魔法少女小圆

# 魔法少女小圆

## 插图

> https://www.bilinovel.com/novel/787/115617.html

网译版 转自 轻之国度

原作&监修：虚渊玄

作者：一肇

插画：ゆーぽん

汉化信息：

图源：红豆味KISS

翻译：小残

改图：幽幽

本作品只用于日语的学习交流，阅览完毕请尽快删除。

转载请保持文本完整，禁止用于商业用途。

出现版权纠纷个人不承担任何责任。

========================================

Do you remember this girl? This is a story about Kaname Madoka

a story that tells of her undeniable existence

（你还记得这个少女吗？这是一个关于鹿目圆的故事，一个讲诉她不容置疑的存在的故事。）

上卷封底

这是一个全新的魔法少女故事。

见泷原中学的初二学生鹿目圆，是个没什么自信的女孩子。

虽然也有烦恼失落，她在家人朋友的簇拥下，平凡的度过着每一天。

有一天，她突然遭遇到了不可思议的相遇。

TV动画《魔法少女小圆》终于迎来小说化！

这是一个，将她带离日常的，命运般的相遇——

以女主角鹿目圆的视角为线索的，奇迹和魔法的物语。












## 角S介绍

> https://www.bilinovel.com/novel/787/35461.html

晓美焰

转学到小圆所上的初中的少女。

容貌端庄，成绩优秀，运动万能。性格冷淡。

好像是魔法少女，言行神秘。

丘比

可以为少女现实任何一个愿望的魔法使者。

鹿目圆

无比平凡的初中二年级学生。

有着为朋友着想的温柔性格。

是个对自己稍微有点没自信的女孩子。

巴麻美

小圆她们所上的初中的三年级学生。

是个照顾着她们的好姐姐。

还是和丘比契约了的现役魔法少女。

美树沙耶加

小圆的同班同学。性格活泼，总是很精神，与小圆非常要好。

佐仓杏子

盯上了麻美的地盘，从别的城市过来的魔法少女。

总是在吃着东西。

是个不顾及周围受害者的利己主义者。

## 第一章 好像在梦里见过……

> https://www.bilinovel.com/novel/787/35462.html

我有真正的朋友吗？

刚升入初中的时候，我时常会去想这样的问题——

放学后一起去购物中心的人就是朋友吗？一起准备考试，一起谈论同学的八卦，一起分享喜欢哪个男孩子的秘密的人就是朋友吗？想了很多还是觉得不对，最后也不能做个定论。这大概是因为，我还不知道要互相了解到什么程度才能称为朋友吧。所以到头来，我到底有没有可以称为真正的朋友的人呢，心里还是没底。

但是我想，要是我真把这话说出来了，沙耶加酱肯定会生气的说「什么？这也太见外的了吧？你是想闹哪样？」而仁美酱也肯定会说「这话真挺伤人的呢，你是想说我们之间构筑至今的友谊都是空中楼阁的意思吗？」这之类的话。沙耶加酱和仁美酱理所当然的把我看作是朋友——只是，我真的配做她们俩的朋友吗？我独自不安起来。我是没有办法成为任何人真正意义上的朋友的吧，想到这里就觉得好寂寞。

大概是因为想着这些有的没的就睡着了吧。

有一天，我做了一个不可思议的梦。

那是在一个世界末日般的场景里——

天空被赤霞染红，城市所见之处都惨不忍睹。

在这个一切都好像行将就木的世界里，只有我一个人呆呆的站在悬崖上。

接着，出现在眼前的是——……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 第二章 那就太让我高兴了

> https://www.bilinovel.com/novel/787/35463.html

「我叫巴麻美，和你们一样是见泷原中学三年级的学生。」

她温柔的微笑着，夕阳与她橙色的头发相映生辉。

「而且，我是和丘比签下契约的魔法少女哦。」

这里是——

麻美学姐住的公寓。

我和沙耶加酱受麻美学姐的邀请，一起从购物大厦来到她家里打扰了。

从玄关走进房间。

「哇……」

沙耶加酱叫出声来，我也不禁瞪圆了眼睛感叹。

「好漂亮的房间啊……」

在这个宽敞的一居室公寓里，摆着一张浅黄色调装饰的床，旁边是一张书桌，上面整整齐齐的摆放着字典和教科书——总之一切都收拾得有条不紊的，随处都能体现出麻美学姐可爱又可靠的性格。家具的色调自然也很让人感觉到安心，能一直住在这里该是多么幸福啊——我不觉的想着这些出了神。

