維修專門店 貓庵

# 維修專門店 貓庵

## 插圖

> https://www.bilinovel.com/novel/3001/149605.html

台版 轉自 深夜讀書會

論壇：ritdon.com

作者：尼野ゆたか

翻譯：李惠芬

————————————

內容簡介

讓貓店長修理壞掉的東西，助你一肉球之力吧？

讓貓店長修理壞掉的東西，助你一肉球之力吧？

要是重要的東西壞了，交給貓庵就沒問題。

《叫我對大哥》的山貓兄妹插刀繪制封面！

有貓就推！

會借肉球的貓更推！！

會修東西又會借肉球的貓推爆！！！

號稱「萬物皆可維修」的「維修專門店 貓庵」，

店如其名，這裡的店主正是有著維修好手藝的貓。

當有人想修理重要的心愛物品時，就會自然找到貓庵。

笨拙又沒有主見的由奈，她心愛的貓咪吊飾不僅被男友嫌棄，還被自己粗心弄壞了。沒想到在這時，有只直立行走的貓從擺有「貓庵」看板的奇怪店鋪衝了出來。

「老夫就出肉球幫你一把吧。」貓店長前腳抱胸，向由奈提供了幫助……

為了修復妻子生前寶貝的玩偶的大叔；

與父親因故失和的小學生；

————————————————

作家。近年來的作品有《十年後的我們仍不知故事的結局》、〈五分鐘後發生的恐懼〉系列等。老家有養狗，也很喜歡貓。店長的原型是朋友所飼養的貓咪。原本就是很會表達感情的貓，最……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 第一章 店長的貓毛剪影吊飾

> https://www.bilinovel.com/novel/3001/149606.html

下田由奈不擅長許多事。舉凡運動（投球跑步跳高樣樣不行）、下廚（甚至連蔬菜的皮都削不乾淨）與智慧手機截圖（同時按下音量鍵與電源鍵卻失敗），涉及範圍很廣，但其中最棘手的是「說話」。

她從小就拙於言詞，無論是面對少數人或多數人，甚至是一對一，由奈總是笨嘴笨舌。說話的時機、發聲、說話時的視線——跟說話有關的她通通不在行。假設有全國會話能力選手權之類的比賽，由奈會在筆試時就被刷下來，根本沒出場機會。

由奈能誕生在有程式設計師這項職業存在的時代里，真的很幸運。至少工作時幾乎不用與人交談。

當然也不是一年到頭都不用開口。比如和顧客開會，或與上司確認工作內容等，也時常會遇到這些消耗自身能量的狀況。不過這算是在社會上生存，必須付出的最低限度的代價吧。

話說回來，這樣生性木訥的由奈其實有男朋友。沒聽錯，就是所謂的男朋友。連她自己也不敢相信。

男朋友的名字叫做井川克哉，他和由奈不一樣，是社交型人物，而且工作是營業業務，口才優劣至關重要的職種。就總是想盡辦法避免與人交談的由奈來看，克哉是宛如異次元般的人物。

由奈真的能跟這樣的對象順利交往嗎？如何跨越不同次……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 第二章 等比例吊店長布偶

