白夜行

# 白夜行

## 第一章

> https://www.bilinovel.com/novel/319/27386.html

台版 转自 z-lib

作者：东野圭吾

译者：刘姿君

１

出了近铁布施站之后，沿着铁路往西走。已经十月了，天气仍然闷热难当，地面却是干的。每当卡车疾驰而过，扬起的尘土极可能会飞进眼睛，让人又皱眉又揉眼睛。

笹垣润三的脚步说不上轻快。他今天本来不必出勤的。很久没休假了，还以为今天可以悠哉地看点书。为了今天，他特地留着松本清张的新书没看。

公园出现在右手边，大小足以容纳两场三垒棒球开打。丛林越野游戏、秋千、滑梯等公园常见的游乐设施一应具全。这座公园是附近最大的一座，正式名称叫做真澄公园。

公园后面有一栋兴建中的七层楼建筑，乍看之下平凡无奇，但笹垣知道里面几乎空无一物。因为在调到大坂府警本部之前，他就待在管辖这一带的西布施分局。

看热闹的人动作很快，已经聚集在大楼前了，停在那里的好几辆警车简直被群众团团围住。

笹垣没有直接走向大楼，而是在公园前右转。转角数来第五家店，挂着「烤乌贼饼」的招牌，是一家店面不到两公尺的小店。烤乌贼饼的台子面向马路，后面坐着一个五十岁左右的胖女人，正在看报纸。店内看来是卖零嘴的，但没见到小孩子的身影。

「老板娘，给我烤一……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 第二章

> https://www.bilinovel.com/novel/319/27387.html

１

钟响过几分钟后，开始传来嘈杂的人声。

秋吉雄一右手拿着单眼相机，弯腰向外窥探。果不其然，女学生成群结队地走出清华女子学园国中部正门。他把相机拿到胸前，逐一检视众多少女的脸孔。

他正隐身在一辆卡车载货台上，卡车停在距离正门约五十公尺的路旁。这是个绝佳位置，因为放学时分，绝大多数的清华女子学园学生都会从他眼前经过，而且载货台上加装了布幕。对雄一来说，要达成今天的目的，没有比这里更理想的藏身之处了。如果可以顺利拍到照片，也不枉费他跷了第六节课跑来这里。

清华女子学园国中部的制服是水手服，夏天的制服是白底的，只有领子是浅蓝色，细褶的学生裙也是同一颜色。不知有多少女学生晃动着浅蓝色的裙䙓，从躲在布幕后偷看的雄一眼前经过。其中有些少女脸蛋稚嫩得令人以为是小学生，也有些已经步入成年女人的阶段了。每当后者接近的时候，雄一都很想按下快门，但怕关键时刻底片不够，便强忍住。

以这样的姿势盯着路过的少女将近十五分钟后，他的眼睛找到唐泽雪穗的身影，便急忙拿好相机，透过镜头追随她的动向。

唐泽雪穗照例和她的朋友并肩走在一起。她的朋友是个戴着金属框眼镜、瘦巴……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 第三章

> https://www.bilinovel.com/novel/319/27388.html

１

一开门，头顶上一个大大的铃铛便卡啷卡啷作响。

对方指定的咖啡馆是家狭窄的小店，除了短短的吧台，只有两张小桌子，而且其中一张是两人座。

园村友彦望了店内一眼，考虑片刻后，在两人座那桌坐下。他会犹豫，是因为四人座位唯一一个客人，是张熟面孔。虽然没有交谈过，但友彦知道他是三班的同学，姓村下。村下身形瘦削，轮廓有点外国人的味道，外表想必颇受女生青睐。可能是因为玩乐团的关系，蓄着烫卷的长发。灰衬衫外加黑色皮背心，穿着紧身牛仔裤，凸显出一双修长的腿。

村下正在看漫画周刊《少年Jump》。友彦进来时，他一度抬起头来，但视线马上又回到漫画上，大概是因为来的不是他等的人。桌上放着咖啡杯和红色烟灰缸。烟灰缸上有根点着的香烟，显然是看准了高中训导老师不至于巡视到这里来。这里距离他们高中那个地铁站有两站之遥。

