，不如說是溫泉池，面對這樣的「游泳池」，立夏垂下了肩膀。

這一天，她們要去與旅館相鄰的帶游泳池的spa玩。

「立夏，你到底在想象什麼樣的泳池呢?」

「二十五米或五十米的，四方形的。」

「那個，又不是健身房。」

有理一臉驚訝。

「不管怎麼說，這樣的泳衣是游不了的……」

立夏看了看租來的比基尼泳衣，笑了。

雖然極力想做成簡單又有功能的泳裝，但和競速用的不太一樣。

與之相反，有理是重視裝飾性而選擇的吧。

那是一件圓領的黑色連衣裙，看起來很適合坐在長椅上看書。

栞和瑠衣子帶著自己的泳衣來了。

聽說是兩人一起去買的，立夏在旅行前聽說過。

栞穿著色彩鮮艷的比基尼，瑠衣子穿著帶花邊的比基尼。

互相挑選的泳衣，兩個人都很適合。

然而，這兩個人卻連看都不看對方一眼，不舒服地保持著距離。

「有各種各樣的浴池呢……我很喜歡紅酒浴池。」

「啊，我也是。」

栞追上了早早就選了目的地的有理。

「瑠衣子。」

「啊，抱歉……不過，那時候瑠衣子不是睡著的嗎……誒，原來醒著嗎?」

「立夏，謝謝你。」

「那就去看看吧。」

瑠衣子……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）


## 插圖

> https://www.bilinovel.com/novel/61/188299.html

網譯版 轉自 百合會

作者：柳川麻衣

插畫：綺月るり

書名：オフィスに百合は咲きません

圖源：國際友人

翻譯：純粹機翻

潤色：幾乎沒有

僅供個人學習交流使用，禁作商業用途。

請尊重翻譯、掃圖、錄入、校對的辛勤勞動，轉載請保留信息。

請勿轉載至FB、Twitter等其他一切國際性網站。

————————————————

劇情簡介

壞消息：被天敵的相親卷入了。

作為戀人的出版社銷售員，瀬戶口立夏在不情願地參加了一次相親，並偶然遇到了同事。

她的名字叫來生有理。

31歲就擔任編輯部門主管，是立夏的天敵。

當立夏陷入困境時，有理提出「幫我找對象吧」！

從匹配應用程序、服裝選擇到聯誼會，由於有理過於積極而被擺布著，在這個過程中，立夏的感覺也開始改變……？

兩個女孩之間浪漫喜劇！
















## 第25話

> https://www.bilinovel.com/novel/61/188300.html

旅館休息室的一扇玻璃窗映出庭院的綠色。

眼前是一個精致地擺著巧克力和佩里蛋撻的銀檯燈。

與熱鬧的甜點相反，餐桌上充滿了緊張的沈默。

(為什麼，我也會在這裡呢……)

立夏想，栞和瑠衣子當然是兩個人單獨談話

但是想要離開座位的立夏和有理，卻被瑠衣子懇求說要一起去。

話怎麼也說不出口瑠衣子低著頭，栞靜靜地等著她。

有理一邊從窗戶眺望庭院，一邊優雅地喝著咖啡。

(我很閒，肚子也餓了，很想吃這個蛋糕……)

