你的名字

# 你的名字

## 作品相关

> https://www.bilinovel.com/novel/1285/232361.html

台版 转自 天使动漫

作者：新海诚

译者：黄涓芳

图源：公子夜殇

本书仅供个人学习交流使用,禁作商业用途

下载后请在24小时内删除,制作者不负担任何责任

————————————————

简介

未曾相识的两人，

不可解的相遇，

让命运的齿轮开始转动──

家住深山的女高中生三叶，每天过着郁郁寡欢的生活。

身为镇长的父亲参与的选举、家中神社的古老习俗、狭小的村庄──在莫名在意四周眼光的年纪，她对都会生活怀抱强烈憧憬。

「下辈子，请让我生为东京的帅哥！」

某日，三叶梦见自己变成男高中生。

不曾看过的房间、不认识的朋友、繁华的街道与时髦的咖啡厅──三叶在梦里尽情享受了渴望的都市生活。

住在东京的男高中生──泷，也做了奇怪的梦。在梦里，他是家住深山的女高中生。

偶有遗落的记忆与时间，不可思议却不断持续的梦境……三叶和泷终于察觉：

「我和他（她）互换灵魂了吗？」


## 第一章 梦

> https://www.bilinovel.com/novel/1285/232362.html

怀念的声音与气味，依恋的光线与温度。

我和心爱的某个人紧密地贴合，彼此难分难舍地连结在一起。就像夹在乳房间的婴儿时期，没有丝毫不安与寂寞。我尚未失去任何东西，幸福甜美的情感扩散至整个身体。

眼睛突然张开。

天花板。

房间。早晨。

一个人。

东京。

——原来如此。

刚刚在做梦。

我从床上起身。

仅仅在这大约两秒的时间里，先前包覆着我的温暖归属感已消失殆尽，不留痕迹，也没有余韵。由于太过突然，我还来不及思考就掉下眼泪。

早上醒来时，我有时会不知为何在流泪。

我总是想不起前晚的梦境。

早上醒来时，我盯着右手，食指上沾着小小的水滴。前一刻的梦以及短暂沾湿眼角的泪水，都在不知不觉中干涸了。

曾经，有过很重要的东西。

在这只手上。

——搞不懂。

我放弃思考，下了床，走出房间前往洗手间。我边洗脸边觉得，自己之前好像也曾为了自来水的温热和味道感到惊讶。

我凝视镜子，带着些许不满的脸从镜子里回瞪着我。

我看着镜子绑起头发，穿上春天的套装。

我打开公寓的门。

一边寻找唯一的某一个人。

春季的阴天，天空白茫茫的。一百人搭乘的车厢，载送一千人的列车，一千班像这样的列……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 第二章 开端

> https://www.bilinovel.com/novel/1285/232363.html

没听过的铃声。

我在朦胧意识中这么想。

是闹钟吗？可是我还想睡。昨晚我全神贯注地画画，直到天快亮才上床。

「……泷。」

这时听到有人呼唤我的名字。是女人的声音……女人？

「泷、泷。」

声音仿佛快要哭出来般急切，宛若远处闪烁的星星般寂寞而颤抖。

「你不记得了吗？」

声音不安地问我，可是我不认识妳。

电车突然停止，车门打开。对了，我正在搭电车。当我意识到的瞬间，发现自己站在拥挤的车厢中，眼前有一双张大的眼睛。直视着我的少女穿着制服的身影，被下车的乘客推挤，自我身边远离。