「请用。」

麻美学姐微笑着拿出草本茶和雪芳蛋糕招待我们。

我们三人围着一个三角形的小茶几坐下来，麻美学姐温柔的笑着。

「我是一个人住所以不用客气。虽然准备不周没什么像样的东西……」

「好像很好吃呢，这个蛋糕。」

那个叫丘比的不可思议的生物也一副开心的样子在麻美学姐的身边坐下了。

「那我就不客气了。我开动了。」

沙耶加酱飞快的拿起叉子把蛋糕往嘴里塞。

「嗯，……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 第三章 如果我也可以的话

> https://www.bilinovel.com/novel/787/35464.html

这里被笑个不停的声音充满了。

还有一只头上长着刺的，好像巨大黑猫一样的怪物。

已经是第三次来到结界里了，可我的腿还是抖个不停——

这时，麻美学姐的声音响彻天际。

「TIRO FINALE！」

同时，黑暗被耀眼的光芒撕裂了——

在黑暗深处蠕动着的怪物，被打得千疮百孔的干掉了。

「成……成功了」

「好厉害啊，麻美学姐！」

我和沙耶加酱感叹着的同时，结界解开了，这里又变回了原来的公园的样子。

「麻美学姐果然很帅呢！」

沙耶加酱高兴得跳起来说道。

「真是的，这可不是表演。希望你们不要忘了，这可是非常危险的事情哦。」

好像非常困扰的麻美学姐劝告我们说。可是沙耶加酱还是很兴奋的样子，高兴的回答道「Yes！」我想这也是没办法的吧。因为，看到刚才麻美学姐那样光彩夺目大显身手的样子，我心里也非常激动，身体也好像燃烧了起来。

但是……

有件在意的事情。

「没有掉落灵魂宝石呢。」

我低声说道。

「嗯，因为刚才那个只是使魔而已呢。」

小跑到我脚下的丘比抢着回答道。

丘比马上插嘴说道。

「如果要为他人而许愿，就要更加清楚自己的愿望才行。——美树同学，你是想实现他的愿望呢？还是想成为实现他……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 第四章 这种事Q我从没听说过

> https://www.bilinovel.com/novel/787/35465.html

「……圆。」

我听见了谁的声音。

「——小圆。」

「……诶」

抬起头，看到妈妈一脸惊讶的看着我。

「不快点吃就要迟到了哦。」

「啊……嗯。」

这是在，家里的餐桌上。

早上起床，洗脸刷牙——

明明像往日一样做完这些事情坐下了，可是我对这些事都毫无印象。

麻美学姐被撕碎的衣服、焰酱的话语，从昨天夜里就一直萦绕在我的脑海里。——结果，一晚上都没有睡，我就坐在这里了。

环视周围，爸爸妈妈达也都一脸不可思议的看着我。我慌忙把吃到一半的煎鸡蛋往嘴里塞——

煎鸡蛋松软的口感在嘴里扩散的瞬间，眼泪从我眼睛里淌了出来。

「姐姐，怎么了？」

「咦，不好吃吗……」

达也看着我的脸，爸爸也担心的问道——

「……不是，很好吃。非常的，好吃哦……」

这个煎鸡蛋，好吃得不容争辩——我只有活着才能再次感受到这些。我被美味所打动了，过去认为是理所当然的事情，其实已经相当的幸福了……而且，对于再也无法体味到这些感受的麻美学姐——

感到无可救药的抱歉和悲伤。

「……但是啊，优香她啊，都说到那份上了还是没注意哦。」

——对我来说，绝对办不到的。

偶尔像希望求救一样看向沙耶加酱那边，沙耶……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 第五章 就在我下定决心的时候

