给小桃的信

# 给小桃的信

## 人物介绍

> https://www.bilinovel.com/novel/885/38134.html

台版 转自 负犬小说组(blog.sina../makeinunovels)

图源：神仙兔

录入：↑我媳妇

宫浦桃（11岁）

从东京搬到汐岛的小学六年级女生。有点怕生，但是打破隔阂后，便会对人敞开心房。内心坚强，很有主见。

宫浦郁子

小桃的母亲。开朗且漂亮，决断力和行动力都很强。为了不让身边的人担心，总是表现得很有朝气。

阳太（12岁）

是个温柔体贴的少年，很关心转学生小桃。是岛上的孩子王。比较不善言辞。

海美（5岁）

阳太的妹妹。很容易亲近别人，非常可爱。似乎能看见「一般人看不到」的东西。

幸市

虽然有点轻佻，但是待人和善，是岛上的邮差。也是郁子的童年玩伴。

阿岩

三个妖怪中的领导人物，但是有点脱线，总是被阿川吐槽。脸长得很恐怖，但其实很善良。讲话喜欢用古语。

阿川

个性有点狡猾且老是嫌麻烦，但也有滑稽而富人情味的一面。讲话总是一副小混混的口吻。

阿豆

憨傻又我行我素，记性很差。如吉祥物般的开心果性格，总是不知不觉间交到许多朋友。口头禅是「那个啊～」。

※为忠实呈现本书原著内容，部分译名及称谓与电影版略有不同。

## 1 小桃来到汐岛

> https://www.bilinovel.com/novel/885/38135.html

那孩子正朝着岛屿前进唷！

啵啵、啵啵。

从空中滴落了三滴小水滴——在这些小水滴里，有大滴的、中滴的，还有最小滴的——全都从一大片云朵中滑落。

追上那孩子吧。

要快点追上才行。

从云里飞出去吧。

澎、澎、澎——

水滴们趁势从云里朝着船上飞过去。

——————————

走到渡轮的甲板上，粉红色的洋装被海风吹得啪嚏啪嚏地飞扬起来。剪齐到下巴长度的头发沙沙地搔着耳朵。

澄净的天空中，有着滚滚涌起的积雨云。大海是美丽的翡翠色。小桃茫然地伫立在栏杆前，让自己全身都沐浴在夏天的艳阳下。

这里是濑户内海海上。她们在广岛的港口上了船，要前往一个名叫汐岛的小岛。这里的阳光远比东京还要强烈，但是由于海风吹拂得让人觉得很舒适，所以并不觉得湿热黏腻。天空、太阳还有绿树的颜色，都像小孩用蜡笔描绘的一样色彩单纯明亮。阳光照射下形成的阴影颜色也很浓艳，就连吹拂过去的风，都仿佛能用肉眼看见它的流动。

然而，这些缤纷的景色对小桃来说，却完全没有半点真实感。

从春季的那一天起，到现在大约经过四个月了，小桃觉得这些日子自己好像一直置身在梦中。

小桃的心就如同这艘渡轮一样，一直摇摇……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 2 「天空」上不可思议的书

> https://www.bilinovel.com/novel/885/38136.html

远处传来蝉鸣声。松树的枝头随着凉风摆动，但是阳光很强，庭院的地面上形成浓烈的阴影。面向檐廊的纸拉门和面向庭院的玻璃拉门都是敞开的，小桃心想，，这样蚊子不会跑进来吗？后来才发现点着蚊香。小猪形状的蚊香盒的圆形开口冒出细细白烟。

面向檐廊的和室里，四个人围着矮方桌而坐。小桃面前摆着婶婆泡的麦茶。也许是婶婆特别顾虑到小桃，她的麦茶里放了冰块，可是大部分的冰块都已经融化了。小桃并没有拿起来喝，还是一样一直低着头。