少女喊：「我的名字是三叶！」

她解开绑头发的发绳递给我，我不加思索地伸出手。鲜橘色的发绳仿佛射入昏暗电车中的一道细细夕阳光线。我将身体钻入人群，用力抓住那道色彩。

这时我醒了过来。

少女声音的残响仍旧隐约留在我的耳膜。

……名字是三叶？

我没听过这个名字，也不认识那个少女。她的态度非常急切，我想起她那双快涌出泪水的眼睛、陌生的制服、宛若关系到宇宙命运般严肃而凝重的表情。

不过，反正只是个梦，没有任何意义。此刻我已经想不起那张脸，耳膜的残响也已经消失。

即使如此……

即使如此，我的心……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 第三章 日常

> https://www.bilinovel.com/novel/1285/232364.html

没听过的铃声。

我在朦胧意识中这么想。

是闹钟吗？可是我还想睡，干脆继续睡吧。

我闭着眼睛摸索应该放在棉被旁边的手机。

咦？

我把手伸得更长。这闹钟还真吵，我放到哪去了……

「——好痛！」

背重重摔在地上，发出「砰」的声音。看样子我好像从床上掉下去，好痛……等等，床？

我总算张开眼睛，抬起上半身。

咦？

我置身于完全陌生的房间。

昨天睡在别人家里吗？

「……这是哪里？」

我喃喃自语，这才发现喉咙异常沉重。我反射性地摸摸喉咙，手指碰到硬硬尖尖的东西。「嗯嗯？」我再度发出声音，听起来格外低沉。

我低头看自己的身体。

……没有。

身上那件没看过的T恤垂落至肚子。没有。

没有胸部。

毫无屏障的视线看到的下半身中央，则多出某样东西。那东西强烈的存在感，甚至超过没有胸部的异样感。

……这是什么？

「你那是在哪里买的？」

……这是……就位置来说，该不会是……

男人的身体到底是怎么搞的？

仿佛在对我吐嘈般，从走廊深处传来手机铃声。我吓得倒抽一口气，连忙冲回有床的那间房。手机掉在床单旁边，画面上出现简短的讯息。

「泷，起床了吗？」

「鸡蛋三明治。把你那块可乐饼夹进来吧？……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 第四章 探访

> https://www.bilinovel.com/novel/1285/232365.html

我不停用铅笔画画。

碳粒子沾附在纸张纤维上，线条重叠在一起，原本空白的素描簿逐渐变黑，但我还是无法完全捕捉记忆中的风景。

每天早上，我都在交通尖峰时段搭电车去学校，上无聊的课，和阿司与高木吃便当。走在街上抬头仰望天空，不知何时天空的蓝色变深了，路上的行道树也逐渐染上色彩。

晚上，我在房间里画画，桌上堆了许多从图书馆借来的山岳图鉴，并用手机检索飞驒的山峦照片，寻找和记忆中的风景符合的棱线。我不断动笔，试图把风景重现在纸上。

散发柏油路气味的雨天、高积云闪闪发光的晴天、强风吹起黄沙的日子，每天早上，我都搭乘拥挤的电车上学。

我也会去打工，有时班表会和奥寺前辈重叠。我尽量直视她、摆出笑脸，用平常的态度说话。我强烈希望自己能够平等对待每个人。

夜晚有时像酷暑般炎热，有时则冷到需要穿上外套。不论是怎么样的夜晚，每当我画画时，感觉就像用毛毯包住头一样变得很热。大颗汗水滴落在素描簿上，使线条晕开。即使如此，我变成三叶时看到的那座小镇风景仍逐渐成形。

放学、打工结束回家时，我不会搭乘电车，而是步行很长的距离。东京的风景日新月异，新宿、外苑、四谷……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 第五章 记忆