> https://www.bilinovel.com/novel/787/35466.html

和丘比相遇以来——已经过了一星期。

虽然只过了一星期，却是翻天覆地的一星期。

我知道了在世间散布祸种的魔女的存在。

而且，知道了与魔女战斗的魔法少女的存在。

知道了，魔法少女是以愿望为代价——在我不知道的地方，一直守护着这个世界的存在。

太多的事情压得我喘不过气来，脑袋像要裂开了一样。

而且，现在……从小学开始就一直在一起的美树沙耶加酱契约成了魔法少女——把我一个人不知所措的……落在了后面。

「……呵啊」

晨会开始前的教室里。

志筑仁美酱张大嘴巴打了个呵欠——马上就脸红了起来。

「啊啊。真不像样……请见谅。」

「怎么了，仁美？睡眠不足？」

沙耶加酱轻快的问仁美酱。

昨天变身成蓝色魔法少女的沙耶加酱的样子还历历在目，我呆呆的望着她们两个。

「唉，昨天医院啦警察啦什么的弄到很晚……」

「啥~？发生什么了？」

「据说我犯梦游病了……而且还有很多相同症状的人，醒来的时候大家都倒在一个地方了。」

「啊？那是什么？」

沙耶加酱就好像是第一次听说的样子追问道。

「医生说是集体幻觉什么的……今天放学后也要去做精密检查才行。啊啊，好麻烦……」

沙耶加酱继续微笑着，……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 第六章 这种事绝对很奇怪

> https://www.bilinovel.com/novel/787/35467.html

「焰酱……」

我低声喊道——

「你……」

沙耶加酱也惊讶得喊出声来。

「做什么啊混蛋！」

杏子酱也注意到了，刚才的事情是新出现的魔法少女搞的鬼——

她抡起抢向焰酱刺去。

可是——

焰酱的身影瞬间从那里消失了。

不知道什么时候焰酱站在了杏子酱的背后。杏子酱立刻和焰酱拉开距离说道。

「原来如此，你就是那个传说中的异类吗……尽使些奇怪的招数……」

——异类。

这个词，她刚才也说过……好像是——

棒球部的男生会把球路奇怪的球称为异类球。

也就是说，焰酱她，与普通的魔法少女不同……是这个意思吗？

「别妨碍我！」

这时，伤势已经恢复了的沙耶加酱这么叫着——

再次向杏子酱砍去。与此同时，焰酱出现在沙耶加酱的背后伸手拉住了她，顺势用手刀劈向了张口结舌的沙耶加酱的后颈。

「可……」

「沙耶加酱！」

刚才，真的——把焰酱触怒了。

听了丘比的话，我慌忙跑到沙耶加酱身边。

「你把它们靠近试试。」

我的膝盖一直颤栗不已，终于瘫坐在地上。我就这样抬头看着焰酱，问道。

「小圆，现在先去看下沙耶加。」

「刚才的战斗之后，你的灵魂宝石已经非常浑浊了。」

「之前打倒的那个魔女的悲伤之种，……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 解说

> https://www.bilinovel.com/novel/787/35468.html

田中罗密欧

江湖传闻动画《魔法少女小圆》呼声颇高，已然成为社会现象，此传闻越过绚烂的娱乐银河，直达我所隐居的宇宙边境。

传言有虚渊玄公亲为脚本。

又闻此杰作已成热门。

上网略查一番，非但御宅业界，乃至世界之中，玄·虚渊之名显赫一时。

彼玄·虚渊者。

乃血与硝烟之玄·虚渊也。

此言并非断章取义。

文才与男汁（大概是性荷尔蒙的一种）横溢之玄·虚渊，公认最强兵器之硬汉文体未亮而大胜而归。

心悦诚服。

五体投地。

不料「爷们的虚渊」已成「所有动画粉丝的虚渊」、「世界的虚渊」。

《魔法少女小圆》在YouTube上亦被外国少年所乐道。

此诚为社会现象矣！我痛呼哉。

诚然，公之力不容置疑。

连我在内，能与虚渊玄的战力匹敌者，PC游戏业界尚无。此人水准业已至此。

但且，此番展开未曾理解。

我等猜中了「因沉稳动作小说而获誉的虚渊」，却没有猜中结尾。「因魔法少女系动画而受到年轻人支持的虚渊」在我等预料之外。