受不了了的立夏，伸手想要拿個小甜餅，這時…

「……那個……抱歉。」

終於下定決心的瑠衣子戰戰兢兢地開口了。

「……雖然不是那個意思……不過，我好像在回避栞醬……」

「如果我做了什麼惹惱瑠衣的事，你就說直說也行。」

「不，不是這樣的。」

瑠衣子搖了搖頭。

「栞醬為我做了很多事，我真的很高興……只是，栞醬是懷著怎樣的心情為我做這些事的呢?最近，我一直在擔心這些事……」

話的結尾融入了空氣中，瑠衣子像是要掩飾似的爽朗地說了一句。

「……真是奇怪啊，事到如今。我自己也覺得奇怪……」

「……瑠衣，你在旅行前問過我，瑠衣對我來說是什麼，你還記得嗎?」

完全變暗的車窗上，……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）


## 第26話

> https://www.bilinovel.com/novel/61/188301.html

（乾什麼呢，這個人？！）

面對男人親暱的態度，立夏擺好了架勢。

有理則是一臉茫然，連甩開被抓住的手都忘記了。

「我叫阪木隆志。你還記得嗎?小時候，我們住在馬路對面斜前方的房子里，經常一起玩……」

「誒……隆志……？！」

有理瞪大了眼睛。

「騙人的吧……難以置信……」

自稱阪木的男人露出潔白的牙齒，親切地笑了。

「我一直想辦法和你取得聯繫，沒想到能在這種地方見到你，真是嚇了一跳。」

「我也……我還以為隆志不在日本了……」

「別站著說話了，大家一起吃晚飯吧。」

說著，阪木帶著兩人來到了新宿西口附近的壽司店。

(雖然說因為時間倉促，所以隨便找個輕松的店，但這麼貴的回轉壽司，到底是怎麼回事……)

「隆志和我是從小一起長大的，我們家離得很近。」

「難道說，是之前說過的有理的『王子』嗎?」

「餵!別多嘴。」

有理瞪著立夏。

看到立夏對阪木「可以的話朋友也一起」的社交辭令點了點頭，有理露骨地露出困惑的表情。

到現在為止，立夏總是找各種理由，不管什麼事都強行卷進來。

據說阪木高中畢業後進入了倫敦的大學。

這樣自虐給人看的有理，也讓立夏生氣了。

「立夏，你不知道嗎?

「……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）


## 第27話

> https://www.bilinovel.com/novel/61/188302.html

偶然的再會以來，被告知了，有理會抽出時間和阪木見面的事。

而且是由本人一一向立夏報告，下班後一起喝紅酒的事，也是立夏從有理那直接聽到的。

「隆志先生在紅酒方面也有很深的造詣，會根據菜肴做出正確的選擇。」

在接近零點的深夜，接二連三的長篇LINE，讓立夏望而卻步。

(果然很開心吧）

「原來如此……有理從小就憧憬的人，登場了。」

這是距離月光社最近的一家充滿古色古香的咖啡店。

栞把立夏的話聽完一遍，感慨地嘟噥著，喝了一口咖啡。

——雖然不知道是不是在交往，但是有理遇到的那個男人，是她的青梅竹馬。

對於立夏的發言，栞和瑠衣子理所當然地吃了一驚。

午休時間一眨眼就過去了，想著下班後再慢慢解釋，直到現在才說清楚。

「重逢，然後突然請我吃壽司，真是太好了……稍微，有點羨慕呢。」

「誒……瑠衣，難道那天晚上和我在一起，還不如用不知道是哪裡的男人的錢吃壽司?」

「不是這個意思!我只是單純地想嘗嘗昂貴的壽司而已，那天晚上……那個……」

「……啊，我還以為那天兩個人就這麼回去了呢。……難道？」

栞跟著笑著，望著瑠衣子的臉。

「在那種情況下，終於可以和瑠衣兩人獨處了，……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）


## 第28話

> https://www.bilinovel.com/novel/61/188303.html

這是第一次在東橫線的白樂站下車。

靠著地圖軟件走在完全不了解的住宅區。

立夏帶著考試一樣的心情，打開了演奏會的會場——多功能沙龍的門。

「咦?是立夏。」

「什麼嘛，結果還是來了啊。」

已經坐在一起的栞和瑠衣子同時回過頭來。

「……我也沒有別的計划，既然拿到招待券了，放棄也不好吧。」

立夏坐在栞和瑠衣子後面一排的椅子上。

這時，有理從用隔板隔開的空間里走了出來。

她穿著優雅的黑色禮服，罕見地把頭髮盤起來，露出脖頸。

「立夏……你來了啊。」

一看到立夏，有理的表情就綻開了。

「謝謝你，我很高興。」

滿臉燦爛的笑容，讓立夏莫名其妙地笑了起來。

(誒，我在乾嘛……有理又不是從今天才開始這麼漂亮的)

「啊，這位是前幾天的，那個……」

從有理的背後出現的阪木隆志，馬上就讓立夏感到厭煩了。

「我是瀨戶口。」

說完這句話，立夏隨意地點了點頭。

「那兩位也是有理的熟人吧?」

在那之後，兩人也會朝著結婚這個目標前進。

真是突然襲擊啊。

「今天真的對大家非常感謝，在最後的最後，我想借這個機會向大家報告一件事，可以嗎?」

阪木把有理拉過去，還在說著什麼，但是沒有傳到立夏的耳朵……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）