这里没有女服务生，有点年纪的老板从吧台里出来，把水杯放在友彦面前，然后默默微笑。

友彦没有伸手拿桌上的菜单，便说：「我要咖啡。」

老板点了点头，回到吧台。

友彦喝了一口水，又瞄了村下一眼。村下仍旧在看漫画，不过当吧台里的那架录放音机播放的曲子从奥莉薇亚……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 第四章

> https://www.bilinovel.com/novel/319/27389.html

１

雨没有大到需要撑伞，却也悄无声息地沾湿了头发和衣服。秋雨就这么绵绵地下着，然而灰色的云不时分开，让夜空露脸。出了四天王寺前站，中道正晴抬头望着天空心想，狐狸嫁女儿啊。这是他母亲教他的。

他在大学的置物柜里放了一把折伞，但直到出了大门才想起，便打消了回去拿伞的念头。

他有点匆忙。心爱的石英表指着七点五分，代表他已经迟了，但他要去见的人并不会因为他迟到一下而面露不悦。他的匆忙，纯粹是因为想尽快到达目的地的民宅。

没有伞，他以车站零售摊买来的体育报挡雨，以免淋湿头发。职棒养乐多队获胜翌日购买体育报，是他自去年养成的习惯。直到国中都住在东京的他，从养乐多燕子队还叫做原子队时，便是养乐多球队的球迷。燕子队去年在广冈总教练的领导下奇迹般获得冠军。去年这时候，几乎每天都看得到报导养乐多选手杰出表现的新闻。

然而今年养乐多队却大为走样，情况跌到谷底。九月以来，他们的排名总是垫底，正晴买体育报的机会当然也变少了。今天身边有报纸，可说极为幸运。

几分钟后，正晴抵达目的地，按了门牌「唐泽」下方的门铃。

玄关的格子门打开，唐泽礼子随即出现。她穿着紫色的……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 第五章

> https://www.bilinovel.com/novel/319/27390.html

１

喧闹声从出了电车车站收票口便没停过。

男大学生竞相发传单。「ＸＸ大学网球社，请参考」──由于一直扯着喉咙高声说话，每个人的声音都又粗又哑。

川岛江利子没有收下半张传单，顺利走出车站。然后，与同行的唐泽雪穗相视而笑。

「好夸张喔，」江利子说。「好像连别的大学也来拉人呢。」

「对他们来说，今天是一年当中最重要的日子呀。」雪穗回答。「不过，可别被发传单的人拉走哦，他们都是社团里最基层的。」说完，她拨了拨长发。

清华女子大学位于丰中市，校舍建于尚留有旧式豪宅的住宅区中。由于只有文学院、家政学院以及体育学院，平常出入的学生人数并不多。加上都是女孩子，不会在路上喧哗。遇到今天这种日子，附近的住户肯定会认为大学旁不宜居住──江利子这么想。与清华女子大学交流最频繁的永明大学等校的男学生大举出动，为自己的社团或同好会寻找新鲜感与魅力兼具的新成员。他们带着渴望的眼神，在学校必经之路徘徊，一遇到合适的新鲜人，便不顾一切展开游说。

「当地下社员就好，只要联谊的时候参加，也不必交社费。」类似的话，充斥耳际。

平常走路到正门只要五分钟，江利子她们却花了二十分……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 第六章

> https://www.bilinovel.com/novel/319/27391.html

１

悄悄做了一个深呼吸之后，园村友彦穿过自动门。

他好想伸手扶住头，总觉得假发快掉下来了。但是，桐原亮司严重警告他，绝对不许那么做。眼镜也一样，若是频频触碰，很容易被察觉是用来变装的小道具。

三协银行玉造办事处装设了两台自动柜员机，现在，其中一台有人，正在使用的是一个穿着紫色连身洋装的中年妇人。可能是不习惯操作机械，动作非常缓慢。她不时地四下张望，大概是想找能帮忙的行员吧。但是，银行里没有半个人在，时钟的时针刚过下午四点。