> https://www.bilinovel.com/novel/1285/232366.html

我不断坠落。

或是上升。

在上下都搞不清楚的浮游状态中，我看到彗星在夜空中闪耀。

彗星突然裂开，其中一块掉下来。

陨石坠落在山间的聚落，导致许多人死亡。地面形成湖泊，聚落遭到毁灭。

时间流逝，湖泊周围又形成聚落。湖水养育了鱼，陨铁则带来财富，聚落变得繁荣。然后经过漫长的岁月，彗星又来了。星星再度坠落，再度有人死亡。

在这个列岛有人居住以来，已经重复两次这样的事件。

人类试图把这件事记下来，流传给后代子孙。他们使用的是比文字更恒久的记录方式，把彗星比拟成龙、把彗星比拟成绳子，以舞蹈动作代表分裂的彗星。

又经过漫长的岁月。

我听到婴儿的哭声。

「妳的名字是三叶。」

这是母亲温柔的声音。

然后伴随着残酷的触觉，脐带被切断。

最初两人是一体的，是连结在一起，但人类就是这样被剪断线而呱呱坠地。

「妳们两个是爸爸的宝物。」

「妳当姐姐了。」

这是年轻夫妻的对话。不久之后，三叶的妹妹诞生。然而仿佛是做为幸福的代价，母亲病倒了。

「妈妈什么时候才会从医院回来？」

妹妹天真地问，但姐姐已经知道母亲再也不会回来。人总会死，但要接受这件事并不容易。

「我们没办法救她……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 第六章 重演

> https://www.bilinovel.com/novel/1285/232367.html

我醒过来。

在醒来的瞬间，我就得以确信。

我弹起上半身，检视自己的身体。

纤细的手指，熟悉的睡衣，隆起的胸部。

「是三叶……」

我不禁发出声音。这个声音，还有细细的喉咙，以及血液、肌肉、骨头、皮肤，全都是她的。三叶的一切都具有温度，都在这里。

「……她活着……！」

我用双手抱住自己手臂，眼中涌出泪水。三叶的眼睛宛如坏掉的水龙头，不断流下大颗泪珠。泪水的热度让我心中充满喜悦，因而哭得更加厉害。肋骨中的心脏欣喜地跳跃。我弯曲膝盖，把脸颊贴在光滑的膝头上。我想要拥抱三叶的整个身体，因此把身体缩成一团。

三叶。

三叶、三叶。

原本可能永远无法遇见的奇迹，在超越所有可能性之后，出现在此时此刻。

「……姐姐，妳在干什么？」

我听到声音抬起头，看到四叶打开拉门站在那里。

「啊……妹妹……」

我哽咽地呢喃。四叶也还活得好好的。她呆呆望着一把眼泪、一把鼻涕地揉着自己胸部的姐姐。

「四叶～～！」

我朝四叶跑过去，想要拥抱她。四叶发出「噫」的叫声，在我鼻尖前方用力关上拉门。

「外婆！不好了、不好了！」

我听到她边跑下楼梯边这么喊。

「姐姐变得好奇怪！那个人完全坏掉了……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 第七章 M丽地挣扎

> https://www.bilinovel.com/novel/1285/232368.html

我在奔跑。

并反覆念着他的名字，奔跑在黑暗的山间小径上。

泷。泷。泷。

——没关系，我记得，绝对不会忘记。

不久，树木的缝隙间可见糸守镇的灯光闪烁。风夹带着祭典音乐，隐约而断断续续地传入耳中。

泷。泷。泷。

抬头仰望天空，看到拖曳长尾巴的提阿玛特彗星比月亮更明亮。我害怕到全身发软，只能喊着他的名字努力压抑恐惧。

你的名字是泷！

我听到轻型机车的声音抬起头，爬上坡的车灯照射到我的眼睛。

「勅使！」我边喊边跑过去。

「三叶！妳刚刚跑去哪里？」

勅使用斥责的口吻问，但我实在无法说明清楚。他穿着学校制服卷起袖子，戴着像是要去洞窟探险、附大灯的头盔。我替泷转告他：

「弄坏脚踏车的人要我跟你道歉。」

「啊？谁弄坏的？」

「是我！」

勅使皱起眉头，但仍无言地将引擎熄火，打开头盔上的灯。他边跑边粗暴地喊：「待会儿妳得从头跟我说明清楚！」

「糸守变电所•公司土地禁止进入」——铁丝网上挂着这样的牌子，后方则有变压器、铁塔等构成复杂的剪影。这里是一处无人设施，灯光只有机械上稀稀落落的红光。

「那个真的会掉下来吗？」

勅使仰望天空问。我们在变电所的铁丝网前，注视着闪……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 第八章 你的名字