「刚才看到那还真是惊人啊，盖了好大一座桥呢。」

妈妈这么说着。她说的应该是在渡轮上看见的那座连结岛屿之间的白色桥梁。

「是啊，九月就要开通了。」

「以后会更方便了呢。」

妈妈脸上的表情看来闪闪发亮地说。

「是啊，但也不知道是好是坏……要是大家都只是经过这里，又不会让岛上变荒芜就好了。」

叔公的表情显得有些忧郁，吸着香烟说道。

「是啊，说得也是。」

妈妈点点头，坐在妈妈对面的婶婆一瞬间对叔公做出责备的表情，叔公才突然想起什么似地，把香烟从嘴里拿出来，又问妈妈：

「对了，你的身体还好哏？」

「完全不要紧。你不要介意，抽吧。」

妈妈挥挥手笑着说……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 3 写到一半的信

> https://www.bilinovel.com/novel/885/38137.html

面向檐廊的两间和室，是一踏入玄关后，眼前便会看到一张矮桌的杨榻米房间。也就是刚才跟叔公、婶婆坐在一起喝麦茶、放着电视的房间，这房间作用相当于以前公寓走廊尽头的客厅。隔壁那间面向檐廊的和室，则是有壁龛的寝室。寝室里有着佛坛。

壁橱上层是凿空的，原先就装好了佛坛。这间房间好像也兼作佛堂。

而寝室后面的和室就是小桃的房间了。书桌、书架还有组合柜都搬进去了。

不过这实在是一个很无趣的房间。在以前的公寓里，小桃是睡在床铺上的。床上铺着和窗帘同款式的床单，地毯则是淡淡的粉红色，墙上还贴着偶像的海报。小桃其实并没有很喜欢那个偶像团体，但是因为小莉和班上其他同学都喜欢，所以才贴着海报。结果海报就这么扔在旧家里没带走，她也并不怎么懊恼。

客厅里的沙发、餐桌等等大型家具都已经处理掉了。看见椅子和沙发时，会感受到爸爸真的已经不在了，虽然很痛苦，但当小桃知道家具被丢掉以后，更是感觉到身体里有一部分像是被撕碎般地痛苦，仿佛连回忆和过往的温暖都失去了一样。

晚餐后，妈妈打开上头写着「马上打开、夏天衣物」的纸箱，很快地开始把衣服放进寝室的衣柜里。抵达这里之后，妈……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 4 不可思议的事件开端

> https://www.bilinovel.com/novel/885/38138.html

爸爸，早安。

一早醒来，小桃就到佛坛前双手合十。照片中，父亲笑容可掬地站在他最爱的大海前面。

「好！走吧！」

妈妈带着笑容迈开脚步。她朝气蓬勃地说去今治之前要先去买东西。

「……嗯。」

小桃慢吞吞地跟在后面。

这么早就开始营业的商店应该是便利商店吧？小桃这么想着走下斜坡，却一直没看到便利商店。不久后，她们走上沿海道路。她看到昨天坐车经过时看见港口的那条路上有一家店，那是一家名叫「至诚堂」的杂货店。总不会是那里吧？才刚这么想，结果真的就是这里。陈旧的彩色电视看板旁有化妆品和药品的看板，入口侧边则有冰淇淋柜。进到店里东西更是杂乱，收银机四周堆着便当、拜拜用的花束装在桶子里，还有糖果饼干、酒、漫画杂志、生活用品等等，整间店堆得满满的。

「总之先买这个。」

妈妈从架上拿了洗洁精。不知道什么时候，篮子里面已经装进肥皂跟罐头等东西。最后妈妈说：「今天特别买这个给你。」又在篮子里追加了盒装的饭团跟布丁。

「妈妈，这里没有大一点的超市吗？」

小桃一边注意着收银的欧吉桑，一边拉着妈妈的手臂问。

「嗯。也没有便利商店呢。」

妈妈有点得意似地答道。

「骗人……」……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 5 妈妈，请你相信我

> https://www.bilinovel.com/novel/885/38139.html

「我迷路了。」小桃用短短的几个字生硬地回答。阳太沉默了一会儿，然后他用一样简短的话说：「走这里。」然后便往前走。

「你如果在岛上迷了路，就找海。因为海边的路把整座岛围了一圈，马上就可以走回来。」

阳太好像是去买东西，提了一个白色塑胶袋走着。除了至诚堂之外还有其他的店吗？如果有的话希望你告诉我……但小桃问不出口。她注视着沙沙作响的塑胶袋，默默跟在他后面。不久，视野变得开阔起来，看到海了。小桃一边沿着海岸道路走着，一边确认后面。没有跟来，不要紧。看着小桃这模样，阳太觉得很奇怪地问：