## 插圖

> https://www.bilinovel.com/novel/61/188305.html

網譯版 轉自 百合會

作者：柳川麻衣

插畫：綺月るり

書名：オフィスに百合は咲きません

圖源：國際友人

翻譯：純粹機翻

潤色：幾乎沒有

僅供個人學習交流使用，禁作商業用途。

請尊重翻譯、掃圖、錄入、校對的辛勤勞動，轉載請保留信息。

請勿轉載至FB、Twitter等其他一切國際性網站。

————————————————

劇情簡介

壞消息：被天敵的相親卷入了。

作為戀人的出版社銷售員，瀬戶口立夏在不情願地參加了一次相親，並偶然遇到了同事。

她的名字叫來生有理。

31歲就擔任編輯部門主管，是立夏的天敵。

當立夏陷入困境時，有理提出「幫我找對象吧」！

從匹配應用程序、服裝選擇到聯誼會，由於有理過於積極而被擺布著，在這個過程中，立夏的感覺也開始改變……？

兩個女孩之間浪漫喜劇！


















## 第29話

> https://www.bilinovel.com/novel/61/188306.html

有理從月光社消失了。

如果沒有那個女人，工作就好辦了。

至今為止，已經想過很多次了。

如果有理的關注點轉向家庭，工作上就能減少很多麻煩。

正因為有這樣的打算，立夏才會協助她的相親。

(但是……不會吧，真的……)

——可能不得不辭職。

有理確實這麼說。

只有這一點，是絕對沒有想過的。

那天晚上是怎麼回家的，立夏自己也不太記得了。

本來沒打算喝多少，卻醉得一塌糊塗，直到第二天都不舒服。

阪木隆志好像在演奏會的兩天後回到了紐約。

曾經竊竊私語了一段時間的「有理戀人」的傳聞，不知何時也平息下來了。

實際上，別說是戀人，就連未婚夫也出現了。

除了請來參加演奏會的立夏他們之外，有理似乎沒有透露訂婚的消息。

立夏也像什麼事都沒有發生過一樣，在書店和代理商之間飛來飛去。

在「阪木」這個詞不會出現的日子里，每天忙於業務，就會覺得一切都只是拙劣的玩笑。

但在不經意的一瞬間，總會在腦海中想起那晚有理說過的話。

現在預定的訪問也全部結束了，一邊走著回公司，立夏一邊考慮著有理的事情。

「我很期待來生小姐的新企划。」

「誒？這樣啊……」

隨著雙腿的移動，鮮艷的裙擺輕輕搖曳著。

……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 第30話

> https://www.bilinovel.com/novel/61/188307.html

「您是來生有理小姐吧，一直在等您呢。這位是您的對象嗎?」

「誒？」

在私人沙龍的前台，協調員笑眯眯地問，立夏和有理瞬間啞口無言。

「那個，她……是我的朋友。因為我的未婚夫在國外，所以今天她是代替過來……」

「啊，失禮了!」

(嚇了一跳……不過，客人中應該是情侶比較多吧，如果可以的話那就好了……)

為了彼此的父母，想盡快舉行婚禮。

首先提出這個建議的是阪木隆志。

雖說如此，婚禮的實際手續，也只能由在日本的有理一個人來進行。

——我沒有異議，隆志也會在Skype上認真地和我商量。

有理就這樣包庇著阪木，但立夏只能認為有理吃了虧。

（也是，有理她如果能做到的話，什麼都會包攬……）

大概是因為平時在公司看到有理忙的喘不過氣的緣故吧。

對於把辛苦的准備工作全都拋到一邊，悠閒地站在海對面的阪木，立夏無論如何都很生氣。

(結果非要我陪著你，很奇怪吧?)

——總是提一些無理的請求，對此我覺得很抱歉，但是，立夏，我只能拜托你了……

明明是不顧立夏的想法，強硬地要求。

但面對有理這番前所未有的請求，立夏也無法拒絕。

兩個人被工作人員帶到了一個用窗簾隔開的寬敞的試衣間。

單手……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）


## 第31話

> https://www.bilinovel.com/novel/61/188308.html

「……那個，很抱歉我這麼任性，最後能試穿一下這個嗎?」

「啊?你還打算穿嗎?」

「我的已經決定了，不過，你不覺得這件禮服很適合你嗎?」

「……我？！誒，不不不，為什麼？！」

立夏叫出聲來。

有理指的是讓人聯想到燕尾的優雅的純白長外套和奢侈地使用布的白色長褲。

「對對對，那條褲子的樣式，很酷吧，看起來很適合你呢。」

搭配師的隨聲附和，讓人覺得很有道理。

「對吧? !立夏，你應該穿一下哦。」

「我們不介意的，只要客人願意，請一定要試試。」

(這是什麼展開……我搞不清楚了……)