友彦深怕这位略微发福的中年妇人向自己求助，要是她那么做，今天的计划便必须中止。

四周没有其他人，友彦不能一直杵着不动。他心里盘算着该怎么办，应该死心回头吗？但是，想及早进行「实验」的欲望也不小。

他慢慢接近无人使用的那部机器，巴不得中年妇人快走，但她仍然朝着操作面板歪头苦思。

友彦打开包包，伸手入内。指尖碰到卡片了，正当他捏住卡片，准备拿出来的时候……

「请问……」中年妇人突然对他说。「我想存钱，却存不进去。」

友彦慌张地把卡片放回包包，也不敢面向那妇人，低着头轻轻摇手。

「妳不会啊？他们说很简单，谁都会的。」中年妇……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 第七章

> https://www.bilinovel.com/novel/319/27392.html

１

申请书上的标题是「涡电流探伤线圈之形状」【注：当导体有缺陷时，会造成涡电流局部方向改变，「涡电流探伤」指借涡电流检测材料表面的缺损。】，这份专利申请书与寻找汽车水箱排水管缺损的器具有关。以电话与撰写申请书的技术人员讨论过后，高宫诚站起来，向并排着四部电脑终端机的墙望去。每一部终端机都有一名负责人，四个人都背对着他。四名负责人都是女性，只有最右边一个穿着东西电装的制服，其他三人穿着便服，因为她们是派遣公司的员工。

这家公司的专利资料以往是以微胶卷记录，但为了方便以电脑搜寻，计划改以磁片记录，她们便是为其间的资料移转而受雇的。最近，以这种方式雇用派遣人员的企业有越来越多的趋势。严格说来，人才派遣业违反「职业安定法」的色彩相当浓厚，但不久前国会已立法予以承认。但相对地，同时也通过了以保护派遣工作者为目的的「劳动者派遣事业法」。

高宫诚走近她们，不，正确地说，是向最左边的那个背影走去。长长的头发在脑后绑成一束，是为了避免影响键盘的操作，之前他们稍事闲聊时，他听她提起过。

三泽千都留交互看着终端机的画面与一旁的纸张，以令人晕眩的速度敲着……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 第八章

> https://www.bilinovel.com/novel/319/27393.html

１

在六点打烊之际进来的是两位同行的客人，一个是五十岁左右的矮小中年男子，与一个看似高中生的瘦削少年，园村友彦从他们之间的气氛推测应该是父子。友彦认得少年，他曾经来过好几次。但是，别说买东西了，他连话都没说过，只是看看陈列的高级电脑就走了。这样的少年除了他还有好几个，但友彦并不会对他们说什么。因为那么做，他们恐怕会以为这家店拒绝光看不买的客人，再也不踏进店里。爱怎么看就怎么看，等他们哪天有了额外的收入，或是成绩进步、要求父母买电脑作为奖励的时候，再上门来光顾就行了──这是老板，也就是桐原亮司的想法。

戴着金边眼镜的父亲，在狭窄的店内逛了一圈后，视线首先停留在招牌商品上，那是少年每次都会看的个人电脑。父子俩看着商品，低声交谈。不久父亲说了句「这什么啊」，身子向后一仰，看样子是看到标价了。他以斥责的语气对儿子说：「这未免也贵得太离谱了。」「不是啦，还有很多别的。」儿子回答。

友彦面向电脑荧幕，假装心思没有在客人身上，继续观察那对父子。做父亲的只是以眺望外国风景般的视线，呆呆望着陈列的电脑主机和周边商品，八成没有电脑的相关知识。混杂些……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 第九章

> https://www.bilinovel.com/novel/319/27394.html

１

东西电装株式会社东京总公司各部门，大多于星期一早上开会。由各部门主管报告会议的决议事项，或指示工作方针。各单位负责人如果有事宣布，也会利用这个场合。

四月中旬的星期一，专利部专利一课课长长坂提到前几天通车的濑户大桥。他说，再加上上个月通车的青函隧道，缩短了日本各地的距离，进一步朝汽车社会发展。当然，竞争势必更趋激烈，同仁们必须要有忧患意识，严阵以待──谈话便以此作为结论，想必是把上个星期会议中某人的发言拿来现学现卖。