虚渊玄公为主要在PC游戏业界活跃的作家。

「你小子把这个后记写得一本正经，到底和虚渊是什么关系？」想来会有许多读者这么问，我们真的只是单纯至极的同代同行而已。

采用主人公……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 插图

> https://www.bilinovel.com/novel/787/115619.html

网译版 转自 轻之国度

原作&监修：虚渊玄

作者：一肇

插画：ゆーぽん

汉化信息：

图源：红豆味KISS

翻译：小残

改图：幽幽

本作品只用于日语的学习交流，阅览完毕请尽快删除。

转载请保持文本完整，禁止用于商业用途。

出现版权纠纷个人不承担任何责任。

========================================

Do you remember this girl? This is a story about Kaname Madoka

a story that tells of her undeniable existence

（你还记得这个少女吗？这是一个关于鹿目圆的故事，一个讲诉她不容置疑的存在的故事。）

下卷封底

——本卷讲诉的是少女独自一人迎来的结局。

漆黑浑浊的灵魂宝石迎来了污秽的极限，魔法少女最后的秘密也得以明晰。

魔法少女们的希望和绝望展现在小圆眼前，她知道了的丘比的真正目的，痛苦的不断思索着。

自己能做些什么吗。还有，自己应该成为什么——

在最强的魔女「魔女之夜」之前，小圆最后的决断是——？

小说版《魔法少女小圆》华丽完结！











## 第七章 你能面对自己真实的心Q吗？

> https://www.bilinovel.com/novel/787/35470.html

——小圆，你要成为有所作为的人哦。

每当我气馁沮丧的时候，妈妈总是这么对我说——

就算是我，只要经过不懈努力，也能实现许许多多的梦想吧——我虽然这么想着。

可是，梦想之所以被称为梦想，正是因为它不易实现……

我大概也会带着没有实现的梦想就草草结束掉一生吧……

为了实现梦想有时必须做出牺牲，这个我也是知道的——可是，决定去实现它之前就应该知道自己要做出什么样牺牲。回头才发现作为梦想的代价有什么东西被夺走了——这种事情太过分了我不能接受。

「你们总是这样。」

闪亮着红眼睛的丘比说道。

「把事实原原本本的告诉你们，就一定是这样的反应。真是莫名其妙，为什么人类就是对灵魂的存在方式这么的执着呢？」

丘比一副满不在乎的样子淡淡说出的这些话，一字一句都像针尖一样刺向我的胸口。简直就像是年长的大人对含泪欲哭的小孩子说的话。

沙耶加酱的身体在我怀里渐渐变冷，越来越沉——

我却只是泪流不止。

「好过分……这种事情，太过分了啊……」

在不可抑止的悲伤面前，我只能说出这样小孩子哭闹般的话。

不想让沙耶加酱再受伤害。

不想让沙耶加酱继续难过。

我只是希望这样而已——所……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 第八章 我最差劲了

> https://www.bilinovel.com/novel/787/35471.html

「哈，只要知道了方法就简单了……再也不怕会输了。」

听到沙耶加酱的声音，我偷偷睁开眼睛——

这时，影绘一样的魔女结界正在渐渐消失。

在虚幻飘渺形消影逝的世界中心——

只有沙耶加酱伫立着狂笑不止。

蓝色的衣服斑驳褴褛，满是污秽。

不——那不是污秽……那是血。是从沙耶加酱身体里流出来的血把衣服染黑了。

「……沙耶加……酱。」

沙耶加酱听到我的叫唤回过头来，一只眼睛已经不见了。有什么黏糊糊的东西从本该是眼睛的地方流了出来，流过鼻尖、嘴唇，把血迹涂满了一脸。她手臂上有一道很深的伤口，腿上连骨头都露出来了。沙耶加酱已经体无完肤到还活着都让人觉得不可思议的地步了。