「怎么了？」

「没什么。」

小桃轻轻地摇摇头。走了一会儿，看见一栋像工厂仓库的大型建筑物。上面写着「水果批发市场」。水果批发市场？是指发放水果的地方吗？她疑惑地跟在阳太后面，走到建筑物的尾端。

「那里就是你家。我家在那一边。」

阳太停下脚步，用手指着说小桃家在左边，自己家是直走。原来自己家是在看得到山的那边啊……往手指的方向看了一眼，小桃低下头。回家也只有自己一个人，实在很可怕，她不想回家。

小桃知道阳太一直盯着自己的侧脸看，她知道自己一定被当成怪人了。可是，……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 6 终于，看见了……！

> https://www.bilinovel.com/novel/885/38140.html

昨天晚上，小桃跟妈妈呕气，结果就这么在榻榻米上滚来滚去睡着了，后来好像是妈妈帮自己盖了棉被。小桃由于肚子饿了，在半夜醒了过来，但因为很害怕所以一直忍耐着，可是肚子一直叫，所以睡得不太好。早上一直起不来，在床上打滚着。这时，坐在梳妆台前准备出门的妈妈对她说：

「阳太如果邀请你去玩的话，我觉得你去一下比较好，但你也该开始整理自己的行李了喔。」

妈妈一定正拿着手镜在照后脑的头发吧？就算小桃闭着眼睛背对她，眼前也会浮现妈妈早上准备出门的情景。妈妈要出门的时候总是会坐在一个三面镜的化妆台前化妆，然后最后用手镜检查背后的样子。那是一支画着桔梗花图案的漆器手镜。

「早餐要好好吃喔。午餐我已经拜托婶婶了，你就去那里吃。那我走罗。」

妈妈逐渐走远，接着听到玄关的门打开的声音。咦，等一等！虽然心里明白，不过一想到只剩下自己一个人，身体就本能地产生反应。

「妈妈！」

小桃起身的时候，玄关的门已经啪的一声关起来了。啊，走掉了……小桃砰的一声再次倒进棉被里。当她把脸埋进枕头里时，听见了天花板里——「天空」里传来声音。

「郁子离开家门了。汝在做些什么？赶紧追上，……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 7 对决

> https://www.bilinovel.com/novel/885/38141.html

淅沥淅沥、哗啦哗啦，雨势丝毫不减地持续下着。小桃坐在叔公家的客厅里。檐廊的拉门全都敞开着，房间里充满了雨的声音和味道。

T恤和短裤是叔公借她的。那好像是偶尔来玩的女儿还是孙女去泡哪个温泉时买的，白色的T恤正中央印了一个大大的「汤」字。

小桃安静地坐在矮桌前，一幅装饰在天花板和门楣之间的大幅裱框画吸引住她。

横长的纸上画着一只像乌龟的妖怪、一只像混合了蜗牛和虾子的妖怪、喷火的妖怪、只有一只眼睛的妖怪。纸张看起来很旧，颜料的颜色也褪色了，从这些地方看来，这幅画应该是相当古老的东西吧？抬头看着画时，叔公从厨房拿了点心过来。

「这是用岛上的柠檬做的羊羹，快呷呗。」

呷？是吃的意思吗？叔公在她对面坐下，拿出香烟来。房间里漂着雨、柠檬和香烟的味道。但是小桃的实现无法离开那幅画。

「是我过世的老爹喜欢所以才搜集的。」

叔公向小桃解释。

「好像说是什么守护神的。本来是神明，后来沦落成妖怪。」

「神沦落成妖怪？」

小桃看着叔公。叔公拿着没点火的香烟，用一副在讲某个重大秘密的表情，皱起眉头说：

「其实啊，我老爹说他见过那类东西啊。当我还是个小毛头时，他偷偷告诉……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 8 令人困扰的同居人

