食戟之灵～Fratelli Aldini～

# 食戟之灵～Fratelli Aldini～

## 人物介绍

> https://www.bilinovel.com/novel/1342/51059.html

台版 转自 天使动漫

图源：音无丶初音

扫图：风

录入：阿鲁法

校对：农夫绅士

巧•阿尔迪尼

高中部一年级

意大利大众餐馆的继承人。13岁时，在叔父的推荐下，与勇一起前往远月学园就读国中部。视创真为头号劲敌。

勇•阿尔迪尼

高中部一年级

巧的双胞胎弟弟。拥有我行我素又温吞的性格。特征是体型会依季节产生大幅度的改变。

（插图）

田所 惠

高中部一年级

创真的同班同学，拥有极高的「关怀」才能。在雪国乡村长大，参加乡土料理研究会。

幸平 创真

高中部一年级

正篇的主角，从三岁就开始在老家餐馆「幸平」累积修行。

榊 凉子

高中部一年级

住在「极星寮」的「禽畜」女孩。个性开朗，是宿舍的开心果。

「极星寮」的住宿生，擅长「烟熏料理」。是个沉默寡言又冷静沉稳的人。

吉野 悠姬

拥有傲人身材的「极星寮」女学生。擅长使用盐曲做菜。

高中部一年级

大御堂 富美绪

高中部一年级

外号为「KING of跟踪狂」的厨师，十分擅长复制别人的料理。

「远月十杰评议会」的第七席，在「极星寮」的身份宛如领导者。特色是经常半裸。

一色 慧

身为「极星寮」的女舍监，照顾过许多一流、厨师。自称「极星圣母」。

极星……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 1 佛罗伦斯的半月

> https://www.bilinovel.com/novel/1342/51060.html

勇觉得近来的天气还真是容易起雾。

佛罗伦斯在冬季经常会出现大雾。

勇此时忽然想起自己曾听人说过，在横贯此处的阿诺河水温比空气温度更高时就会如此。

当他放学回家，开始替餐厅进行开店准备时，不经意地看向了窗户外面，这才发现室外不知何时已经起了大雾，让人几乎无法看清窗外的景色。旧宫耸立的领主广场、老桥、Dgmo（主教座堂）等诉说着古历史的建筑皆覆盖上一层白纱，让铺着石板地的街道充满着一种奇幻氛围。

这种日子，光临双亲所经营的Trattoria Aldini用餐的顾客就会大幅锐减。

假如都没人来用餐，店内的食材便只能白白浪费掉。尽管身为意大利人的母亲站在大厅内一脸愁容，但正值八岁的勇感受到母亲那有别于平时的态度，心中却产生一股不合时宜的雀跃。

他有种像是要发生什么大事的预感，这给他带来了一种即将从日常踏入非日常生活的感觉。

假使真的发生什么事情会令人很伤脑筋，不过单纯从家中凝视着户外倒也无不妥。只是此时的勇还太过年幼，没办法在脑中具体想象出那些会给人带来困扰的「事情」是什么。

另一方面，巧似乎十分期待这种起雾的日子。但勇直到最近才注意到，巧是基于与自己截然不同的……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## M作昴的一箭穿心 小鹿乱撞日记①

> https://www.bilinovel.com/novel/1342/51061.html

开心又快乐的暑假

八月日。

由于远月学园放暑假的关系，害我不得不回家。

可是小时候，我的厨艺就超越了身为厨师的父亲，因此被赶出家门。现在家里已经没有我的容身之处了。

不过这对我来说是个大好机会。

我能够利用暑假期间，巨细靡遗地调查准备参加秋季选拔赛预赛的参赛者们。比方说他们擅长的料理、家庭环境与兴趣——毕竟目前就只是预赛，因此只调查这几个部分应该就足够了吧。

B组有剃切爱丽丝、新户绯沙子、巧•阿尔迪尼、田所惠、北条美代子、勇•阿尔迪尼、

吉野悠姬与贞冢奈央。

至于A组则有黑木场辽、丸井善二、伊武崎峻、水户郁魅、榊凉子、叶山煌、幸平创真……还有美作昴我——

我已经整理好一份哪些人很可能会挤进正式比赛中的名单了。

接下来我只要针对这些人进行调查，一如往常地进行复制就好了。

嘿嘿，超简单的。

但是我在预赛里得避免受人瞩目才行，绝对不能让任何人察觉到我是一名怎么样的厨师。

等到挤进正式比赛与人单挑时——就是彻底粉碎对手的自尊以及信念的时候。

光是想到这件事，就令我感到兴奋不已。

到时谁会成为被我痛宰的可爱小羊呢？嘿嘿嘿。

## 2 为了超越哥哥

> https://www.bilinovel.com/novel/1342/51062.html

建于郊区的公寓窗外，不断传来震耳欲聋的蝉鸣声。午后洒入室内的炽热阳光，照射于躺在沙发上睡觉的勇•阿尔迪尼身上。

「呼～好热……」

勇一边撑起从进入暑假前就一点一点在变痩的身体，一边像在吐气般地喃喃自语。尽管每年的这个时候，勇都会为了避开日本的酷暑与哥哥巧•阿尔迪尼一起回到位在意大利的故乡，但今年的情况有些不太一样。