> https://www.bilinovel.com/novel/1285/232369.html

我有一些不知何时养成的习惯。

譬如，在焦急的时候会摸摸脖子后面，洗脸时会盯着镜中自己的眼睛，即使在赶时间的早晨，走出大门时也会稍微停下脚步看风景。

还有，就是会无意义地盯着自己的手掌。

『下一站，代代木、代代木～』

合成语音播报站名时，我才发现自己又出现这个习惯。视线自右手移开，不经意地望向窗外。窗外景色逐渐减速，月台上的大量人潮开始移动。

这时我突然感到全身寒毛竖起。

过了片刻，我想到：就是她。

她站在月台上。

停车后，我等不及车门完全打开就从车厢冲出去，随着身体旋转环顾整座月台。有几名乘客经过时怀疑地看着我，才让我冷静下来。

其实我并没有在找特定的人，「她」不是任何人。

这也是不知何时形成，算是满奇怪的习惯。

我又发现自己站在月台上注视着手掌。我想着：只要再一会儿。

只要再一会儿，再一会儿就好。

我不知道更明确的愿望内容，只知道自己不知从何时起，就在盼望着某件事。

「我希望进入贵公司的理由，是因为很喜欢建筑——不，应该说喜欢街景，还有各种人类生活的风景。」

眼前四位面试主管微微沉下脸。不不，应该是我多心了。这家公司是我首度闯入二次面试，……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 后记

> https://www.bilinovel.com/novel/1285/232370.html

我原本没有想到会写这本小说。

这样说或许对读者很失礼，不过我一直相信《你的名字》最好的表现形式是动画电影。

这本《你的名字》是我导演的动画电影（二○一六年夏天上映）的小说版，也就是电影小说化。不过，事实上在写这篇后记的阶段，电影还没有完成，距离完成大概还要三个月左右。也就是说，小说会比电影先问世。所以，如果问我电影和小说何者才是原著，回答起来会有些复杂。

在写作本书的过程中，我也得到了一些新的印象，譬如三叶的个性原来还满随便的，或是泷真的很不擅长应付女人之类的。这对于电影的后期录音（由演员、配音员配音）应该也会产生影响。像这种互换礼物般的电影制作方式或小说写作方式，对我来说是第一次尝试，说真的感觉非常愉快。

小说和电影在故事上没有太大差别，不过叙事方式有些差异。小说是以泷和三叶的第一人称，也就是只从这两人的观点描述，他们不知道的事情就无法描述出来。另一方面，电影基本上是第三人称——也就是镜头映出的世界，所以有许多场景可以名副其实地用俯瞰角度来描述泷和三叶以外的人。电影和小说各自都可以独立观看，但由于不同的媒体特性，因此必然会产生……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 解说

> https://www.bilinovel.com/novel/1285/232371.html

「请你帮我写解说。」

新海诚在CoMix Wave Films的会议室对我这么说。

面对突如其来的邀约，我感到不知所措地回答：「解说应该由第三者客观地来写才对。」

我是《你的名字》动画电影的制作人，因此无法拥有客观的观点。

然而新海诚不愿退让，一再要求我帮忙。

几个月后，我读了小说。这是很杰出的作品。

而我大概也了解到他请我写解说的理由。

他并不是要我来「解说」。依我的理解，他是想要找身边的人来「暴露」这本小说诞生的经过。

两年前，我和新海诚决定要制作长篇电影。

当天晚上，我们在有乐町高架桥下的平价居酒屋喝酒。

我点了High Ball，他点生啤酒，两人边喝边聊。

《星之声》、《云之彼端，约定的地方》、《秒速五公分》，新海诚在这些作品中，描述了少年少女在美丽而浩瀚的世界中擦身而过的爱情故事。我告诉他，我希望最新的作品是「新海诚的精选辑」。