「……过」

在我忍不住喊出来了的瞬间——

沙耶加酱的灵魂宝石开始发出温柔的光芒。然后，光芒在沙耶加酱的身体上游走并停留在伤口上，又开始炫目的闪耀起来。在我还没看清楚的时候，沙耶加酱身上所有的伤口就已经全部痊愈了，又恢复到了原来的样子。

魔女的尸骸化为尘土飞散，结界也完全不见了。

只剩下了一颗闪着微光的悲伤之种。

恢复了的沙耶加酱，这时——

慢悠悠的走过去把它捡了起来。

「给你了。你就是想要这个……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 第九章 朋友什么的，已经没有了

> https://www.bilinovel.com/novel/787/35472.html

（——可以进来吗？）

那天晚上在自己的房间里，我抱膝坐在床上——

突然，脑海里响起了这个声音。

这个应该是丘比的声音吧，明明被焰酱射成烂泥了还能听到它的声音真是太不可思议了。可是我的意识已经混沌到连这些也无法思考了。

在那之后，杏子酱带着沙耶加酱的尸体走掉了——

我却没办法追上飞向夜空的杏子酱。

不知不觉就摇摇晃晃的回家了。

对爸爸妈妈担忧的问话也无法作答——只记得回房间换了睡衣，不知道时间已经过去多久了。

就像这样，一直发着呆——

过了一会儿，窗边的窗帘轻轻的摇动了一下，一个白色的东西出现了。

从白色的耳朵里，又长出了一对白色的长耳朵。

金色的耳环闪耀着，长长的尾巴摇摆着，出现在那里的是红眼睛闪耀着的丘比。

「……你还活着呢。」

我低声说道。丘比像打招呼一样向我摇了一下尾巴。

看着丘比毫不客气的跳到了我的床上，我问它。

「焰酱说的话，都是真的吗？」

「没有需要订正的地方呢。」

它悠哉的声音——

让我想起来了。

「那个时候，我能听到沙耶加酱的声音也是——因为丘比？」

「你不想救美树沙耶加吗？」

丘比在窗边回过头来说道。

「熵？」

我忍着快要夺眶而出的……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 第十章 再也不会依赖任何人

> https://www.bilinovel.com/novel/787/35473.html

我——没有朋友。

或者说，我不能理解所谓朋友究竟为何物。

不知道同学和朋友的区别。不知道熟人和朋友的区别。不知道亲友和朋友的区别。所以，我无法把握人与人之间的距离。

这个人是朋友吗，还不算朋友吗。

单纯是同学吗，还是说只不过是熟人呢。

我总是想着这种事情。没错，从懂事的时候起一直——

一个人使劲的纠结着这种事情。

这些是，在那一天，在那间教室里——

我和那孩子相遇之前，一直……

「好，那么来做个自我介绍吧。」

班主任……好像叫，早乙女和子老师，轻快的说着把我推到了前面。

刚一站上讲台——我就开始局促了起来，胃也跟着镇痛着。我怎么样都没办法适应在人前讲话，像这样被晾在三十多人的眼前供人围观，我到底会有多紧张呢。自己都觉得不可思议。

虽然这么想——可也没有办法。

这个，在某种意义上，也是作为转校生的宿命啊。

「那……那个……」

可是，我一开口就是和内心相反的不善言辞。

与人相处起来无可救药的胆小、怕生——

「我叫，晓晓晓晓美焰。那个……请多多指教。」

这次又做了个笨拙的自我介绍——太逊了。

「晓美同学因为心脏不好一直在住院。因为很久没来学校肯定会有……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 第十一章 你也是我