> https://www.bilinovel.com/novel/885/38142.html

接下来到底该怎么办呢？

逃到祠堂的阿岩和阿川相当烦恼。

「真是个无药可救的恶劣小姑娘耶。」

阿川滚倒在祠堂里的石头地板上，捏捏鼻屎又把它弹出去。坐在阿川前面的阿岩双手抱胸，一筹莫展。

「令牌被夺走了。这下事情难办了。」

「那家伙怎么看得到我们啊？因为性格恶劣吗？」

这么回想起来，昨天下大雨坐在这里时，闪电照亮那时候就已经被她清楚看见了，然后就变成甚至在家里也看得到了。

「嗯～吾猜想，吾等下来之时，误触碰到了小桃，因而才会被看见吧？」

「唉～以前过得真是太好了，到处捣乱，看到人类就踢飞。」

阿川咯吱咯吱揠着肚子和阿岩说话，呕气地转向另一个方向。

而说到阿豆，他则是身在离这个有祠堂的神社还要稍微再往山上爬一点的林子里，正在大岩石上堆石头玩耍。阿豆无论什么时候、人在哪里，永远都不会无聊，因为他会自己发明游戏来玩。他现在正把石头往上堆到垮下来，垮了又再往上堆，而就在他要接着堆下一个石头的时候，发现背后好像有东西在鬼鬼祟祟地蠢动着。

咦？回头一看，后面没有人。当阿豆转回去要继续开始堆石头时，那个鬼鬼祟祟的东西跑过来，石头便垮了下来。后面接着又跑来一……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 9 阿岩、阿川和小桃到山上去

> https://www.bilinovel.com/novel/885/38143.html

第二天早上，妈妈像往常一样朝气十足地出门了。今天的午餐是到叔公家去吃。

「慢走。」

小桃揉揉惺忪的睡眼，一边慢吞吞地爬起来，看见阿豆追着妈妈走出玄关。

「问我像不像爸爸……」

小桃想起昨天阿豆对她说的话，「呼啊啊～」地打了个哈欠。今天又要开始一个人无聊的一天了。不，如果真能一个人无聊地度过一天，那就很幸福了。小桃祈祷着：拜托不要发生什么事情才好。

中午前，小桃因为想要一支红笔，所以跑去至诚堂买。在文具区看了一下，听见收银台前正在结帐的客人和店里的人讲话的声音。

「前一阵子我们田里又被弄得乱七八糟。真是太过分了。」

「是山猪吗？」

「我猜应该不是哏。」

「为什么是『猜』？」

「因为我觉得如果是山猪，吃东西的方式也太干净了。」

「如果不是山猪，那到底会是什么？」

「这……我就不清楚了。」

小桃从架子后面偷看收银台。不、不妙了。那该不会是阿岩他们干的好事吧……？小桃正这么想时，就看到阿川摇摇晃晃地走了进来。他擅自打开冰柜的门，用一副老练的动作拿起一盒肉。

笨蛋！小桃在心里叫着，一边跑过去，用力地推开阿川。阿川屁股着地，一脸想抱怨的表情看着她，但小……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 10 寄往「天空」的信

> https://www.bilinovel.com/novel/885/38144.html

回到家的时候，太阳已经完全下山了。

「我回来了。」

「回来啦。」

坐在佛坛前的妈妈，不知道把什么东西收进了壁橱，然后带着笑容回头。

「哎呀，好脏啊。」

「嘿嘿嘿。」

小桃耸耸肩。跑到山上去还被山猪追……她肯定不会相信吧。

阿岩和阿川在月光照射进来的昏暗「天空」地板上，呈大字形倒在地上。走太多路累得要死，而且结果什么吃的东西也没找到，只是把自己搞得更饿，太惨了。而说到阿豆，则是在两人身旁笑嘻嘻地坐着。