> https://www.bilinovel.com/novel/3001/149607.html

「唉。」

雖然出聲嘆氣，但沒有特別理由或意義，對上村修二來說，嘆氣已是他的習慣。

不論是站著、坐著、早上起床、晚上睡覺。在每一個行動的環節中，都會發出稍大嘆氣聲。

這次是去附近的便利商店買東西回來而稍作休息。這和洗衣服、洗澡一樣，都是麻煩的事。

關上玄關門並鎖好，脫下鞋子回到家裡。敲響佛壇的鐘後，再移動至矮飯桌前的固定位置上。一坐入和室椅，便用搖控器開電視。

漫無目的轉著頻道。換成數位電視已好一陣子，他仍對轉換頻道的慢速不習慣。他又不懂什麼畫質好壞或訊號問題，老實說之前的比較好。

『攝津章魚隊，陷入泥沼的十五連敗。自力優勝無望了。』

『今時今日全世界都有重金屬樂團。突尼西亞的樂團也透過大型音樂公司在日本發行CD，之後也會來日本舉行公演——』

『離爆炸只剩三十秒！紅線藍線，該剪哪一條！』

『花美男偶像強尼，這次來到滋賀縣湖南市。』

白天的電視個個索然無味，反正幾乎沒有他有興趣的電視節目。

『大人，這可不行。只要老頭子我還在世，那種事就絕對行不通。』

最後停在不知重播多少次的時代劇上。修二並非從以前就喜歡時代劇，也不是成為高齡者後而開始喜歡看。……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 第三章 不為人知吊努力！店長吊背影墜飾

> https://www.bilinovel.com/novel/3001/149608.html

——真不敢相信。

「給我放回去！」

如冰一般冷冽的眼神，如刺一般尖銳的話語。

「不行就是不行。」

手中微熱的溫度。即將消失的生命，竟然要我丟棄——

那一天，貓庵面臨一觸即發的危機。

「絕對是我！」

「不！絕對是老夫是也！」

應該說，照目前的情況來看已經大爆發了。

「絕對要看花式溜冰競賽！今天是全國女子長曲項目賽！」

「時代劇是也！這次可是現在難得一見的全新作品啊！」

「既然是CS的衛星節目不就會一直重播嗎！就算花式溜冰同樣是CS衛星電視，但還得用隨選視訊，很麻煩！」

「老夫要看首播！否則就會被網路爆雷了！」

兩人的主張是平行線，沒有交集，也沒有妥協的余地。

「哎呀？怎麼了？這麼熱鬧。」

正當此時。打開店門扉出現的是一只貓熊。背著厚重的行囊，用四只腳慢吞吞行走。

熊貓的名字叫上野先生。別看他這樣，其實他是貓庵的供應商。

「啊！上野先生！請聽我說，店長他——」

「上野先生，聽老夫說，小鬼他——」

店長和青年同時向上野先生告狀。

低沈的男性聲音說道。聲音傳來的位置也很低，感覺有點不可思議。摩夜在班上也是屬一屬二的矮個子，所以不太有跟比自己位置還矮的人說話的……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 第四章 在店長脖子上掛鈴鐺——小小吊店長串珠娃娃

> https://www.bilinovel.com/novel/3001/149609.html

出於女性嘴裡的贊美，有各種意含。有真心覺得厲害而感到佩服的；也有想透過贊美獲得對方好感的；更有附和對方想法而順口稱贊的。

「課長真的很厲害耶。」

另外，還有這種言下之意是「雖然很厲害但我辦不到」，隱含著不耐煩的稱贊。

「沒有啦。」

江口朱美順勢接受了這聲「厲害」。成為社會人近十年，她早已習慣這種反應。

對方是廣本菜月，進入公司大約半年的年輕下屬。看來是還不習慣朱美這種「做的事遠超過公司規定」的人。

「沒有啦。」

小事一樁——話未出口便吞了下去。如果工作得太賣力，有可能會讓人認為「上司帶頭加班工作，就是在施壓要下屬也得免費加班」。她也不想勉強下屬，再想想其他妥善的說法吧。

「反正我這星期日又不忙。」

這樣應該算恰如其分吧。

——朱美並非想讓自己獲得什麼好評。雖然在這年紀，已經有了不錯的職稱，但有更多同年紀的人在其他更大的企業里被委派更偉大的工作。

在這層意義上，原本想說的「小事一樁」倒是真心話。真的不是什麼了不起的事，只是份內事罷了。

「星期日上半天班」的確很麻煩。休假日只剩半天，也沒有高額的假日津貼，更不會因此大受公司好評。只是必須有人去……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 第五章 貓庵親授！暖呼呼吊毛線圍巾

> https://www.bilinovel.com/novel/3001/149610.html

當人會覺得「一直看到同樣的東西」時，其實是「一直看到不想看的東西」。像是電視新聞或談話節目，連續劇、漫畫或小說也一樣。一旦自己沒興趣或不太喜歡的東西映入眼簾時，就會因不滿而脫口說出「都是同樣的東西。」。