希望还不认识新海诚的人，能够在接触他的世界后得到惊喜，就如我十四年前看了《星之声》受到的震撼；也希望一路欣赏新海诚作品的人，能重新认识他的才华与成就。

另外，新海诚对我说，他希望能够在新作中尽可能增加音乐性（他的作品总是搭配很棒……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 作品相关

> https://www.bilinovel.com/novel/1285/229412.html

网译版 转自 轻之国度

作者：新海诚

翻译：d830700061

————————————————

内容简介

生活在深山小镇的女高中生三叶，梦见自己变成了一个男孩，来到陌生的房间里，遇见陌生的友人，眼前则是一片东京街景。而生活在东京的男高中生泷，也梦见自己变成了女高中生来到深山小镇里。不久，他们意识到自己在彼此的梦中交换了灵魂——素未相识的两人就此邂逅，命运的齿轮也开始转动。


## 第一章 梦

> https://www.bilinovel.com/novel/1285/49273.html

译注：文中的人称代词有重要作用，而中文的第一人称「我」已经反映不出性别，故采取我（♂），我（♀）的方式表现

让人怀念的声音和气味，丰瑞的光线和温度。

我（♀）和某个对我来说重要的人毫无间隙的附着在一起。难以分开的结合。宛如尚在乳房环抱中的婴儿一样，不安和寂寞没有一点踪影。所有的一切都还没失去，无比甘美的感情，涌动充盈在体内。

突然，睁开眼睛。

天花板。

房间，清晨。

一个人。

东京。

——原来。

是梦啊。我（♀）从床上起身。

仅仅只是两秒钟左右，刚才将我（♀）全身包裹住的温润的一体感消失殆尽。不留踪迹，没有余韵。过于的唐突中，几乎是下意识的，眼泪零落而出。

早晨，醒来的时候不明原因的流泪。我（♀）的身上，不时发生这种事情。

应该拥有的梦境，一直都想不起来。

我（♂）盯着拭泪的右手。食指上留存的水滴。刚刚截止的梦，让眼角一瞬间湿润的眼泪，都已经干涸。

无比重要的东西，曾经。

在这只手上。

我（♂）放弃思考下了床，走出房间前往洗手间。洗脸的同时，对于水的温度和气味过去好像曾经惊讶过的暧昧意识下，紧紧的盯着镜子。

不知对哪里不满的脸庞，回望着我（♂……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 第二章 端绪

> https://www.bilinovel.com/novel/1285/49274.html

不熟悉的铃音。

朦胧中这样觉得。清醒了吗？但我（♂）还是好困。昨天绘画来了劲，直到将明时分才上床。

「……君。……TAKI君」

这次是有人在叫我（♂）的名字。女孩子的声音。……女孩子？

「TAKI君，泷君」

带有哭腔的确实的声音。遥远群星的闪烁一样，寂寥而震颤的声音。

「不，记得吗？」

声音里蕴含着不安。但，我（♂）不认识你啊。

突然电车停下，门扉滑开。是了，是在坐电车啊。这么意识到的瞬间，我站在满员的电车里。眼前是睁大眼睛，直直盯着我的少女，身着校服的身体，在下车的人流中一点点走远。

「名字是，MITSUHA」

少女叫喊的同时，把束紧头发的发结倏忽取下，伸向前方。我（♂）下意识的伸出手。昏暗的电车里薄薄射入的夕阳一样鲜明的橙红色。人流中挺起身体，我（♂）抓住那抹颜色。

一瞬间，清醒了。

少女的声音以及余韵，还淡淡的残留在鼓膜里。

……名字是，MITSUHA？

不认识的名字，不认识的女孩。简直是一副拼命的样子。眼泪就要溢出的瞳孔，没有见过的校服。仿佛紧握着宇宙的命运一样，沉痛而深刻的表情。

但不过是梦吧。没有任何意义。现在，已经想不出那副样子。鼓膜的残响也已经消失……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 第三章 日常