原因就在于远月学园公布了校内举办的秋季选拔赛的预赛名单。

除了同班同学的幸平创真、叶山煌、黑木场辽、剃切爱丽丝、田所惠、水户郁魅等人以外，阿尔迪尼兄弟也都确定能够参加这场预赛。

「你真的不跟我一起走吗？勇。」

暑假前一天，手持行李箱站在房门前的巧，微微抬起头来仰望着勇。

「嗯，一如我之前说的，我想稍微再独自摸索一下～等我整理好思绪后，就一定会回老家的。」

「……这我知道啦，但你有几天都得独自一人住在这间公寓里，应该会觉得很寂寞吧……」

「咦？完全没这回事啊，反倒是哥哥你才会因为我不在感到寂寞吧？更何况有我陪在身边，你才不会搭错飞机嘛。」

「咦！我、我才不会寂寞！也不会搭错飞机！」

「好啦、好啦，总之你不必担心，因为回日本时会是……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## M作昴的一箭穿心 小鹿乱撞日记②

> https://www.bilinovel.com/novel/1342/51063.html

我那只可爱的小羊

终于被我找到那只可爱的小羊了。

我这次的猎物就是你——巧•阿尔迪尼。

我已经调查过你最近所有的行动啰，嘿嘿嘿。

6：30 起床。

一早，与勇一起外出散步。

你每天都会趁此时统整好思绪或构思食谱。

明明你每天早上都会经过邻居的家门前，但是到现在依然会被该处饲养的狗所发出的吼叫声给吓得不知所措。

你不满地碎念一句「为何它老是这样乱叫」，但在听见勇回答说「狗也是会挑对象喔～」之后，脸上的表情就变得更难看了。

8：00 吃早餐。

今天吃日式料理。你在吃了勇特制的金平牛蒡与煎蛋卷之后，终于一甩散步时所带来的坏心清。

勇确实很会哄你，我也得向他看齐才行。

10：00 外出。

跟勇一起外出购物。

你看起来似乎尚未决定正式比赛时所要制作的菜色。不过我可是早就已经看穿你今天要制作的是Trattoria Aldini的招牌菜啰？

毕竟待在日本时，若没有找机会制作一下那些料理，手法终究会生疏嘛。

我也好想尝尝看喔，巧同学。你究竟要做出什么样的料理呢～？

喔，你把窗帘拉上了。但是我早就看穿你的所有行动啰？巧。

12：00 吃午餐。

试做料理结束之后就吃午餐啊。

23：00 就寝。

现在正……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 3 我们的光芒

> https://www.bilinovel.com/novel/1342/51064.html

被当成社团活动室来使用的教室里，现场气氛比起以往更加沉痛。无论是社长或其他成员们，每个人的神情都很黯淡。我的心当然也有如绑上铅块般沉重无比。

「……居然输了。」

其中一位成员仿佛叹息般地小声说出了这句话。

「那家伙真令人火大，居然做出如此卑鄙的事情！」

「我绝对饶不了那头流氓大猩猩！」

「巧少爷真可怜……！」

就在此时，社长默默地说了一句「都别说了」，出声劝阻社员们继续抱怨。

「美作昴在秋季选拔中获胜是不争的事实，轮不到我们在这边说三道四……而且我相信巧少爷与勇少爷都不希望我们这么做。」

粉丝倶乐部的成员在听见这一席话之后，同时闭上嘴巴且低下头去。

所有人都感到十分不甘心。

我们都是粉丝倶乐部的一分子，一直以来始终关注着巧少爷与勇少爷。一想到巧少爷的心情，说什么都难以接受这次的落败。

㊥

远月学园阿尔迪尼兄弟官方粉丝倶乐部「阿尔迪尼阿尔迪尼」。

阿尔迪尼兄弟于国中二年级时，插班进入远月学园，在一个月之后立刻出现两人的小型粉丝倶乐部。某天，就读同班的小千——有马千香同学忽然问了我一句「辰巳同学要不要一起加入粉丝倶乐部呢？」。

远月学园与一般国……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## M作昴的一箭穿心 小鹿乱撞日记③