「那个臭小鬼，因为手里拿着令牌，态度就越来越嚣张了」

「小姑娘就是这样啊……」

他们正仰躺下来呕气时，拉门打开了，是小桃。

「拿冰箱里的东西不太好，但这些，我以后用零用钱买来补上就行了，快吃吧。」

小桃递出来的托盘上，放了七、八个罐头。阿岩和阿川马上飞奔过去。

阿岩打开鲭鱼罐头，整个倒过来吃个精光，阿川则是打开鲔鱼罐头用手捏着开始吃。阿岩打开第二个罐头时，阿豆才总算过来拿起玉米罐头跟汤匙。

「你终于想进贡了吗？也太迟了点！」

小桃对语带怨气的阿川吐了吐舌头。阿豆看了也跟着模仿她吐出长长的舌头，结果咬在嘴里的汤匙就掉在地上了。

「你怎么了？」

小桃轻……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 11 「天空」的秘密

> https://www.bilinovel.com/novel/885/38145.html

隔天早上，妈妈说她今天不会出门，都会在家。但是小桃的心情却开朗不起来。

吐司配牛奶、煎荷包蛋还有沙拉，以及放了草莓果酱的优格，早餐也很豪华。已经很久没有像这样，一边看电视一边悠闲地吃早餐了。早上的电视新闻一直播报着台风的讯息，画面上出现「大型台风 即将登陆！」的字样。天气明明这么晴朗宜人，真的会有台风吗？小桃呆呆地看着电视，咬着吐司。

「台风维持着强劲的威力持续北上，预计傍晚九州南部和整个四国区域都会进入暴风圈，台风预估将在之后便会登陆。预测直到明天早上，台风将会缓缓通过四国、中国地区，然后往日本海方面穿过。伴随着台风而来的，是恐怕在大范围中每小时会降下五十到七十毫米的豪大雨。至明天中午为止将会降下极大雨量……」

「今天没课真是太好了。得趁着今天打扫一下。你的功课也都没有做吧？今天看来也不能出去玩，你就好好地写功课吧。」

妈妈一边喝着咖啡一边说，语气一点也不温柔。也不用一大早就讲这些吧？于是小桃陷入沉默。

「你怎么不回答？」

妈妈露出恐怖的表情回头看小桃。

「好——」

小桃把吐司一鼓作气吞下去，嘟着嘴回答。

「给爸爸」

小桃在信笺上写了……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 12 小桃前往今治

> https://www.bilinovel.com/novel/885/38146.html

机车在门里停了下来。小桃一跳下车，就看到阳太站在玄关前。虽然阳太和小桃心里都有话想对对方说……可是阳太还是默默把路让开，小桃也不发一语地走进家里，然后一进家门，便在放电话的地方，看见一个陌生的女人站在那里。她不知道正在打电话给谁。

「妈妈！」

走进客厅，就看到妈妈在那儿。她背靠在堆起来的棉被上，一副筋疲力竭的样子。

「小桃！」

妈妈的身旁是婶婆，叔公则在离她们稍远的地方。小桃赶忙跑到妈妈身边，就听到妈妈呼吸时，喉咙一直发出「咻——咻——」的声音。虽然不像台风的声音那么可怕，但是很像不停吹进门缝里的风声一样。光是听声音，就知道妈妈的身体出了大问题。

「妈妈？」

小桃注视着妈妈，而妈妈勉强抬起头来。

「……小桃……太好了……」

妈妈在痛苦的喘息中，用有气无力的声音说道，然后马上又垂下了头。

「你不要紧吧？对不起，让你担心了。」

小桃说完，妈妈便轻轻摇头。

据婶婆说，妈妈的气喘发作了。几天前妈妈和婶婆到田里去时她就在咳嗽，但当时妈妈表现出很有精神的样子说她没事。今天小桃跑出家门后，妈妈身体就开始不舒服了。可是，她还是勉强自己在雨里找小桃，结果病……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 13 跑吧！妖怪防护网

> https://www.bilinovel.com/novel/885/38147.html

幸市仍然一面闪躲着飞过来的施工用三角锥及材料、看板等，一面骑着机车奔驰。渡过了第一大桥后，来到了第二大桥，但是因为雨势太大，小桃的眼睛都快睁不开了。

「啊啊！」

听到幸市发出声音，小桃睁开一只眼睛，眼前是一整片蓝色。到底发生了什么事？

「啊啊啊啊啊！」

幸市把机车靠边停下，不知道从哪里飞来的蓝色塑胶布缠在机车前面了。小桃从机车上下来时受到强风猛力吹袭，整个人被吹到桥的扶手栏杆处。幸市失去平衡，使机车倒了下来，他自己也仰躺在地上。