想當然耳，這樣的論調在網路上也通用。當之前好玩的東西不再有趣，網路世界就成了不毛的荒野。

『#咖啡店巡禮』『#包包內容物』『#今日穿搭』

本莊泉實便是透過網路上的照片理解這道理。

『#想認識時尚的人』『#自拍』『#東京迪士尼海洋』

相片瘋狂修圖、炫耀日常生活，演繹出「完美的自己」。泉實的動態上每天都是這情景。

要是能跟他們一起湊熱鬧開心開心的話，的確是很好的環境。彼此互相按贊、彼此友好，就能夠延續這舒適圈的循環。然而，只要有一次沒跟上，齒輪就會全部開始逆轉。

一個接一個蜂擁而至的「完美的自己」。每個人千挑萬選上傳的一張照片，毫不間斷地在泉實的手機響起通知。

看著大量的照片，她都快弄不清楚誰是誰了。「美麗」這概念深受流行的影響，無論是妝容或打扮都大同小異。

不過，自己也跟大家差不到哪裡去，沒資格說大道理。追求流行，配合風潮，服裝和臉也一一跟著改……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 結語

> https://www.bilinovel.com/novel/3001/149611.html

「哈啾！」

店長看著預錄的時代劇，打了個噴涕。

「餵，小鬼，是不是變冷了？」

「有嗎？」

青年歪著頭回答。

「店長有暖呼呼的毛皮應該不冷吧。而且毛挺長的。」

說到這兒，青年才恍然大悟。

「難不成是開始禿了？雖然每到季節變換的時候，都會掉一堆毛，但是不是開始不長毛了？」

「無禮！是空調不好！」

店長手腳亂揮，發脾氣。

「有沒有貓咪用的假發呢？還是說，用掉下來的毛來做比較合適。」

「老夫才不需要假發！別太瞧不起人了！」

店長不高興地把臉撇開。

「好了好了，開個玩笑。別生氣了。」

青年安撫他，店長仍不把臉轉回來。

「真拿你沒辦法。」

青年走向鬧脾氣中的店長，店長仍是繼續撇著頭。一邊搖著尾巴，目不轉睛地看著電視。

「來，這給你。」

青年在店長脖子上圍了個東西。

「唔——」

青年傷腦筋地問道。

「唔。」

被留下來的店長，眼睛一眯，喉嚨發出呼嚕聲。

「老夫才不會感冒呢！」

「咳咳！」

說完，青年就從廚房後門出去。

原本到外面去的青年又再度回來。

「——唔嗯。」

店長睜大眼睛，感到詫異。

店長誇張地大聲咳嗽。

「除了『唔』以外，就沒其他話可說嗎？」

即使如此，店長仍然沒把……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 後記

> https://www.bilinovel.com/novel/3001/149612.html

各位讀者們大家好。我是尼野ゆたか。由於後記只有一頁，容我先寫謝辭。

責編M崎先生。謝謝你從頭一路相挺，引導我完成本書。上班前先將需要完成的事項條列給我，並一一反復檢查，萬分感謝！

替本書畫封面插畫的山貓哥哥（山貓兄妹）老師。謝謝您畫出超贊的店長。那樣的存在感！那樣的自大狂妄！那樣的可愛！閱讀本書的各位讀者想必都感受得到，這正是不折不扣的貓庵店長！

為我提供各種手工藝的建議，以及各樣協助的I本先生。還有I本先生飼養的貓卡邁爾探員（自己亂取的䁥稱），以及家人和友人們，在此由衷地感謝各位。

本書付梓出版的過程中鼎力相助的各方人馬，當然也有閱讀本書的各位讀者。多虧有各位的幫忙，尼野ゆたか才能夠順利成為作家。再多的道謝都不足以表達我內心的感激。

順帶一提，故事中登場的甜點全都真實存在，也是我尼野ゆたか吃過的甜點。每個都是令人食指大動滋味絕美的點心，有機會的話請務必嘗嘗。貓庵掛保證！

二〇一八年 八月 吉日 尼野ゆたか