> https://www.bilinovel.com/novel/787/35474.html

好像，做了个很长很长的梦。

那是个，和现在的我完全没有关系的世界，像是窥视到了谁的梦境一样的感觉——

我还在纯白的世界里飘荡着。

（——时间逆行者，晓美焰。）

突然，听见哪里响起了耳熟的声音。

（就是说，你——改变了过去的可能性，穿越了许多个平行世界。为了寻求你所希望的结局，将这一个月的时间不断重来了对吧。）

我昏昏沉沉的在纯白的世界里回转着——

听到了谁和谁的对话。

（你的存在，解答了一个疑问。为什么鹿目圆所具备的魔法少女素质高得出奇……现在终于有一个合理的假说了。）

——鹿目，圆。

我知道这个是我的名字。

但是，现在的我……除此之外的话都理解不了——

可是，我知道他们在说的是非常重要非常关键的事情。

（作为魔法少女的潜在能力，是由背负因果的数量来决定的。一个国家的女王、救世主暂且不论，仅仅经历平凡无奇的人生的小圆身上，为什么会集聚数量这样庞大的因果线，真是让人匪夷所思。所以……喂，小焰，说不定小圆，是因为你把时间不断重来的缘故，才成为了力量强大的魔法少女的吧？）

（……）

（……果然啊，原因就出在你身上。准确来说是你的魔法的副作用，应该就……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 终章 最棒的朋友

> https://www.bilinovel.com/novel/787/35475.html

我正在深夜的车站里。

周围一片漆黑——好像融入了这片漆黑中一般，魔女的结界消失了。

「……沙耶加呢？」

景色刚刚回归到现实——佐仓杏子就大叫道。

「喂，沙耶加怎么了！？」

持着长枪，长发扎着马尾辫的佐仓杏子，一改平时满不在乎的态度。

现在站在那里的，只是一个带着与年龄相应的不知所措表情的少女。

「……她走了。被圆环之理所引导着。」

过了一会儿——

穿着黄色的鲜艳服装的少女低语道。

总是英勇飒爽的巴麻美也沉浸在了哀伤之中。

「美树同学……刚才的一击，用尽了全部的魔力。」

听了这话，杏子使劲的捶了一下柱子。

「那个笨蛋……就算是为了着迷的男人，自己消失了又有什么意义！笨蛋……好不容易……才成为朋友的……」

杏子大声倾吐着真心话，晶莹的泪珠从她的眼里滚落下来。

我呆呆的看着这幅光景——不是的。

不是的，不是这样的——嘴里一个劲的重复着。

「这就是……魔法少女的命运。从得到这份力量的时候，就应该知道的吧？追求着希望的因果，在给世界带来诅咒之前，我们就只能像那样消失掉……」

听了巴麻美的话——

我握住了留在手里的东西。

「……小圆，是谁啊？」

小圆她……我唯……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 后记

> https://www.bilinovel.com/novel/787/35476.html

人只有跨越绝望才会变得温柔——好像经常听人这么说。可是真到了绝望的时候，人哪还会有温柔的闲暇呢！这是我的真实想法。说出口的话，又会发现另一番不同的人生本质了。而这次，担当《魔法少女小圆》小说版的执笔，好像可以略微看到这个问题的答案了。

让初出茅庐的我来执笔本作，实在有欠斟酌。虽然社长电子太郎说，把在全世界粉丝数叹为观止的作品小说化，只有M才能写得出来。社长大人好像把我误会成M了，真是困扰呢。我也正常的会有的压力啊。如果写得不好，在网上会被群喷，说不定还会有人埋伏在公司门口偷袭我。我每天都诚惶诚恐，提心吊胆的。

可是，深入了解故事之后，渐渐被那个世界所吸引也是事实。好的故事里，会有好像不由分说掐着观众的脖子，带其进入故事的世界里一样的引人入胜的东西。无敌的制作人员所打造的动画作品，果真就有这般神奇的力量。我想这是全体制作人员诚心诚意的结果。大家都奉上了所有的手段，倾尽了全部的技巧。真是非常棒的作品，大家都辛苦了。还有，非常感谢大家。

每天都自惭形秽的哀怨道，「啊啊，我真是太渺小了」。即便如此，没有才能的我也能和这个伟大的企画扯上一点点……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 译后记

> https://www.bilinovel.com/novel/787/179872.html

在爱面前没有牺牲

——《魔法少女小圆》小说版译后记

非常高兴能在商业版之前与大家分享小圆的故事小说版。为了不输给将来可能出现商业版，一个多月来都在努力的斟词酌句、反复校对。这样执着于网络汉化的动力是，我想让更多的人了解到小圆这部作品的魅力。有了小说的媒介，传教的手段是不是又多了一种呢？虽然小说版的执笔不是虚渊玄本人，译文通顺一点、对原作的还原多一点，会不会也有人因为接触了小说而想去了解小圆的世界呢？这么想着，翻译对我来说就不仅仅是fan向小说的补完了。