「幸市先生！」

「不要紧！」

幸市抓着扶手，总算站了起来，他试着想把缠在机车上的蓝色塑胶布拿下来。小桃抓着扶手往幸市身旁靠过去，一起帮忙把塑胶布拉开。塑胶布紧紧缠绕在车轮及车身的缝隙里，两个人拉了好几次，完全拿不下来。

之后又试了好几次，但是一点办法也没有。幸市大喊：「可恶～发不动！」

接着他当场蹲了下去。在狂风暴雨中硬撑着骑车，大概已经筋疲力竭了。他抱着膝盖拼命喘气。

小桃被风吹得步履蹒跚，走出几步观察前方的去路。明明必须去的地方就在前面，可是却是那么遥远又黑暗。

「妈妈……」

对不起，妈妈。我已经无法再前进了……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 14 离别

> https://www.bilinovel.com/novel/885/38148.html

小鸟啁啾的叫声叫醒了趴在床上睡着的小桃。台风过后的第二天早晨，迎接汐岛的是一个万里无云的晴朗天气，早晨的太阳从病房的窗口照了进来。妈妈表情安稳地睡在床上，即使贴近她的喉咙也听不到奇怪的呼吸声了。

昨天晚上，小桃去找了人在今治的医生来。昏死过去的幸市就由阿岩在背后替他撑着走，因为有大人在比较能取信于人。

医生很讶异她是如何在这样的台风天过来的，小桃和医生说因为桥已经可以走了，拜托他无论如何都要去汐岛。医护人员搭着救护车——小桃、幸市和阿岩也一起搭乘——在妖怪防护网的守护下，来到了汐岛。幸市的邮务机车则混在防护网当中，由妖怪们负责运送。

床单上有一张对折成一半的纸，她昨天好像就这么拿在手上睡着了。小桃站起来把纸张收进口袋，在熟睡中的妈妈耳边轻声说：

「我回家一下，马上回来喔。」

走出医院，小桃急忙踏上回家的路。在蔚蓝的天空下，她带着开朗的表情奔跑过古老的街道。

「太好了。赶上了！」

她爬上「天空」，阿岩等三人正背起包袱准备就绪。

「谢谢。托你们的福，妈妈不要紧了！」

小桃带着满脸笑容说，阿岩和阿川都突然涨红了脸。

「不、不，吾等只是做了身为……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 15 给小桃的信

> https://www.bilinovel.com/novel/885/38149.html

章鱼烧、香蕉巧克力、可丽饼、苹果糖、画饼干、捞金鱼……神社里排列着许多小摊贩。小桃和妈妈来到宫岛祭典，她很惊讶地发现原来岛上住了这么多人，妈妈这才告诉她，因为是祭典，所以才有很多出身于岛上的人都会带着小孩回到故乡。

这是小桃第一次参加宫岛祭典，她一边走着一边四下张望，看到叔公从前面走过来。叔公指着和他在一起的白发爷爷说：

「喂，郁子。这位是钟表店的田中先生。你还记得他吗？」

「嗯，记得呀。好久不见。」

「这是小时候有一段时间住在我们家的郁子。这是她的女儿小桃。」

叔公说完，田中先生眯起眼睛。

「啊，是小郁吗？学校放学途中常常迷路就哭起来的那个吗？」

「哎呀，真讨厌。是啦。那时还让田中先生送我回家……真多亏您照顾了。」

看着妈妈慌乱的样子，小桃噗嗤一笑。妈妈、叔公、田中先生看到小桃笑了，大家也一起跟着笑了。

小桃和妈妈走出神社，走在道路另一侧的沙滩上。

「……原来是这样啊。」

妈妈听着小桃的话点了点头。

「嗯。」

小桃也微微点头。终于可以跟妈妈说爸爸那封信的事情了，这让她非常高兴。

「……爸爸想在那封信上写些什么，妈妈可能知道喔。」

「真的？」……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）