会议结束后，员工各自回座，开始工作。有人打电话，有人拿出文件，有人匆匆忙忙出门。每个星期一，在这个部门都可以见到类似的情景。

高宫诚也像平常一样投入工作，着手完成上星期五未结束的专利申请手续。他的做法是保留几件不甚紧急的工作待下星期处理，作为头脑的暖身操。

工作尚未完成，便听到有人说「Ｅ组，集合一下」。开口的是去年年底升任组长的成田。

Ｅ组是负责电气、电子、电脑相关专利的小组，Ｅ取自英文Electronics 第一个字母，连组长在内共有五名成员。

诚等人围着成田的办公桌坐下来。

「这件事很重要，」成田的表情略显严肃。「跟生产技术……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 第十章

> https://www.bilinovel.com/novel/319/27395.html

１

进了停车场，今枝直巳便皱起眉头，因为几十个停车位几乎全停满了。泡沫经济不是已经破灭了吗？他自言自语地嘀咕。

今枝在最里边的停车位上停好爱车Prelude，从车厢拉出高尔夫球袋。上面薄薄的一层灰，是在房间角落放了两年的结果。他在公司前辈的建议下开始打高尔夫球，有段时间相当热衷，但独立开业后一个人工作，球杆便再也没有离开过球袋。并不是因为工作忙碌，而是没有机会上场。他深深感到高尔夫球这种运动，实在不适合独来独往的人。

老鹰高尔夫球练习场正门玄关令人联想到平价的商务饭店。通过玄关，今枝再度感到不耐烦，因为大厅里排队等候的高尔夫球玩家无聊地看着电视，人数将近十人。

虽然很想改天再来，但凡是假日，状况应该都是如此吧。他无奈地向柜台登记排队。

今枝在沙发上坐下，茫然地望着电视。电视正在转播相扑，是大相扑的夏场所【注：「本场所」系指日本大相扑比赛，每年共有六次，分别于一、三、五、七、九、十一月举行，每次赛期为十五天。于五月举行的「五月场所」一般称为「夏场所」。】。因为时间还早，画面上出现的是十两力士的对战。最近相扑越来越受欢迎，十两和幕内前半的比赛……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 第十一章

> https://www.bilinovel.com/novel/319/27396.html

１

约好碰面的咖啡馆朝向银座中央通。时间是下午五点四十七分，刚下班的男女与购物者熙来攘往，每个人脸上或多或少都露出满足的表情。也许泡沫经济破灭的影响还没有波及到一般市井小民吧，今枝有这种感觉。

一对年轻男女走在他前面，顶多才二十岁吧，男方身上穿的夏季西装外套大概是亚曼尼的，刚才今枝亲眼看到他们从停在路边的ＢＭＷ下车。那辆车想必是趁着景气好的时候买的。乳臭未干的小鬼开高级进口车的时代，最好赶快过去，他暗忖。

爬楼梯经过店里一楼的蛋糕店时，手表指着五点五十分，已经比他预定的时间晚了。比约定时间早到十五至三十分钟是他的信条，同时也是一种在心理上占上风的技巧。只不过，对今天要见的人，不需使这种心机。

他很快扫视了一下咖啡馆，篠冢一成还没有来。今枝在一个得以俯瞰中央通的靠窗位子坐了下来。店内座位大约坐满五成。

一个东南亚轮廓的服务生走了过来。人事费因泡沫景气高涨之际，雇用外籍劳工的经营者增加了。或许这家店也是这样存活下来的，这样总比雇用一些工作态度不可一世的日本年轻人好多了。他心里边想着这些，一边点了咖啡。

叼着Malboro 烟，点了火之后，他往马……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 第十二章

> https://www.bilinovel.com/novel/319/27397.html

１

九月的雨比梅雨更没完没了。天气预报说入夜雨便会停，但如粉末般细微的雨幕仍包围着整条街道。

栗原典子走进西武池袋线练马站前的商店街，商店前的通道盖有天棚，从车站到公寓约十分钟脚程。

途中经过电器行门前，面向通道放置的电视播出恰克与飞鸟的〈SAY YES〉。听说这首歌是当红剧集的主题曲，ＣＤ也跟着大卖。典子这才想起，同事提到今天好像是最后一集。她是几乎不看电视连续剧的。