> https://www.bilinovel.com/novel/1285/49275.html

不熟悉的铃音。

朦胧中这样想道。醒了吗？但我（♀）还好困。那就再睡会吧。闭着眼睛手寻找着手机。

诶？

再怎么伸手都…这个闹铃真烦内。放在哪里来着……

「——痛！」

咚的，后背撞在了地上。好像从床上掉下来了。疼疼疼疼……诶？床？

终于睁开眼睛，我(♀)直起上半身。

诶？完全不认识的房间。

我（♀）昨天在别的地方睡的？

「……哪儿呢？」

呢喃的时候，蓦然感受到喉咙有些重。下意识的用手去摸。坚硬鼓起的喉咙，手指碰到的瞬间。「嗯嗯？」再次流泻的声音，异常低沉。视线暂时落在身体上。

……不见了。

陌生的衬衫一马平川的平滑至腹部。

小白兔，不见了。

而，一望到底的下半身里，有什么东西，小白兔不在的违和感都难以匹敌的强烈的存在感，从那里释放出来。

……这是，什么……？

小心翼翼的，我（♀）的手朝那部分伸去。全身的皮肤和血液，都在那一点下嗖的僵直。

……这是。……这，难道是某个器官。

…………。

………。

「啊，好主意」正在喝水的司君的喉咙咕噜噜的滑动。诶，什么，刚才说要去哪……

差一点就要晕过去。

「……迷路了?! 」

小声叹息。

诶，什么什么？TSUKASA是谁!?

看着汗岑……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 第四章 探访

> https://www.bilinovel.com/novel/1285/49276.html

铅笔，刷刷的流动。

碳素粒子，紧紧附着上纸上的纤维。描线一笔接一笔，白色的素描本上渐渐萌生黑意。即便如此，还无法照准记忆中的风景。

喧嚣的高峰期中，每天早上乘坐电车前往学校。接受无趣的课业。和司他们一起吃便当。沿街而行，仰望天空。淡青不知然间染成群青。街边的树景也开始上色渲染。

夜晚的房间，我（♂）一个人描绘。桌上是从图书馆借来的山岳图鉴。手机检索飞騨的山峦。寻溯和记忆中风景照准的棱线。借助铅笔的不懈一点一滴的试图呈现在纸上。

沥青气味弥漫的雨日。羊云辉映的大晴天。风沙漫天的强风时。每天，乘坐人声鼎沸的电车前往学校。打工兼职。和奥寺前辈一起值班的日子。我（♂）尽量与她直视，作出勉强的笑容和普通的对应。尽力想要对周围一视同仁。

仲夏夜的闷热，需要套上外套程度的寒凉。不管是哪个夜晚，绘画的状态下头就像被毛巾卷覆住一样散发出热气。汗滴大声的落在素描本上。描线渐成氤氲。以三叶之身目睹的那片町落的风景，终是一点一点，凝结成像。

归家的路上，下工的时刻，不乘坐电车的我（♂）选择长距离的步行。东京的风景每天每夜都在改变。新宿，外苑，四谷，弁庆桥的……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 第五章 记忆

> https://www.bilinovel.com/novel/1285/49277.html

散落至四方。

又或是升起至四方。

在无法确认这一事实的浮游感中，彗星耀辉在夜空。

彗星裂开，碎片落下。

陨石，落入山间的集落。大量的人员死亡。形成湖，集落灭顶。

岁月变迁，湖的周围再次形成集落。湖里带来鱼虾，陨铁带来富裕。集落就此繁荣。岁月再次促动，彗星再次来访，陨石落下，惨绝人寰。

这个列岛自从有人居住，已经重复过两次这种事情。

人们拼死将其留在记忆，传于后人。用比文字能够更加永久保存的方法。以彗星为龙，以彗星为绳结。描绘出割裂的彗星舞动的形态。

又是一轮岁月。

婴儿的哭声。

「你的名字，是三叶」

母亲温柔的声音。

随即伴随着强烈的触感，脐带被剪断。

最初两人本来是一体，联结在一起的，人由此，断开联结陨落于现世。

「两个人，都是父亲的至宝」「你，是姐姐唷」

年轻夫妇的对话。很快三叶有了妹妹。仿佛是幸福的代偿一样，母亲病倒了。

「妈妈，什么时候从医院回来啊」

妹妹天真的问道，而姐姐已经知道母亲不会再回来。人注定要死。但要去接受这个事实不是一件容易的事。

「只能眼睁睁的……！」

父亲深深的叹息。对于父亲来说，如妻子这般所爱的对象从前不存在，以后也不……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 第六章 再演