結果，立夏還沒搞清楚，就被逼著也要換衣服了。

因為很少穿高跟鞋，所以穿著這雙奢華的高跟鞋時，腳下搖搖晃晃的。

(為什麼會變成這樣……)

兩條腿像是剛出生的小鹿那樣，立夏用力站起來，拉開窗簾。

「立夏，怎麼……哇」

有理回過頭，捂住嘴，說不出話來。

「很奇怪對吧……沒什麼，想笑就笑吧。」

「不、不是的，因為很合適，嚇了一跳。」

有理這麼說著，趁著立夏換衣服的時候已經把首飾選好了。

「結果，首飾的等級也提高了。」

不知什麼時候，除了負責的協調人以外的工作人員們也稀稀落落地聚在了一起。

「立夏…………（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 第32話

> https://www.bilinovel.com/novel/61/188309.html

深夜的LINE的群聊依舊聊得火熱，結果就是要迎接睡眠不足的星期一。

在定期的考核面談中，立夏從上司松本那裡聽到了意想不到的話。

「下次的獎金評定，我打算把瀨戶口的評價提高一個等級。」

「啊?」

「當然，這是你銷售成績的功勞，但也有來生科長的大力支持，照這樣努力下去，升職也不遠了。」

應該是高興的時候吧。

但是太出乎意料了，立夏沒能很好地做出反應。

「立夏，你不回去嗎?」

聽到瑠衣子的聲音，立夏抬起頭來。

「瑠衣子你不也還在嘛。」

「嗯，今天有點晚了，不過，我要回去了。」

「早就應該下班了，立夏還沒結束嗎?」

理所應當的，栞陪在瑠衣子旁邊。

「對了，我們去一起去吃飯吧!吃烤肉怎麼樣?」

「烤肉……」

「……立夏，你沒事吧?好像在發呆……」

「你的人事考核不是挺好嗎?」

「咦?栞怎麼知道?」

「果然是升職了吧?有理說立夏賣書賣得很好，所以應該升職，說不定就在評價里寫了呢。真的啊，立夏你都寫在臉上了。」

「栞，你和有理關係很好啊，那些衣服也是你提的建議?」

「什麼意思……」

瑠衣子用認真的眼神看著立夏的臉。

目的地是新大久保的一家韓國料理店。

「托你的福，我和瑠衣度過了……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 第33話

> https://www.bilinovel.com/novel/61/188312.html

星期五傍晚。

終於是周末了，辦公室里彌漫著一種莫名的氣氛。

但是，除了正在檢查校樣稿的有理之外。

「有理小姐。」

「什麼?」

目光還停留在手上的工作，有理的回答很冷淡。

立夏不管不顧地把打印件遞了過去。

「這是前幾天在會議上提出的展覽方案，請您過目，如果有意見的話請提出。」

「就是那本《聖經之女》的展銷會吧」

「正如您所說的，這是配合《西洋繪畫中的女性》系列第一彈的發行而展開的企划……」

「如果出版預定推遲的話會很困擾。我知道了，我會努力的。」

有理抬起頭，從立夏手中接過資料。

眼角隱約透出一層黑眼圈。

「什麼時候?」

「下周，拜托了。」

「明白了。……對了，還有另一件事，之前用郵件通知的灰谷老師的採訪報道，還有下周的圖集，網上書店的庫存沒問題嗎?」

「啊!」

(完了……因為覺得不會做了，所以就拋在腦後)

「我准備……現在開始。」

「果然你是忘了啊。」

但還是下定決心，打了電話過去。

「你不是很生氣嗎?怎麼了?」

「那麼，姑且問一下……有理，你現在在哪裡打的電話?」

盡管如此，立夏還是松了一口氣。

有理她真的說了什麼嗎？

「我曾經覺得自己只有工作，很空虛……不……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 第34話

> https://www.bilinovel.com/novel/61/188313.html

（呃……現在，幾點了？）

明明覺得睡不著，可是躺下一閉上眼睛，立夏一下子就睡著了。

跳起來一看表，已經快九點了。

（糟了，不馬上出去的話)