一走出商店街，就没有东西遮雨了。典子取出蓝灰相间的格子手帕盖在头上，再度迈开脚步。再往前一点有一家便利商店，她进了店里，买了豆腐和葱。本来也想买透明雨伞的，看了价钱便打消原意。

她的公寓位于西武池袋线旁，是间两房一厅的公寓，月租八万圆。一个人住是太大了点，但当初找房子时，她本打算和某个男人同住。事实上，那个男人也曾住过几次，但也仅止于此了。那「几次」过去后，她便形单影只，宽敞的房间变得多余。但是，她没有搬家的心力，便这么住了下来。

现在，她庆幸当初没有搬家。

旧公寓的外墙被雨打湿，变成泥土般的颜色。典子小心不让衣服被墙壁的雨水沾湿，爬上公寓的户外梯。这幢建筑的一、二楼各有四……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 第十三章

> https://www.bilinovel.com/novel/319/27398.html

１

一下公车，外套的下䙓便被风扬起。一直到昨天，天气都还算暖和，今天却突然变冷了。不，应该是东京的气温比大坂低吧，笹垣心想。

走在已然熟悉的路上，到达目的地所在的大楼。时间是下午四点，和预估的时间差不多。虽然多花了点时间绕到新宿的百货公司，但如果不买对方指定的礼物，恐怕对方会大失所望。

爬上楼梯来到二楼，右膝有些疼痛。以疼痛的程度来感受季节的变化，是从几年前开始的？

他在二楼一扇门前停步。门上贴着「今枝侦探事务所」的门牌，擦得很干净，不知情的人，一定会以为还在营业吧。

笹垣按了对讲机，感觉室内有动静。肯定是站在门后，透过窥视孔看门外的访客。

锁开了，菅原绘里笑盈盈地开了门。「辛苦了，这次比较晚呢。」

「买这个花了点时间。」笹垣拿出蛋糕盒。

「哇啊！谢谢，好感动哦！」绘里开心地双手接过盒子，当场打开盒盖确认里面的东西。「你真的帮我买我想要的樱桃派来了呀。」

「找这家店找了半天。不过，还有别的女孩也买了同样的蛋糕。我倒是不觉得看起来特别好吃。」

「今年樱桃派当红啊，因为《双峰》【注：《双峰》（Twin Peaks: Fire Walk with Me），由美国导演大卫……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 解说：在日光中泅泳，在夜S里生存

> https://www.bilinovel.com/novel/319/168753.html

没有终点的白夜

看完《白夜行》的结局，相信大部份的读者都跟我一样，有着相当复杂的情绪。

在这里面，可能掺杂了因为看完日剧而期待着小说，但却发现人物性格上的迥异而感到震惊；也有可能是看过了东野圭吾的《嫌疑犯Ｘ的献身》、《信》等作，而充满了对于作者书写人性光明面的认同；当然，也可能是觉得所有的谜团并没有随着亮司的死亡完全解开，而产生了更多的疑惑。我们就像那些围绕在亮司和雪穗身边的人一样，也在阅读的过程中，被他们一一带入白夜之中，坠入他俩所打造的阴阳魔界。

这部传说中的名作，给予读者的震撼，不仅在于东野圭吾以一种纯然客观的叙述视角，呈现出一连串让人瞠目结舌的犯罪，甚至还透过赤裸裸的感官描写，反衬出小说人物间异样的距离感，以及其灰暗的心理状态；甚至以悬宕、不完全明朗的结局，营造出小说的未尽之感。让读者在阅毕之后，仍继续苦思着，他们之间真的存在着这样一个互利共生的关系吗？为什么他们要做到这样的地步？他们为何要不断地掠夺周遭的人的幸福？只是因为他们童年的悲惨境遇所致，还是这其实是隐藏在普世人性中，随时可能倾泄而出的恶意？

在死亡之后：东野流推……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）