> https://www.bilinovel.com/novel/1285/49278.html

睁开眼。

瞬间，得到了确信。

我（♂）猛地直起上半身，看着自己的身体。纤细的手指。熟悉的睡衣。胸部的凸起。

「是三叶……」

不由漏出的声音。这个声音也是。细细的喉咙也是。血液骨肉皮肤也是，三叶的全部都带上了温度，就在这里。

「……还活着……！」

两手抱住自己的身体，泪水涌出。就如决堤的水龙头一样，三叶的眼睛不停的渗出大滴的泪珠。这阵热意也让人欣喜，我（♂）愈加哭得厉害。肋骨中心脏狂喜一般跳动。我（♂）弯下膝盖，把脸埋在其中。想要把三叶的身体全部包裹起来，身体蓦的蜷缩成一团。

三叶。

MITSUHA，MITSUHA。

这是，曾以为永远都不可能再见面，穿越过所有可能性，显现在这里的，奇迹。

「……姐，在干什么啊？」

抬起头，门外站的是四叶。

「啊……是妹妹……」

我（♂）嗫嚅道。四叶，也还好好活着。眼见自己的姐姐一把鼻子一把泪的还变揉搓自己的胸部，四叶一副受惊不小的样子。

「四叶————！」

我（♂）冲过去想抱住四叶。四叶呀的一声在我（♂）冲过来之前啪的把门关上。

「不好了，不好了婆婆！」

一边叫着一边下楼的足音。

「姐姐她越来越不对劲了！整个人都坏了一样唷！」……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 第七章 绝M，挣扎

> https://www.bilinovel.com/novel/1285/49279.html

我（♀）在跑行。昏暗的兽道上，一边不断重复他的名字，一边只是不顾一切的奔跑。

泷君，泷君，泷君。

——没问题，记得的，绝对不会忘记。

很快木从的间隙中，系守町的灯光一点点显现，乘着风的神乐，断断续续的灌入耳朵。

泷君，泷君，泷君。

抬头望天，拖曳长尾的迪亚马特彗星比月亮更加辉明。全身没有着落的恐怖，在我（♀）对他名字的呼喊下，强行被塞入感情的收纳处。

你的名字是，泷君！

摩托车的声音让我抬起头，上坡而来的前照灯闪的眼睛生疼。

「TESSI！」我（♀）大叫着朝摩托车跑了过去。

「三叶！你家伙，刚才去哪儿了!? 」

语气中充满责备。实在难以向他说明。穿着学生西装袖子卷起来，头上戴个就好像洞窟探险队那种带头灯的头盔，我（♀）向这样的TESSI，传达了泷的话。

「把你自行车弄坏了，抱歉啊」

「蛤？谁弄坏的？」

「我（♀）啊！」

TESSI皱起眉头，但一句话没说把引擎关了，打开头灯。一边跑在前面，「之后全部给我说清楚！」苛责的声音。

系守变电所·公司用地禁止入内。铁网上挂着这样的警示牌，里面变压器和铁塔呈现出复杂的样相。无人的设施里，可见的光亮只有联结在机械上的警示灯一……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 第八章 君之名。