> https://www.bilinovel.com/novel/1342/51065.html

出乎意料（••••）的单相思

我今天也要去监视巧•阿尔迪尼。

我已经花了两周的时间，将你的事情全都调查过了。

结果造成我的心中不断幻想着关于你的事情喔，巧！

比方说，你和一位对你抱持好感的女性，可能会出现以下这段故事！

「呀～快迟到了～」

此时在嘴上叼着一块面包的我，名叫「美作昴子」，今年十六岁，是一名高中生众各位读者们，请直呼我为「小作作」就好☆

因为小作作也是以小作作来自称的喔。

总之呀，小作作很努力地向前跑着——

然后啊，当小作作即将冲到前方的转角时，却撞到东西跌倒了——

「痛痛痛痛痛痛。」

小作作抬起头来，发现有一位美男子出现在自己的面前。

「你没有受伤吧？」

这名男子随即伸出手来，想要扶起倒在地上的小作作。

不过小作作一眼就认了出来，他就是小作作的梦中情人巧•阿尔迪尼少爷！

讨厌～小作作该怎么办？

内心一阵小鹿乱撞，口干舌燥。

因为小作作觉得这辈子不会再有如此幸运的巧遇，所以心中十分开心。当小作作把叼在嘴上的面包当成礼物送给巧少爷时，他说「不，不用了」拒绝了小作作。

巧少爷好有绅士风度喔～！

小作作一定会让这段恋情开花结果☆

小作作，加……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 4 欢迎来到极星！

> https://www.bilinovel.com/novel/1342/51066.html

台风离开之后，正值秋季的天空仿佛得到了洗涤般晴空万里，完全没有任何一片云朵。

此时是星期六下午，巧•阿尔迪尼与勇•阿尔迪尼正一起走在远月学园的外围道路上。

「好久没有像这样单独和哥哥一起出来散步了呢～总觉得秋季选拔当时一直在忙东忙西，根本没时间能够静下来好好休息。」

听见勇悠然自得地如此说完之后，巧则随口回了一句「说得也是」。

暑假结束之后，也不知是否因为秋季选拔结束而放松的关系，勇的体型又变得越来越胖。在不知不觉之中，来到了吹着舒爽秋风的季节。

「这种时候无论吃什么，都会很美味呢～」

勇以悠哉的语气说出这段话。看来他的食欲又逐渐增加了。

巧不禁在心里想着，勇差不多是在九岁开始变胖，也就是父亲将那把Mezzaluna交给他们的时候。虽然巧至今并没有特别在意过勇的体型变化，但在亲眼目睹到同学们于秋季选拔前，见到忽然变瘦的勇而大感震惊的反应之后，他这才首次注意到「原来这不是什么正常现象呀」。

「话说回来……他忽然在星期六邀请我们过去，到底是有什么事呢？哥哥，你有听他提过些什么吗？」

「没有耶……而且收到简讯的人是你吧？你没问吗？」

「我是有问啦，不过……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## M作昴的一箭穿心 小鹿乱撞日记④

> https://www.bilinovel.com/novel/1342/51067.html

我的心碎

亏我在第一场比赛中战胜了巧•阿尔迪尼，却在第二场比赛中输给了幸平创真。

自那天起，我就再也忘不了幸平那道红酒炖牛肉的味道了。

不对～正因为是在写日记，所以我要像个男人般毫无保留地纪录下来。

其实我始终忘不了当时亲身经历过、大家最喜欢的「幸平乐园」。

我今天又神游在那个美梦般的世界里。

没错，就像现在这样乘着诗词而去——

唔，我太大意了！

居然输给 那个幸平

不过当我尝了一口那道红酒炖牛肉

一阵前所未有的 小鹿乱撞

贯穿 我的心

啊～诗词不断涌出！

自然而然吹响 我心中的号角

那是一箭穿心的 幸平乐园

是个任谁都会 「永为挚友」的世界

※

少女心 闪亮亮亮

就算不是少女也 闪亮亮亮

秀发柔顺动人 闪亮亮

啊～妈妈，我不想回家

贯穿 大家的心

——总之，我完成出十分优美的诗词，我也要在实地研习（stagiaire）更加努力啦。

（※重复）

最重要的是 吃下之后

（※重复）

秀发柔顺动人 闪亮亮

幸平乐园 直到永远

※

啊～妈妈，我不想回家

就算不是少女也 闪亮亮亮

我从今天起 脱胎换骨

幸平乐园 让我明白

不想不想不想不想 不想不想我不想回家

少女心 闪亮亮亮

一……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 接下来是后记

> https://www.bilinovel.com/novel/1342/51068.html

大家好，本书是「食戟之灵」小说版的新系列作。

这次的内容是将焦点放在阿尔迪尼兄弟身上。

由于比起撰写「ã la carte」当时，

我在漫画本篇里，看到两人在经历了秋季选拔以及实地研习（stagiaire）等考验而成长许多，

因此令我抱着很想声援他们的心情来完成本作。

虽然个人觉得兄弟俩基于「双胞胎」的关系，

导致他们有时会因为太过亲近感到痛苦，

不过无论是巧对于勇或勇对于巧，

阿尔迪尼兄弟总是会互相关心着彼此，让我真的很喜欢这对兄弟。

如果不嫌弃，希望大家可以透过本篇与小说继续关注两人的活跃与成长。

在此十分感谢百忙之中抽空负责监修的附田老师、

提供美丽插画的佐伯老师、于料理方面提供协助的森崎老师、

周刊少年JUMP的中路编辑。

另外负责本作的佐藤责编、JUMP j BOOKS编辑部的所有同仁、

负责校对的长泽、印刷厂的工作人员们，

真的非常感谢大家对我的照顾。

最后，在这边向所有支持本书，并且阅读至此的读者们致上最真诚的感谢之意。

假如各位能够搭配原作开心地阅读本书的话，就是我最大的荣幸了。

真的非常谢谢各位。

伊藤美智子