在照搬原文的格式下努力的写出通顺的中文，尽量还原本来的气氛，希望大家读到译文时也能感受到原文表达出的感动。可能我因为睡眠不足而流露的朦胧感代替不了原文的空灵风格，自然还有不足和疏漏，如果原作粉丝能包容的看完就好了。还没有看过原作的话，现在去补动画也绝对不会失望的。

我与许多人一样，从去年的宣传造势开始关注。经历了第三话的剧变、第十话的停播，挂着VNP看完十一、十二话连播后抑郁了很久。思考了很长时间才终于接受了最终话，并认为这就是不可替代的结局。每个角色都跨越了成长中遭遇的绝望，并保留了原……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## Vol.1 插图

> https://www.bilinovel.com/novel/787/179866.html









## Vol.1 正文

> https://www.bilinovel.com/novel/787/179867.html

网译版 转自 轻之国度

翻译：劉12神

这是犯罪记录。多处纠结的无奈的犯罪记录。壮丽而浅薄，悲伤而滑稽。一个奇怪而平庸的犯罪记录。

这种混乱犯罪的罪魁祸首已经众所周知。让我们先戳破。罪魁祸首是我。我是一切的原因。我是魔法少女，同时也是非-魔法少女。

2021年，世界面临着前所未有的危机。 2019年底出现的新型冠状病毒SARS-CoV-2迅速席卷全球。病毒大流行的新日常生活，我们别无选择，只能生活在其中。

在这场巨大的危机中，我也面临着一个小小的个人危机。

我的名字是 霧羽こさね。 24岁。我是研究生，直到三月。

找工作完全大失败。游戏结束。在新冠病期间，工作机会普遍减少，像我这样的人没有办法找到工作。如果我没有决定继续攻读硕士学位，我想这个结果是否会发生变化…就算后悔

我也不能后悔。

从四月起没有工作。没什么。

只是不能在电影院享受折扣，也无法以学生身分填写资料了。给自己的休息时期结束了，天气晴朗，必须向虚空首次亮相。

虚空的时间倒数着，每天都在减少。今天将是昨天，明天将是今天。这个法则是绝对的，任何人都不能违抗。

像我这样的小市民也是如此。

这就是为什么我必须从……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## Vol.2 插图

> https://www.bilinovel.com/novel/787/179868.html





## Vol.3 插图

> https://www.bilinovel.com/novel/787/179870.html





## Vol.3 正文

> https://www.bilinovel.com/novel/787/179871.html

网译版 转自 轻之国度

翻译：劉12神

前情提要

2021 年 3 月。 24 岁的 霧羽科萨内 因头破个大洞从而得知自己没有大脑。

与此同时，十年不见的qb再次出现在自己面前，了解到自己颈后的不是肿瘤，而是由qb的细胞构成的某种东西，自己是靠着这个思考的。

并且时空连续体在自身周围崩坏 。

在她的双胞胎妹妹艾露娜的一封信的引导下，她登上了「时间铁路」来到80万年后的未来。

在那里，作为进化的人类魔法少女人类「Homo Magica」，为了消灭古人类「Homo sapiens」而战斗。

其间，我正试图通过“时间铁路”逃跑，因为我想摆脱艾露娜，但发生了爆炸，我被炸飞了。

登场人物

霧羽科萨内

二十四岁女性，研究生，十年前因不存在灵魂而无法与qb签订契约的非-魔法少女。

她硕士论文题目是「所谓认知革命的研究」。由于找工作失败，他从4月份开始就失业了。

QB

与科萨内一起行动。它可以进入没有脑的科萨内頭蓋骨里的空洞里待着。

霧羽艾露娜

霧羽科萨内的妹妹。 跟霧羽科萨内是同卵双胞胎，但在出生时就去世了。她同时也是科萨内儿时的假想朋友。

Homo Magica

科萨内在80万年后的未来遇到的魔法少女。通过进化，……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）