> https://www.bilinovel.com/novel/1285/49280.html

有些癖好好像不知不觉就养成一样。

比如说，急的时候会碰后脑勺。洗脸的时候，会凝望镜中的自己。不管再急的早晨，也会出门眺望一下风景。

还有，无意识的打量手心。

下一站·代代木·代代木——

电脑合成音如此宣告。我（♂）这才意识到自己又这样做了。视线离开右手，自然的眺望着窗外。减速阶段的窗外，聚集在站台上的大批人流来来往往。

突然，全身的汗毛竖起。

稍微的迟疑，是她，心里这么想道。

站台上她站在那里。

列车停稳开门前的短短时间变得难熬，我（♂）冲出电车。身体回转在站台上找寻。不少乘客一脸警惕的擦身而过后，我（♂）这才冷静下来。

我（♂）是在找谁呢。哪有个「她」呢。

这也是在不知觉间养成的，有些有趣的癖好。

而回过神来的时候，我（♂）站在月台上又开始看起自己的手心。而后想道，再一点也好——。

再一点也好，再一点就好了。

即使不知道想再一点怎样，我（♂）还是不自觉吟唱起这祈祷的咒语。

「希望进入贵社的理由，是我（♂）对建筑——不，应该是说对街道的风景，人所居住的风景的全部都喜欢」

眼前四张面试官的脸有些阴云，不不，应该是我（♂）多虑了吧。进到复试阶段的……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 后记

> https://www.bilinovel.com/novel/1285/49281.html

会写这本小说，其实真的没有想到。

这么说可能会对各位读者失礼，但确实和【君之名。】最适合的还是动画电影这种形式，我是这么认为的。

本书【君之名。】是我导演的将于2016年夏天公开的动画电影小说版。就是俗称的电影小说化，但实际上在写这篇后记的时候，电影还没有完成。距离完成大概还需要三个月的时间。所以小说版得以先行问世，所以呢，电影，小说，哪一个才是原作的问题，出现了微妙的空间。借由写这本小说，我自己也有新的认识。三叶的神经真的有点大，瀧对于女性真是不知道怎么应对之类的。对电影的后期收录（让各位演员和声优进行声音收录的工作）也出现了一定的影响。像这样互相补正一样创作电影的方式，或者说书写小说的方式于我还是第一次，说实话十分新鲜。

小说和电影在故事的大纲领上虽然没有区别，主视角却稍有差距。小说版是瀧和三叶的第一人称，也就是只以这二人的视角推进。他们所不知道的事情并没有描述。另一方面，电影却是第三人称——也就是镜头所反映的世界。所以，对瀧和三叶以外的众人进行「俯瞰」的场景也不在少数。两方自然都各有其独特的魅力，但媒体的本质属性上的特点决定其必……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 解说

> https://www.bilinovel.com/novel/1285/49282.html

川村元气

【拜托由您来写解说】

Comix·Wave·Film（日本动画制作公司，新海诚前几作均由此公司制作，译者注）的会议室里新海诚这么说道。

突然的请愿让我有些狼狈，【解说】这种东西应该是由第三者视点来客观进行的，我是这么回答的。

我是【君之名。】的制作人，已经没有这种视点。

但新海诚仍然没有退让，十分坚决让我来写。

那之后过了几个月，读完了小说。非常棒的作品。

而此时也大概明白新海诚拜托我的理由。

他不是希望有人【解说】。而是希望借由熟识的人将这篇小说诞生的经纬【暴露】出来。

两年前，和新海诚决定要做长篇电影。

那天晚上，我和新海诚在有乐町的高架桥下的廉价居酒屋里喝酒。

我拿着鸡尾酒，他是扎啤就在聊天。

【星之声】【云之彼端，约定的地方】【秒速五厘米】。

美丽而壮大的世界中，少年少女相逢的物语在新海诚笔下成形。而最新作希望能入选【新海诚的精选辑】，我传达了这个愿望。

还不知道新海诚的人能够通过接触这部作品感到震撼（就如我在十四年前看到【星之声】马上为之倾倒一样）。而一路看下来新海诚的作品的人能够再次亲眼确认新海诚的才能的跃进。

另外，我还说了希望……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）