慌忙把腳伸進手邊的牛仔褲里，猶豫了一下。

(穿平時那一套的話，不太好吧)

從衣櫥里拿出看起來最正式的西裝。

急忙收拾，穿好衣服，立夏出門了。

到達元町·唐人街站的時候，已經十點多了。

(就是這裡……N·G橫濱酒店)

那是一間古典式的酒店，有著石頭建築厚重的風格。

在這種氣勢的壓迫下，立夏穿過旋轉門。

一進門，就被裝飾奢華的時鐘就吸引了目光。

下面則是鋪著地毯的大台階。

「阪木·來生兩家的結婚典禮」

確認了指示牌上的內容後。

這時，樓上傳來了歡呼聲和掌聲。

立夏一副來晚了的客人的表情，避開工作人員的視線，大步走上了台階。

樓上以牆上掛著的繪畫為背景，設有講台。

正好新郎和新娘從參加儀式的人中間穿過，正要往前走。

「……這不是死路一條嘛。為什麼逃到海邊去了?」

在晴朗的天空和湛藍的大海的阻擋下，有理停下了腳步。

有理像是第一次注意到似的，看了看周圍。

「怎麼可能做這種事……我們快走吧。」

有理不顧厚底的鞋子和沈重的裙擺，跑了……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 第35話

> https://www.bilinovel.com/novel/61/188314.html

「啊……能把禮服掀開看看嗎?」

「怎麼看?我穿的緊身衣太緊，動不了了。」

在被壓得很重的布料下，有理想要挪一下腳，痛苦地皺起了眉。

小心翼翼地，立夏撥開快要被埋沒的裙擺。

「哪只腳?」

「左邊。」

小心翼翼地把左邊的小腿附近的布扯開。

「腳踝看起來腫了，過一段時間，可能會更嚴重。」

「如果不是這雙鞋，努力的話，應該能走的。」

「膏藥啦，包扎啦，如果可以的話就好了……」

即使要籌措應急處理所需要的東西，一個人把不能動的有理放在一邊，會讓人覺得不好意思

「總之，先叫輛出租車吧。如果回不到街上去的話，有理，我來抱你。」

立夏讓有理靠在右肩上，慢慢站了起來。

「……剛才我看到的果然不是隆志。」

「已經找不到了，是不是認錯人了?

「那就好……他們沒有過來找嗎？」

「對了，出租車來了的話，你要去哪裡?」

「旅館的話，附近有很多，不過還是離得遠一點比較好。去哪裡比較好呢……」

說到底，有理似乎是打算逃避的。

還沒決定目的地，一輛空車的出租車就經過了。

「誒誒誒！」

「……其實我很早以前就覺得，有理還是不要和阪木先生結婚比較好。」

「被罵得很慘……有理已經和父母斷絕……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）


## 第36話

> https://www.bilinovel.com/novel/61/188315.html

晴朗的星期六午後。

「有理，你還沒做好嗎?」

立夏去廚房看了看，菜已經裝好了。

水果沙拉、什錦牛肉、手作壽司……

在大量的餐盤面前，有理露出為難的表情。

「什麼嘛，已經做好了啊。」

「……立夏，你真是太粗心了。不知道顏色的平衡還差一個嗎?要不要換個碟子呢?」

「太微妙了，只有有理才能明白……明明很漂亮了，看起來也很好吃。反正，吃的時候都一樣吧。」

「你的遲鈍……真是讓我難以置信。」

「別說這些了，她們倆差不多該來了。有理，你不換圍裙嗎?」

有理一臉驚訝地看著自己。

「……不好。」

時機很好，對講機響了。

「你看，來了。」

「我馬上去換衣服。」

「好的，好的……」

看到有理跑進自己的房間，立夏看了看監視器。

不出所料，站在那裡的是栞和瑠衣子。

「你好。」

「對不起，我們到得有點早!」

「是呀！不過，即使吵架了，還是關係融洽地在一起呢。」

清脆的聲音響起，立夏拔出了冰鎮的香檳的木塞。

「不行。吃的時候先從蔬菜開始！明明我還好好做了沙拉……」

有理把從早上開始奮戰了好幾個小時的菜端上了餐廳。

有理接過瓶子，倒進四個玻璃杯。

the end.

「有理提了很多條件，我們找……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）